ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
раскавыряно ниугамоными дуроками      
РУСЕФЕКАЦИИ
НОВОСТИ
Показаны новости за неделю:

> РАССКАЖИ ДРУГУ
> ОБСУДИ ТЕМУ

> ЕСТЬ НОВОСТЬ?

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 Неделя с 05 по 11 сентября | прошедшая неделя
Краткое содержание:
08.08.200216:32  Последняя новость
19.07.2002
15:41  С.В.И.Н.
07.07.2002
18:06  Русский Warcraft III - в продаже
05.07.2002
13:29  Новые игры от 1С
28.06.2002
15:38  Новые игры от 1С
27.06.2002
16:37  О пользе тестирования...
15.06.2002
13:05  Русские Герои!
07.06.2002
11:04  Райское наслаждение
30.05.2002
18:31  Сумма всех страхов
24.05.2002
13:58  "Фантасмагория"
21.05.2002
19:20  Colin McRae Rally 2.0 в продаже
14.05.2002
13:55  Солдат Удачи
08.05.2002
15:49  Duke Nukem в Манхеттене
07.05.2002
14:30  Новинки от 1С
06.05.2002
10:40  Морроувинд
23.04.2002
15:32  Червячки
11.04.2002
22:47  Zuxxex rulez!
08.04.2002
19:06  WarCommander
05.04.2002
19:36  Might & Magic
03.04.2002
20:14  Вторая Мировая
27.03.2002
20:54  Operation Flashpoint
22.03.2002
15:08  Extreme Sports и Loco-Commotion
15.03.2002
23:43  Озвучка Runaway
06.03.2002
13:44  Morrowind в России!
23.02.2002
16:26  Крутой Сэм - лучший подарок!
22.02.2002
15:16  Погоняем?
20.02.2002
15:17  Valhalla Chronicles
12.02.2002
14:23  Что общего у вертолета и дятла?
11.02.2002
18:19  Droiyan в продаже
02.02.2002
01:25  Две новых игры от Нивал
29.01.2002
22:43  Новости от Акеллы
18.01.2002
13:44  Новинки от 1С
15.01.2002
15:36  Озвучка из второй части Сэма
05.01.2002
00:43  Капитализм 2
01.01.2002
17:14  Хэппи Нью Йиар!
27.12.2001
00:22  Empire Earth - в продаже
20.12.2001
00:23  Джекил и Хайд
13.12.2001
23:52  Угнать за 60... нет, за 40 секунд!
07.12.2001
22:03  Обзор Max Payne
30.11.2001
13:22  Max Payne - в продаже!
22.11.2001
21:39  Wolfenstein - в продаже
19.11.2001
21:20  Арабские ночи
17.11.2001
17:47  Max Payne - уже скоро
14.11.2001
18:05  Empire Earth - скоро
02.11.2001
01:07  Даты релизов
19.10.2001
12:45  Любители квестов - разоряйтесь!
09.10.2001
16:12  Готика в России
03:15  Empire Earth
02.10.2001
15:12  DVD-боксы
25.09.2001
18:05  Новые локализации
20.09.2001
14:07  Comanche 4
11.09.2001
22:56  От Заката до Рассвета
04.09.2001
21:46  Новые проекты NMG
02.09.2001
19:47  Myst 3 от Руссобит
27.08.2001
16:40  Arcanum
16.08.2001
18:34  Operation Flashpoint - Бука!
14.08.2001
04:03  Z: Стальные Парни
09.08.2001
04:22  Max Payne от 1С - уже скоро
27.07.2001
01:00  Max Payne
19.07.2001
22:58  Как делают русификации :)
18.07.2001
19:53  Dune
07.07.2001
02:48  Жаркий июль
05.07.2001
00:41  Tropico
23.06.2001
01:10  Myst III: Russobit
22.06.2001
23:15  Новая Горбушка
20.06.2001
03:31  Большие Гонки
04.06.2001
16:02  Soft Club
03.06.2001
14:16  Blue Shift
31.05.2001
02:33  Конец Седьмого Волка?
30.05.2001
01:49  Это Противостояние будет Вечным
25.05.2001
03:02  Новый Волк
12.05.2001
01:14  Пророк и Убийца - в продаже
25.04.2001
15:33  Tropico
21.04.2001
00:48  Serious Sam: 2 в 1
17.04.2001
15:07  Дюк Нюкем Навсегда
12.04.2001
23:25  Крутой Сэм: Первая Кровь
10.04.2001
14:22  Новости от Нивала
02.04.2001
13:30  Новые релизы
27.03.2001
14:16  Чёрное и Белое
16.03.2001
21:16  Serious Sam
13.03.2001
11:24  JA 2.5 задерживается
07.03.2001
23:47  Печальная Судьба Дракона
02.03.2001
21:17  Они идут!
00:57  Линейка локализаций от Wanadoo
19.02.2001
14:12  Патч к Отверженным
15.02.2001
13:43  Отверженные и Руна
10.02.2001
20:02  Отверженные - в продаже
05.02.2001
23:23  Руна - скоро!
03.02.2001
15:04  Конопляный Волк
22.01.2001
23:30  Чемпионат Ралли - Полная Версия
08.01.2001
16:46  Absolute Top
31.12.2000
01:00  C Новым Годом!
28.12.2000
10:48  Тупые Пришельцы
22.12.2000
01:55  И среди Героев бывают Хроники
17.12.2000
01:51  Gorbushka
07.12.2000
14:35  Кузя
06.12.2000
17:03  Нам - Год!
01.12.2000
00:10  Вторжение: Выжженная Земля
22.11.2000
22:13  Подарочки
15.11.2000
14:14  Новый обзор
14.11.2000
23:39  Новости из Буки
12:19  Догоним и перегоним...
11.11.2000
12:48  Дети Войны Миров.
02.11.2000
17:31  Египет II
30.10.2000
13:13  Водяная Змейка
25.10.2000
14:27  Обзор F.A.K.K. 2
18.10.2000
18:07  Пятачок
11.10.2000
12:55  BG 2 от Нового Диска
05.10.2000
20:51  Русская Зона
28.09.2000
12:14  Новые Герои
25.09.2000
16:57  Baldurs Gate 2
19.09.2000
15:19  Новинки этой недели
09.09.2000
00:18  Новинки
01.09.2000
00:41  Официальные новости
29.08.2000
00:24  MPEG4
15.08.2000
01:28  Конкурс от Буки
11.08.2000
04:05  Новости от Буки
08.08.2000
18:41  FAKK, GP3 и другое...
01.08.2000
02:47  Star Trek
26.07.2000
03:15  Полет Валькирий
20.07.2000
22:37  Анонс обзоров
12.07.2000
20:08  Теперь - в новой пачке!
04.07.2000
23:07  Diablo II
30.06.2000
03:13  Русская Дьябло 2
26.06.2000
13:06  Diablo II в продаже!
22.06.2000
21:18  Diablo II
17.06.2000
03:46  Новое в обзорах
13.06.2000
20:19  Soulbringer
06.06.2000
17:03  Фоменко-Шоу
02.06.2000
01:00  Прогресс в торговле
28.05.2000
14:19  MDK2
26.05.2000
02:56  Опять о Дайкатане
24.05.2000
03:30  Задайте вопрос локализаторам!
20.05.2000
14:15  Дыхание смерти
17.05.2000
23:22  Ка-52 против Команча
14.05.2000
00:45  Комп'ютерне пiратстсво в Украiнi
09.05.2000
22:16  Microsoft Madness
04.05.2000
16:59  Daikatana
28.04.2000
12:55  Демо-версия Затерянного Мира
24.04.2000
02:33  Обзор Фауста
21.04.2000
01:49  Что было, что будет...
14.04.2000
15:50  Семь Ловушек для Души
12.04.2000
02:29  NFS, Majesty, SoF
03.04.2000
02:28  Porsche Unleashed vs. Porsche 2000
01.04.2000
02:05  Лепота...
26.03.2000
03:07  Новинки рынка
21.03.2000
02:45  Легенда цветка волка
14.03.2000
02:12  Чемпионат Ралли
10.03.2000
03:12  FF8 от Фаргуса
05.03.2000
02:42  Озвученные обзоры
29.02.2000
01:32  Осторожно, Беты!
25.02.2000
01:54  Футбол на Солнце Тибериума
23.02.2000
21:01  С праздничком!
12.02.2000
01:27  FF8 и The Sims
05.02.2000
04:46  Зомбик и Слай шантажируют пиратов
03.02.2000
03:32  Официальный Царь
31.01.2000
01:40  Японский Final Fantasy VIII
28.01.2000
02:54  Бета Final Fantasy VIII
26.01.2000
02:24  Кстати, о птичках.
24.01.2000
01:42  Ацтеки
18.01.2000
01:24  Gabriel Knight3
16.01.2000
18:59  Первый патч
11.01.2000
23:27  Русификация Nocturne
10.01.2000
02:22  Сладкая парочка
05.01.2000
19:42  В МИРЕ ЗКАЗОК ТОЖИ ЛЮБЯТ БУЛОЧКИ!
01.01.2000
21:00  2000
27.12.1999
02:32  Басни Крылова
25.12.1999
03:04  Мужская работа
19.12.1999
16:46  Скоро на нашем сайте
17.12.1999
14:21  Скоро на нашем сайте
11.12.1999
01:47  Нас хотят купить
10.12.1999
03:19  Скоро на нашем сайте...
08.12.1999
02:19  Quake III - Русская версия
02:18  Есть информация?
04.12.1999
21:17  Добро пожаловать!

|»»| Последняя новость, 08.08.2002 в 16:32, Neoй

Уважаемые читатели! С глубочайшим прискорбием сообщаем, что почти после трех лет жизни сайт РусЕфЕкации, практически ежедневно информировавший вас о новинках переводов компьютерных игр, временно приостанавливает свою деятельность. К сожалению, пока неизвестно, как долго продлится наше безмолвие, но если мы вернемся, то это будет совершенно другой сайт, и вы узнаете об этом первыми из новостей на AG. Спасибо за то, что поддерживали нас, спорили (ибо в спорах рождается истина) и критиковали все это время! Что не были безмолвными наблюдателями, а принимали активное участие в жизни сайта. Мы не прощаемся с вами, мы говорим вам - до свидания!


|»»| С.В.И.Н., 19.07.2002 в 15:41, Neoй

Фирма "1С" и компания Nival Interactive объявляют об отправке в печать мастер-диска стратегии в реальном времени "С.В.И.Н." (оригинальное название S.W.I.N.E.) от компании Fishtank Interactive. Игра выйдет в серии Игротека, совместно издаваемой фирмой "1С" и компанией Nival Interactive, и появится на полках магазинов 26 июля 2002 года.


|»»| Русский Warcraft III - в продаже, 07.07.2002 в 18:06, Neoй

Компания Softclub объявила, что русская версия WarCraft 3: Reign of Chaos уже поступила в продажу. Игра выпущена в упаковке DVD-box, поэтому и цена для российского игрока, уже избалованного дешевыми jewel-версиями, немаленькая - 699 руб. А что совсем непривычно - так это скорость выхода лицензионного продукта. Хотя, наверное, все так и должно быть. А насколько хорошим получился перевод мы узнаем, как только заполучим этот диск в свои руки.


|»»| Новые игры от 1С, 05.07.2002 в 13:29, Neoй

Фирма 1С объявляет о подписании договора с компанией Interplay об издании на территории России, стран СНГ и Балтии игр Icewind Dale 2 и Lion Heart. Обе игры будут полностью переведены на руский язык и выпущены как в коробочном варианте, так и в экономичном (jewel-box). Также 1С заявила о подписании договора на выпуск целой серии хитов прошлых лет от Interplay и Virgin. Полный список этих игр обещают обнародовать позднее.


|»»| Новые игры от 1С, 28.06.2002 в 15:38, Neoй

Фирма "1С" объявляет о подписании договора с компанией Codemasters на издание в России, на территории стран СНГ и Балтии следующих игр: Project IGI. 2: Covert Strike, Operation Flashpoint: Resistance, World War II: Frontline Command, TOCA Race Driver и Prisoner of War. В этой связи, интересно будет посмотреть на локализацию нового аддона к Operation Flashpoint и сравнить, у кого лучше получилось: у Буки, или у 1С.


|»»| О пользе тестирования..., 27.06.2002 в 16:37, Neoй

Компания Акелла сообщает, что выход русской версии Morrowind’а немного задерживается из-за необходимости в более тщательном тестировании перевода. Ориентировочная дата начала продаж (если ничего серьезного не случится) – конец июля – начало августа.

Одновременно с этим Бука предупреждает о задержке русской версии Меча и Магии IX – по аналогичной причине. Поступление в магазины намечено на 4 июля.


|»»| Русские Герои!, 15.06.2002 в 13:05, Neoй

Компания Бука сообщает о начале продаж долгожданных «Героев меча и магии IV». Русская версия основана на предпоследней имеющейся на сегодняшний день версии 1.2, а патч до 1.3 Бука обещает выложить приблизительно через неделю. Впрочем, никаких серьезных изменений в геймплей этот патч не вносит, исправляя только ошибку с утечкой памяти.


|»»| Райское наслаждение, 07.06.2002 в 11:04, Neoй

Фирма 1С объявляет о поступлении в продажу русской версии продолжения лучшего экономического симулятора прошлого года: "Тропико: Райский Остров" (Tropico: Paradise Island). Перевод выполнен компанией Логрус.


|»»| Сумма всех страхов, 30.05.2002 в 18:31, Neoй

Компания Руссобит-М объявила о подписании контракта с компанией Ubi Soft на издание тактической игры The Sum of All Fears, созданной на основе одноименного фильма по сюжету Тома Клэнси и движке игры Ghost Recon. Локализацией будет заниматься студия Revolt Games, а появится игра 17 октября этого года, одновременно с началом проката фильма на территории России. Надо заметить, что мировая премьера фильма, равно как и игры, уже состоялись 28 мая.


|»»| "Фантасмагория", 24.05.2002 в 13:58, Neoй

Компания SoftClub совместно с компанией Discus объявили о начале продаж русской версии классического квеста Роберты Уильямс "Фантасмагория". Игра, около шести лет назад покорившая сердца любителей жанра, по праву считается самой многодисковой и занимает семь компактов. Интересно будет посмотреть, как она будет продаваться.


|»»| Colin McRae Rally 2.0 в продаже, 21.05.2002 в 19:20, Neoй

Компания Бука сообщает, что 22 мая в продажу поступает долгожданная русская версия раллийного симулятора Colin McRae Rally 2.0. Конечно, уже поздно, и конечно, многие уже играли, на носу третья версия, но есть и один плюс - игра, опередившая по графике свое время, только сейчас стала соответствовать средней конфигурации компьютера.


|»»| Солдат Удачи, 14.05.2002 в 13:55, Neoй

Игре Soldier of Fortune II: Double Helix на территории России сильно не повезло. Пираты только-только завалили весь рынок глючной бета-весией (которая, между прочим, была собрана еще в феврале этого года), как Activision сообщила, что игра завершена и отправлена в печать. Сумеют ли пираты продать почти то же самое по второму разу - неясно. Видимо, после 22 мая следует ожидать появления русификаций с большими надписями Final Release или Full Version на обложке.


|»»| Duke Nukem в Манхеттене, 08.05.2002 в 15:49, Neoй

Фирма "1С" объявила о подписании договора с компанией H.D. Interactive на издание в России трехмерной платформенной аркады Duke Nukem: Manhattan Project (не путать с Duke Nukem Forever). Перевод игры осуществляется Гоблином, неплохо зарекомендовавшим себя в локализации игры "Крутой Сэм. Второе пришествие". Кстати, в данный момент старший о/у занят в еще одном проекте - Hooligans: Storm Over Europe.


|»»| Новинки от 1С, 07.05.2002 в 14:30, Neoй

Крупнейший издатель компьютерных игр в России, компания 1С, объявила об отправке в печать трех новых локализаций: фэнтезийной ролевой игры Pool of Radiance, переводом которой занималась компания Логрус, боевика «От Заката до Рассвета», переведенного Нивалом, и аркадной леталки "Земля 2150: Полет Валькирий" (оригинальное название – Heli Heroes), адаптированной компанией Snowball. Все три игры должны поступить в продажу 17-го апреля.


|»»| Морроувинд, 06.05.2002 в 10:40, Neoй

Пока все прогрессивное человечество в поте лица отмечало праздники огородника и Пасхи, не знающие отдыха буржуйские пираты выпустили-таки свою версию долгожданной РПГ The Elder Scrolls III: Morrowind. Не буду останавливать тех, кто побежит к ларькам в поисках английской версии – их все равно не остановить, да и не факт, что желаемое будет так уж просто достать. Остальных же спешу порадовать, что официальная локализация игры от Акеллы практически завершена и скоро появится в продаже. А пока можно почитать интервью с переводчиками, вывешенное на сайте www.elderscrolls.net.


|»»| Червячки, 23.04.2002 в 15:32, Neoй

Сегодня праздник на улице любителей лицензий и поклонников "червячного" сериала, которые получили недавно от "Акеллы" не совсем то, что ожидали. Старые "Червячки" возвращаются! О скором выходе русских версий поистине всенародных хитов "Worms 2", "Worms Армагеддон" и "Worms Мировая вечеринка" объявила сегодня компания "Руссобит-М". И еще. Это единственные русские версии, которые позволяют играть через сеть WormNet.


|»»| Zuxxex rulez!, 11.04.2002 в 22:47, Neoй

Продукция немецкой компании Zuxxez Entertainment продолжает расхватываться нашими официальными локализаторами, как горячие пирожки. Сегодня компания Snowball объявила о начале работы над «адаптацией» нового проекта - «Земля 2150: Полет Валькирий» – очередного продолжения этого кажется уже бесконечного сериала. А компания Акелла объявила о готовности локализации другой игры той же фирмы, получившей русское название «Куробойка» (являющейся, по сути, клоном небезызвестного «Мурхуня») и начале работ над пошаговой стратегией “Бешеные Псы” (оригинальное название - Rabid Dogs 2).


|»»| WarCommander, 08.04.2002 в 19:06, Neoй

Сегодня Фирма "1С" и компания Nival Interactive объявили о подписании договора на издание в России и странах СНГ стратегии в реальном времени "Командир" (оригинальное название WarCommander). Игра выйдет во втором квартале 2002 года. Пропадут ли с рынков пиратские поделки?


|»»| Might & Magic, 05.04.2002 в 19:36, Neoй

Стали известны даты выхода русских версий новых проектов от Буки. «Герои Меча и Магии 4» выйдут 6 июня, а «Меч и Магия 9» - 27-го. Прямо скажем, не скоро. Английские же версии этих игр, выпущенные Букой, появятся в продаже 11-го и 18-го апреля. Что ж, пока играем в оригинальные версии и ждем лицензионные переводы.


|»»| Вторая Мировая, 03.04.2002 в 20:14, Neoй

Компания Акелла объявила о подписании договора с компанией Zuxxez Entertainment об издании на территории России и стран СНГ игры World War II: Panzer Claws. Поступление локализованной версии в продажу ожидается во втором квартале этого года. Самое смешное в этом деле то, что предыдущую игру из этой же серии (World War III: Black Gold) в России издавала другая фирма - Руссобит-М, а идейное начало всей серии (Earth 2150) - и вовсе третья - Snowball. Видно есть в этих играх что-то притягательное для локализаторов!


|»»| Operation Flashpoint , 27.03.2002 в 20:54, Neoй

Компания Бука объявила, что русская версия игры Operation Flashpoint отправлена в печать и должна появиться в продаже уже 2 апреля. Терпение игроков, давно уже ожидавших появление официальной локализации, будет вознаграждено должным образом: диск включает в себя не только оригинальный сценарий «Холодная Война», но также и великолепный add-on «Красный Молот».


|»»| Extreme Sports и Loco-Commotion, 22.03.2002 в 15:08, Neoй

В продажу поступили еще две новых игры, изданных компанией 1С, но выполненных различными командами переводчиков. Nival подготовил «Pepsi Extreme Sports», спортивный симулятора от компании Empire Interactive, в котором есть всё: соревнования по сноубордингу, скоростному дельтапланеризму, горному велосипеду, воздушному серфингу, прыжки на эластичном тросе, гонки на вездеходах-квадрациклах. А от компании Логрус поступила игра "Loco-Commotion" - симулятор игрушечной железной дороги от Take 2 Interactive.


|»»| Озвучка Runaway, 15.03.2002 в 23:43, Neoй

На сайте компании Revolt Games, занимающейся в данный момент локализацией испанской игры Runaway («Дорожное Приключение») выложен ролик с примерами русской озвучки. Скачав mp3 размером 1.77 мегабайт, вы получите возможность на пару минут погрузиться в атмосферу игры и услышать голоса Брайна, Джины и остальных персонажей.


|»»| Morrowind в России!, 06.03.2002 в 13:44, Neoй

Фирма "1С" объявляет о подписании договора с компанией Bethesda на издание на территории России, СНГ и стран Балтии игры под названием The Elder Scrolls III: Morrowind. Локализация игры будет выполнена компанией "Акелла". Дата выхода игры пока не объявлена.


|»»| Крутой Сэм - лучший подарок!, 23.02.2002 в 16:26, Neoй

Игра "Крутой Сэм: Второе Пришествие" (оригинальное название Serious Sam: The Second Encounter) - совместное издание фирмы "1С" и компании "Логрус" 3D-шутера от Take 2 Interactive - отправлена в печать и появится в продаже 7 марта. Ну вот, а вы, наверное, ломали голову, что подарить своей бабушке на 8-е марта!


|»»| Погоняем?, 22.02.2002 в 15:16, Neoй

Сегодня в продаже появились две новых игры, выпущенных компаниями Nival и 1C: "Погоня за Пятым элементом" (New York Race) и МегаРейс 3, причем обе они принадлежат одному жанру – футуристические гонки. А в скором времени на прилавках появится еще один представитель это жанра, так как Snowball уже отрапортовала об отправке в печать игры "Угнать за 40 секунд".


|»»| Valhalla Chronicles, 20.02.2002 в 15:17, Neoй

Студия Snowball Interactive и шведская компания Paradox Entertainment заключили соглашение о выходе в России игры в жанре hack’n’slash "Вальгалла" (в оригинале Valhalla Chronicles). Русская версия "Вальгаллы" выйдет в рамках совместной серии snowball.ru(tm)/1C приблизительно через три месяца, а в ближайшие дни откроется официальный русскоязычный сайт игры. Кстати, сегодня же у Snowball был открыт сайт ролевой игры "Готика", работа над локализацией которой в настоящий момент близится к завершению.


|»»| Что общего у вертолета и дятла?, 12.02.2002 в 14:23, Neoй

Компания 1С сообщает о готовности еще двух издаваемых ею игр. Первой, уже в эту пятницу, в продажу поступит русская версия игры «Команч 4», перевод которой выполнен в Snowball.ru (а обещали, кстати, еще в декабре). Вторая игра – аркада "Вуди Вудпеккер», локализацией которой занимался Nival, пока только отправлена в печать, а в продаже появится где-то в феврале.


|»»| Droiyan в продаже, 11.02.2002 в 18:19, Neoй

Компания Руссобит-М сообщает всем любителям ролевых играх, что игра Droiyan II: Absolute Monarch, занимающая три диска, уже поступила в продажу. Обзор локализации появится у нас в ближайшее время, интересно будет посмотреть, как в Руссобит-М справились с переводом с корейского на русский.


|»»| Две новых игры от Нивал, 02.02.2002 в 01:25, Neoй

Компании 1С и Нивал объявили об отправке в печать сразу двух новых игр: Frank Herbert’s Dune (русское название – «Дюна»), а также New York Race 2215 (« "Погоня за Пятым элементом"»). Обе игры появятся в продаже в самое ближайшее время.


|»»| Новости от Акеллы, 29.01.2002 в 22:43, Neoй

В списке игр, локализуемых компанией Акелла, появились четыре новых позиции, это: квест «Jack Orlando», футбольный менеджер «Director of Football», аркада Ploing 2 и пинболл Slam Tilt Resurrection. Кстати, не забывайте иногда посматривать в наш раздел «Даты выхода».

А уже на этой неделе, 1 февраля, в продаже появится игра «Негоциант» (локализованная версия игры "Patrician II" от немецкой компании Ascaron).


|»»| Новинки от 1С, 18.01.2002 в 13:44, Neoй

18 января 2002 г. поступили в продажу целых три новых игры от издателя 1С. Первая, это стратегия в реальном времени Stronghold, локализованная в Логрус.Ру. Авторство перевода двух других новинок принадлежат компании Нивал, научившей говорить по-русски приключенческие игры «Казанова» и «Джекил и Хайд». Все три игры можно приобрести в jewel-версиях.


|»»| Озвучка из второй части Сэма, 15.01.2002 в 15:36, Neoй

Компания 1С выложила несколько небольших примеров озвучки из готовящейся к выходу русской версии игры Serious Sam: Second Encounter от Логрус.Ру. Озвучил Сэма актер, режиссер, автор и исполнитель песен знаменитый Никита Джигурда, наверняка известный вам по фильмам «Любить по-русски». Скачать и прослушать примеры озвучки можно здесь. C удовольствием хочу отметить, что голос этого актера, в отличие от перевода первой части Сэма, почти идеально совпадает с оригинальной озвучкой игры.
Интересно также, что переводом всего текста занимался знаменитейший среди игровой общественности старший о/у Гоблин.


|»»| Капитализм 2, 05.01.2002 в 00:43, Neoй

4 января 2002 года компания "Новый Диск" объявила о подписании контракта с компанией Ubi Soft на издание экономического симулятора Capitalism 2 – продолжение шедевра, ожидание которого растянулось на три года. Английская версия вышла только что, и ее обзор уже можно прочитать на страницах Absolute Games. Самое интересное, что полный перевод на русский язык, как обещает «Новый Диск», появится на прилавках уже в январе 2002 г. Быстро, может быть даже слишком…


|»»| Хэппи Нью Йиар!, 01.01.2002 в 17:14, Neoй

Команда РусЕФЕкаций поздравляет наших постоянных читателей с наступившим Новым Годом. Хочется сказать Вам спасибо за доверие, а заодно и извиниться, если что-нибудь вышло не так. Все что можно пожелать человеку в этот праздник, вам наверняка уже пожелали, нам же хочется, чтобы в 2002 году продолжающийся рост легального рынка игр не привел бы к, наметившемуся было, снижению их качества.


|»»| Empire Earth - в продаже, 27.12.2001 в 00:22, Neoй

Компания Soft Club объявила о выходе долгожданной дешевой джевел-версии игры «Z: Стальные Парни», ранее доступной только в коробочной версии и специальном издании вместе с журналом СИ. Также в продажу уже поступила локализованная версия «Empire Earth», правда пока только в коробке, а дешевая версия, судя по всему, появится совсем не скоро.


|»»| Джекил и Хайд, 20.12.2001 в 00:23, Neoй

Компания Nival Interactive и фирма "1С" объявляют о том, что мастер-диск новой игры в жанре action-аркада от Cryo "Странная История доктора Джекила и мистера Хайда" (оригинальное название Jekyll&Hyde) отправлен в печать. Игра выйдет в серии "Игротека", совместно издаваемой компанией Nival Interactive и фирмой "1С", и появится на полках магазинов в начале января. Но до этого, 21 декабря в продажу должен поступить другой проект Nival: «Легенды о Рыцарстве II» (Arthur's Knights Сhapter 2: The Secret of Merlin).


|»»| Угнать за 60... нет, за 40 секунд!, 13.12.2001 в 23:52, Neoй

Открыт сайт нового проекта компании Snowball.ru – игры под названием «Угнать за 40 секунд», представляющей собой смесь симулятора угонщика автомобилей и уличных гонок. На сайте уже можно посмотреть скриншоты из игры и послушать примеры озвучки. Надо заметить, что в Европе игра издается под названием Speed Thief, а в Америке она уже вышла летом как Hotwired. Впрочем, не только там, в России пираты тоже уже успели выпустить свои версии Hotwired. Посмотрим, что нам предложит Snowball, «Угнать…» появится в продаже уже совсем скоро, наверняка перевод будет оригинален не только своим названием.


|»»| Обзор Max Payne, 07.12.2001 в 22:03, Neoй

Выложен долгожданный и очень подробный обзор одной из самых заметных и спорных локализаций года – Max Payne от компаний Логрус.Ру и 1С. Можно ли ее назвать еще и разочарованием года? Посмотрим… Ведь уже на следующей неделе вас ждет обзор еще одного долгостроя – Wizardry 8 от компании Бука.


|»»| Max Payne - в продаже!, 30.11.2001 в 13:22, Neoй

Как 1С и обещала, 30 ноября русская версия игры Max Payne от Логрус.Ру поступила в продажу. Обзор ждите на следующей неделе. Также в скором времени должны быть готовы обзоры еще как минимум четырех пиратских версий Вольфенштейна.


|»»| Wolfenstein - в продаже, 22.11.2001 в 21:39, Neoй

С сегодняшнего дня в продаже появилась английская версия Return to Castle Wolfenstein. Из официальных локализаторов эту игру никто не заявлял, поэтому полагаю, вам не нужно объяснять, что нужно делать как можно быстрее, если не хотите узнать, как будет звучать «Mein lieben» по-русски…


|»»| Арабские ночи, 19.11.2001 в 21:20, Neoй

Вчера поступила в продажу сага «Арабские ночи». Та самая, первую часть которой можно было скачать из Интернета бесплатно, а за остальные требовалось платить по шесть долларов США. Теперь ее можно купить всего за 80 рублей, на русском языке и совершенно легально - перевод делала компания Нивал. Кстати, несколько ранее у них наконец вышла локализация недетского квеста «Тупые пришельцы», рецензия на который на днях появится у нас на сайте. И, наконец, пользуясь случаем, хотим поздравить компанию «Нивал» с пятилетием и пожелать ей творческих успехов.


|»»| Max Payne - уже скоро, 17.11.2001 в 17:47, Neoй

Долгожданная новость от 1С: русская версия Max Payne, локализованная компанией Логрус.Ру, уже готова и поступит в продажу 30 ноября. Ждем с нетерпением, интересно узнать, удалось ли нашим переводчикам хотя бы приблизиться к высокому качеству самой игры.


|»»| Empire Earth - скоро, 14.11.2001 в 18:05, Neoй

Компания «Софт Клаб» сообщает о завершении работ над локализацией официальной русской версии игры Empire Earth. Игра поступит в продажу в конце ноября 2001 г. А с 14 ноября будет доступна русская демо-версия игры.


|»»| Даты релизов, 02.11.2001 в 01:07, Neoй

С сегодняшнего дня на нашем сайте появился новый раздел, посвященный датам релизов официальных локализаций игр. Таблица с данными будет постоянно пополняться, в чем, надеемся, нам будут помогать и сами переводчики. Список, надо сказать, получился довольно внушительным, еще год назад такого представить было нельзя, а ведь это только начало…


|»»| Любители квестов - разоряйтесь!, 19.10.2001 в 12:45, Neoй

На этой неделе есть чему порадоваться любителям квестов, на рынке появилось сразу два новых представителя этого довольно редкого жанра. Поклонники сериала Атлантида наверняка купят третью часть этой игры, выпущенной и локализованной компанией Нивал, что уже многое говорит о качестве перевода. Вторая игра – Шизм (Schizm), приключение с графикой в стиле Myst, но развивающееся в фантастической вселенной. Локализация – компания Амбер, игра занимает 5 CD.


|»»| Готика в России, 09.10.2001 в 16:12, Neoй

Компания Snowball.ru сообщает, что ей удалось заключить контракт на издание русской версии уникальной ролевой игры Gothic от немецкой команды Pyranha Bytes. О предполагаемой дате выхода пока ничего не сообщается, а открытие официального русскоязычного сайта намечено на ноябрь.


|»»| Empire Earth, 09.10.2001 в 03:15, Neoй

Сегодня компания Soft Club объявила о завершении работ по локализации игры Empire Earth - эпической стратегии в реальном времени от разработчика Age of Empires. Планируемая дата выхода игры - конец ноября, одновременно с ее мировой премьерой. О ценах пока ничего не сообщается, но jewel версии наверняка не будет.


|»»| DVD-боксы, 02.10.2001 в 15:12, Neoй

Информация о DVD-боксах получила официальное подтверждение. Итак, компания «Новый Диск» совместно с Логрус.РУ в скором времени начнут продажи недорогих лицензионных версий по цене 120 рублей, что лишь немногим дороже цен на пиратскую продукцию, но при этом коробочки с CD-ROM дисками будут содержать еще и цветное руководство пользователя. DVD-box – общепризнанный мировой стандарт упаковки игр, в пользу которого многие издатели уже отказались от громоздких картонных коробок. Первые 10 продуктов в новой упаковке появятся в продаже уже в середине октября, а к концу года их количество превысит 50 наименований.


|»»| Новые локализации, 25.09.2001 в 18:05, Neoй

На этой неделе в продажу поступили сразу две новые локализации. Первая, это «Ва-Банк!», от компании Snowball, разочаровавший многих проект, известный также под названиями “The Sting!” и «Der Clou 2». А вторая игра, это хорошо всем известные Settlers IV, давным-давно изданные каждым уважающим себя пиратом. Но если вы в свое время не успели – рекомендую.


|»»| Comanche 4, 20.09.2001 в 14:07, Neoй

Компания Snowball подписала контракт с NovaLogic на издание в России новой, четвертой части вертолетного симулятора Comanche. Игра будет издана совместно с фирмой "1С" и должна появиться в продаже на начале декабря, одновременно с выходом английской версии по всему миру.


|»»| От Заката до Рассвета, 11.09.2001 в 22:56, Neoй

Сегодня стало известно, что переводом игры From Dusk Till Dawn (От Заката до Рассвета) на русский язык займется компания Nival. Впрочем, этого и следовало ожидать, так как вполне логично, что Nival продолжит линейку локализаций проектов Cryo Interactive. Тем более что новая игра создана на движке Devil Inside, изданной Nival и 1С под названием «Дьявол Шоу». Как всегда в таких случаях происходит, большинство пиратов воздержалось от выпуска своих версий перевода. Но как всегда, находятся и выскочки. Обзор одной из пиратских русификаций From Dusk Till Dawn появится в ближайшее время.


|»»| Новые проекты NMG, 04.09.2001 в 21:46, Neoй

Компания New Media Generation анонсировала два новых проекта-локализации. Один из них - скоростной 3d action "Скутер Профи" (гонки на вошедших в моду в этом году мини-самокатах), второй - трехмерная RTS "Стармагеддон" ("HomeWorld" глазами поляков).


|»»| Myst 3 от Руссобит, 02.09.2001 в 19:47, Neoй

"Открытое бета-тестирование" игры "Myst III" от компании "Руссобит-М" подошло к концу. На следующей неделе отправится в печать финальный релиз игры с исправленными багами. Скорее всего новый тираж поступит в продажу в конце следующей недели. Компания выражает признательность всем принявшим участие в тестировании.


|»»| Arcanum, 27.08.2001 в 16:40, Neoй

Понятия «пиратство» и «воровство» всегда ходили рядом, но некоторое различие между ними все-таки можно наблюдать. И вот, они смешались… Делая обзор одной из русских версии Arcanum, наши авторы случайно натолкнулись на сенсационное открытие! Читайте обзор Arcanum от 7-го Волка.


|»»| Operation Flashpoint - Бука!, 16.08.2001 в 18:34, Neoй

Наконец-то поставлена точка в вопросе, кто же будет издавать в России игру Operation Flashpoint. Сегодня стало известно, что контракт достался компании Бука. Заодно Бука станет локализатором и издателем еще двух игр: Colin McRae Rally 2 и Insane. Предположительные даты релизов пока не сообщались.


|»»| Z: Стальные Парни, 14.08.2001 в 04:03, Neoй

Тираж новой игры "Z: Стальные Парни", полная локализация которого осуществлена компанией "Софт Клаб", уже отпечатан и в ближайшее время должен появиться в продаже. К сожалению, речь идет только о коробочной версии, цена которой – около 500 рублей. Игра укомплектована специальным изданием журнала "Страна Игр", содержащим полное прохождение игры. Впрочем, само по себе это специздание (в свою очередь укомплектованное диском с полной версией игры), будет продаваться по значительно более низкой цене.


|»»| Max Payne от 1С - уже скоро, 09.08.2001 в 04:22, Neoй

Появилась информация, что работы по переводу русской версии Max Payne от 1С и Логрус.Ру уже завершены и впереди остаются только стадии сборки и тестирования. Что ж, довольно шустро, могут значит, когда пираты во всю наступают на пятки: сначала те выпустили английскую версию (включая и «битый» релиз), а теперь в продаже можно найти уже несколько русификаций этой игры. Обзор одной из них уже есть на нашем сайте, а еще один, версии от 7-го Волка, появится в ближайшее время.


|»»| Max Payne, 27.07.2001 в 01:00, Neoй

Пару дней назад долгожданный Max Payne наконец-то был выпущен и радостные покупатели заторопились в магазины за английской версией, зная, что надолго она там вряд ли задержится – игра защищена авторскими правами 1С. Но не тут-то было, с некоторых дисков она попросту отказывается инсталлироваться. Отличительные особенности: на обложке изображен пистолет и три мужика в шапках Санты-Клауса, снизу надпись «Kick-Ass Action Game». Да уж, действительно пинок по зад.


|»»| Как делают русификации :), 19.07.2001 в 22:58, Neoй

Из наших сегодняшних новостей вы не узнаете: кто и что собирается выпускать или только что выпустил, какие контракты были заключены или только намечаются, выйдет ли долгожданный патч к любимой игре и т.д. Зато у вас есть уникальная возможность познакомиться с распорядком типичной пиратской конторы, подсмотренным и тайно записанным одним из завсегдатаев нашего форума.


|»»| Dune, 18.07.2001 в 19:53, Neoй

Компания Nival Interctive объявила о подписании договора с компанией Cryo на издание в России игры Frank Herbert's Dune. Игра должна выйти в конце 2001 года. Не путайте эту «Дюну» с «Императором» - недавним хитом от Westwood. Frank Herbert's Dune от Cryo полностью основана на сюжете знаменитой книги и представляет собой трехмерную игру в жанре Action (над ней работают люди сделавшие Outcast, Prisoner of Ice, Alone in the Dark III).


|»»| Жаркий июль, 07.07.2001 в 02:48, Neoй

Время подвести итоги и хоть одним глазком заглянуть в будущее. На этой неделе поступили в продажу: «Противостояние III: Война продолжается» от Руссобита-М, «Ролан Гаррос» от Nival и «Чужие Звезды» от Snowball. К 10 июля обещает поступить в продажу долгожданная локализация «Тропико» от Логрус.ру/1С. А в самых ближайших планах разных команд стоят: «Runaway» - квест на 3CD, Excalibug – двухдисковая RPG и целая линейка игр от JowooD, в числе которых RTS «World War 3» - от Руссобита-М, «Тупые Пришельцы» от Nival, «Гилберт Гудмейт и священный гриб Фангории» от NMG, «Европа» и «Большие гонки» от Snowball, «Wizardry VIII» от Буки, а также 3D-action "Форт Баярд: Тысячелетие", серия компьютерных симуляторов “Скорая помощь” и несколько LEGO-игр, основанных на сюжете книг Гарри Поттера от Нового Диска. И это только малая часть. Жизнь продолжается!


|»»| Tropico, 05.07.2001 в 00:41, Neoй

По сообщению 1С, официальная локализация игры «Тропико» на русский язык, сделанная компанией Логрус.РУ, на днях была отправлена в печать и должна появится в продаже уже на следующей неделе. Давно бы уж пора, а то все заждались, ведь английских версий в продаже практически не было, да и пиратская русификация засветилась только одна (причем тираж её был очень ограниченным). Мы ждем вас, Эль Президенте!


|»»| Myst III: Russobit, 23.06.2001 в 01:10, Neoй

Вот это новость! 22 июня компания "Руссобит-М" объявила о подписании договора с компанией UbiSoft на издание в России игры "Myst III: Exile". И это после того как рынок оказался буквально переполненным различными пиратскими переводами этой игры! Что ж, с нетерпением ждем узнать, что из этого получится.


|»»| Новая Горбушка, 22.06.2001 в 23:15, Neoй

Новая Горбушка наконец-то открывается! Уже завтра, 23 июня рынок начнет работу на новом месте, в помещении одного из цехов завода Рубин – это рядом со старым местом. Обещают, что почти все продавцы со старой Горбушки перешли под новую крышу – это обнадеживает. Но интересно, а что будет с продавцами игр и музыки, увидим ли мы их там, или все павильоны опять будут завалены телевизорами и пылесосами?


|»»| Большие Гонки, 20.06.2001 в 03:31, Neoй

Компания Snowball объявила о начале работ по локализации игры «Большие Гонки» (в оригинале – Toon Car) от испанской компании Revistronic. Игра выполнена в жанре аркадных гонок и нарисована в мультяшном, можно даже сказать несерьезном детском стиле, в чем вы можете и сами убедиться, скачав вышедшую сегодня же англоязычную демо-версию Toon Car.


|»»| Soft Club, 04.06.2001 в 16:02, Neoй

Компания Soft Club, до сих пор в основном делавшая лишь коробочные версии англоязычных игр с переведенным на русский язык описанием, в июле собирается выпустить в продажу полностью локализованные версии Z: Steel Soldiers и Creatures 3. Jewel-версии, скорее всего, не будет, но коробки должны стоить не дороже 450-500 рублей. Z также будет распространяться вместе со специальным выпуском «Страны Игр» (помните, таким образом продавались «Проклятые Земли»?), такой вариант будет дешевле, как минимум, в два раза.


|»»| Blue Shift, 03.06.2001 в 14:16, Neoй

Ну-с, дорогие мои любители Халф-Лайфа и КаунтерСтрайка, пришел и на вашу улицу праздник. Сегодня на просторы сети вырвалось новейшее продолжение игры Half Life, называемое Half Life: Blue Shift. Вернее это даже не продолжение, а новая самостоятельная игра, так как для своей работы она не требует оригинального HL. Надеюсь, что в неминуемых русификациях «Голубого Смещения» пираты додумаются не брать русскую озвучку из предыдущих серий, а то опять ведь кто-нибудь из персонажей назовет главного героя Гордоном Фрименом.


|»»| Конец Седьмого Волка?, 31.05.2001 в 02:33, Neoй

Вчера сотрудниками УБЭП была сделана попытка пресечь деятельность компании известной как 7 Wolf Multimedia. В результате обысков было изъято более 20 тысяч пиратских компакт-дисков, а против одного из руководителей фирмы, Василия Драчука, обвиняемого в нарушении авторских прав, было возбуждено уголовное дело. Более подробную информацию вы можете найти на сайте компании РТР, которая показала сюжет о задержании в вечернем выпуске «Вестей». Чем вся эта история закончится - пока сказать трудно.


|»»| Это Противостояние будет Вечным, 30.05.2001 в 01:49, Neoй

Компания "Руссобит-М" подписала договор с компанией CDV на получение прав издания на территории бывшего СССР, игры  "Sudden Strike Forever". В продаже игра появится одновременно со всемирным релизом в июле 2001 года.


|»»| Новый Волк, 25.05.2001 в 03:02, Neoй

Компания 7-ой Волк в очередной раз сменила дизайн своих обложек. На этот раз сделан огромный шаг в положительную сторону: без преувеличения можно сказать, что по качеству полиграфии они теперь не уступают официальным локализациям, а некоторых даже и превосходят. Серебристая двусторонняя печать, на обороте передней обложки – анонсы других переводом, джевел прозрачный, поэтому под диском также напечатано название игры. К тому же, похоже, наконец-то нанят более профессиональный художник. Осталось только посмотреть, что же скрывается под новой сочной кожурой.


|»»| Пророк и Убийца - в продаже, 12.05.2001 в 01:14, Neoй

Пророк и Убийца – русификация игры Legend of the Prophet and the Assassin от компании Nival наконец-то поступила в продажу. Напомню, что пираты уже выпускали ее, назвав «Легендой о Затерянном Городе» (а одно печатное издание «Н» даже умудрилось напечатать обзор игры именно под таким названием). А на подходе уже другое приключение: тот же Nival уже отправил в печать игру Некрономикон, полностью погружающую вас в мрачную реальность одного из лучших романов Лавкрафта.


|»»| Tropico, 25.04.2001 в 15:33, Neoй

По сообщению GodGames, на этой неделе в продаже появился новый проект Tropico – стратегический симулятор диктатора небольшой островной республики. Нашим игрокам придется немного подождать, так как локализацией этой игры займется компания 1С в тандеме с переводчиком Логрус.Ру. Кстати, вот полный список игр от Take 2, изданием которых займется 1С: Fly 2, Tropico, Duke Nukem Forever, Merchant Prince, Hidden & Dangerous 2, GI Combat, Outlive, Star Leader, Max Payne, Chameleon, Stronghold, Myth 3, Mafia. Что касается Дюка, то раньше осени ожидать его не стоит.


|»»| Serious Sam: 2 в 1, 21.04.2001 в 00:48, Neoй

Сегодня во всех местах продажи компакт-дисков появилась долгожданная новинка: Serious Sam, он же «Крутой Сэм: Первая Кровь» от компании 1С. Спешу поделиться первыми впечатлениями. Самое главное: локализация выполнена по принципу 2 в 1, то есть, кроме русской, на диске есть также и полная английская версия! Такого мы в официальных локализациях еще не встречали, хотя вещь, вроде, простейшая. Так что, оказывается, зря многие ворчали: «Вот, 1С купила себе лицензию, значит, нормальной английской версии Сэма будет днем с огнем не найти…». Ну а сам перевод, на первый взгляд, также кажется безупречным.


|»»| Дюк Нюкем Навсегда, 17.04.2001 в 15:07, Neoй

Вот это новость так новость! Компания 1С объявила о том, что подписан контракт на локализацию и издание в России игры Duke Nukem Forever. Переводом на русский язык займется фирма Логрус.Ру – та самая, которая совсем недавно закончила работу на Серьезным Сэмом. Когда выйдет Duke Nukem – пока совершенно непонятно, планы у разработчиков довольно расплывчатые. Зато Серьезный Сэм ожидается в продаже уже в самые ближайшие дни. Заодно и посмотрим, насколько Логрус хорошо переводит.

Интересно, а как будет по-русски звучать «Come get some»?


|»»| Крутой Сэм: Первая Кровь, 12.04.2001 в 23:25, Neoй

Возрадуйтесь, профессионалы мыши и клавиатуры! Из "1С" пришли хорошие новости. Сегодня ушел в печать долгожданный 3D шутер "Serious Sam", созданный хорватскими разработчиками из "Croteam" и локализованный фирмой "Логрус.Ру". На российский рынок игра выйдет под названием "Крутой Сэм: Первая Кровь".


|»»| Новости от Нивала, 10.04.2001 в 14:22, Neoй

Компания Nival Interactive объявила о том, что мастер-диски русских версий игр "Чемпионат Ford" и "Пророк и Убийца" отправлены в печать. Игры будут выпущены в подарочной и экономичной упаковках и поступят в продажу во второй половине апреля. Напомню, что пираты уже давно подсуетились, выпустив свои версии этих игр, а те из покупателей, кто не захотел ждать, многое потеряли.


|»»| Новые релизы, 02.04.2001 в 13:30, Neoй

Прошедшие две недели оказалась очень щедрыми на релизы новых и долгожданных игр: Fallout Tactics, Black & White, Summoner, Hostile Waters, Star Trek Away Team, Worms World Party. Мало кто из пиратов откажется от их перевода, так что нас ожидает залп новых русификаций и, разумеется, мы постараемся рассмотреть их все. Кажется, предстоит тяжелая работа, переводов одного только FT существует уже 6 штук!


|»»| Чёрное и Белое, 27.03.2001 в 14:16, Neoй

Долгожданный шедевр от Питера Молинье – симулятор бога Black & White с завтрашнего дня должен появится во всех местах продаж пиратских компакт-дисков. Разумеется, через некоторое время появятся и русские версии, гонка русификаторов уже началась. А чем она окончится – мы узнаем через неделю-другую.


|»»| Serious Sam, 16.03.2001 в 21:16, Neoй

Serious Sam - ожидаемый многими 3D-шутер, будет выпущен в России под лейблом «1С», а его локализацией займется фирма «Логрус.Ру». Продуктами этой небезызвестной компании наверняка пользуется каждый из вас: это все русские версии Microsoft Windows и Office, Lotus Notes. Также они занимались русификациями игр «Шизариум» и «Розовая Пантера», издававшимися «Новым Диском». С таким послужным списком заранее сомневаться в качестве перевода «Крутого Сэма» не приходится, вот только английской версии этой игры мы, скорее всего, теперь не увидим.


|»»| JA 2.5 задерживается, 13.03.2001 в 11:24, Neoй

У нас сегодня две новости касающихся официальных локализаций: хорошая и плохая. Хорошая – это то, что сегодня ушли в печать «Овцы» от Нивала - симпатичная логическая аркада. Интересно, они сами ушли, или чабану пришлось их загонять? А плохая новость пришла из Буки и касается игры Jagged Allince 2.5. Ожидалось, что её отправят в печать также сегодня, но из-за необходимости срочно исправить несколько ошибок игра задерживается на 3-4 недели.


|»»| Печальная Судьба Дракона, 07.03.2001 в 23:47, Neoй

Забавная история происходит с игрой Fate of the Dragon: украденная копия полной английской версии появилась в сети только сегодня! Что же тогда выпустила две недели назад группа EPiSODE (отличившаяся, кстати, недавним выпуском беты Settlers 4)? Оказалась – это была китайская (!) версия, английский язык для которой (по слухам) был взят из демо-версии игры. Видеоролик в ней – на китайском языке, а озвучки юнитов может вообще не быть. Тем не менее, на рынке уже полно русификаций основанных именно на этой бете, так что не попадитесь! А будут ли русские версии, основанные на нормальной английской – это еще большой вопрос. Скорее всего – нет.


|»»| Они идут!, 02.03.2001 в 21:17, Neoй

Свершилось! С сегодняшнего дня в продаже появилась долгожданная локализация игры Oni от компании Buka Entertainment. Комментировать тут практически нечего – готовьтесь к бою! Работа над обзором начнется в самое ближайшее время.


|»»| Линейка локализаций от Wanadoo, 02.03.2001 в 00:57, Neoй

Компания Nival Interactive объявила о подписании договора с фирмой Wanadoo Edition на издание в России, СНГ и странах Балтии всей линейки игр этого крупнейшего европейского издателя на 2001 год. До конца 2001 года Nival Interactive планирует выпустить 11 игр от Wanadoo. Полный пресс-релиз вы можете прочитать на сайте Нивала, здесь же просто перечислю все ожидаемые нас игры: Piligrim, Loch Ness, Prophecy (продолжение Пророка и Убийцы), Casanova, Inquisition, Insider, Hitchcock, Kirikou and the Sorceress, 4 Wheel Racing, New York Race 2215.


|»»| Патч к Отверженным, 19.02.2001 в 14:12, Neoй

Snowball Interactive очень оперативно выложила патч, исправляющий ошибку упомянутую в обзоре их новейшей локализации «Отверженные: Тайна Темной Расы», а именно: невозможность редактирования скрытых Advanced Options. Патчик совсем небольшой, всего 32 кб. Теперь, если в консоли набрать команду Preferences, вы получите доступ ко всем тонким настройкам использованного в игре движка от Unreal. Ждем патча от Буки к «Руне», где имеется точно такой же недочет.


|»»| Отверженные и Руна, 15.02.2001 в 13:43, Neoй

Русификации по-настоящему хороших, хитовых игр похожи на автобусы: то их все нет и нет, а то вдруг сразу два приходят. Вот и на этой неделе в магазинах и киосках торгующих официальными локализациями появились сразу две новинки – «Отверженные» и «Руна», выпущенные соответственно фирмами Snowball и Buka. Что интересно – обе этих игры сделаны на движке Unreal Tournament и предоставляют игроку вид от третьего лица. «Отверженные», это помесь 3D-Action и Adventure с крепким фантастическим сюжетом, «Руна» - более простой, но не менее захватывающий зубодробильный Action, который нельзя назвать стрелялкой только потому, что в нем используется оружие исключительно ближнего боя. Обзоры этих переводов уже не за горами.


|»»| Отверженные - в продаже, 10.02.2001 в 20:02, Neoй

На этой неделе Нивал порадовал нас выпуском сразу двух новых русификаций игр от Cryo. Это адвенчура «СуперПерец» (Hellboy) и «Бешенные Деньги» (Money Mad), на самом деле являющейся развитием идеи классической «Монополии». Также на прилавках уже появились «Отверженные» (Star Trek: The Fallen). Всё это у нас в скором времени появится, а пока читайте обзор Pro Rally 2001 – эта локализация очень нас удивила.


|»»| Руна - скоро!, 05.02.2001 в 23:23, Neoй

В ближайшее время ожидается пополнение раздела официальных локализаций: в продаже уже находится русская версия игры Pro Rally 2001 от Буки и вот-вот должны появится «Отверженные: Тайна Темной Расы» - перевод игры Star Trek: Deep Space Nine от Snowball. А с 12 февраля на прилавках должна оказаться и самая ожидаемая локализация этой зимы – Буковская Rune.


|»»| Конопляный Волк, 03.02.2001 в 15:04, Neoй

Горячо нами любимые пираты из 7-го Волка вдруг за что-то ополчились на компанию Nival, и начали выпускать русские версии уже лицензированных игр, причем делают это прикрываясь некоей маркой Cannabis. В продаже появились «Предание о Затерянном Городе» - The Legend of the Prophet and the Assassin (будущий Ниваловский «Пророк и Убийца»), «Предтечи» - The Ward («Посланник») и «Мировой Чемпионат 2000» - Ford Racing 2001 (интересная смена названия, не находите?). Причем из всех русификаций убрано малейшее упоминание о том, как назывался английский оригинал игры. Наверняка многие продавцы таких дисков даже и не подозревают, что, реализуя их, уже переступают некую грань. Что интересно, Cannabis на русский переводится как "конопля", а логотип сделан напоминающим Фаргусовский.


|»»| Чемпионат Ралли - Полная Версия, 22.01.2001 в 23:30, Neoй

Помните, приблизительно год назад в продаже появились оранжевые jewel-коробочки "Чемпионат Ралли" с заманчивой надписью "Специальная Редакция"? Тогда оказалось, что за этой "специальностью" стыдливо прячется обычная демо-версия, со всего двумя машинами и двумя трассами. Причем продавался диск по цене обычного пиратского, а полная русская версия игры существовала только в коробочном и отнюдь не дешевом варианте. Сейчас, когда все сливки с продажи коробок уже сняты, полная версия поступила в продажу и в дешевом варианте…

Читайте обзор полной версии «Чемпионата Ралли» на нашем сайте.


|»»| Absolute Top, 08.01.2001 в 16:46, Neoй

Наверняка вы уже заметили, что наш сайт Absolute Games проводит выборы лучших игр 2000 года и всего 20-го века. Есть среди номинаций и лучшая локализация прошедшего года. Разумеется – официальная локализация. В полном списке – 36 игр, так идите и выберите те из них, на которые вам было не жаль потраченных денег!


|»»| C Новым Годом!, 31.12.2000 в 01:00, Neoй

Наступает Новый Год, Новый Век и хотелось бы хоть чуть-чуть заглянуть вперед, - что он нам там готовит? Давайте посмотрим, какие игрушки подарят нам в скором времени официальные локализаторы.
У Nival подписан контракт с Empire Interactive на локализацию игр Stars! Supernova, Sheep, Ford Racing и Rowan's Battle of Britain. Также в планах Nival находятся еще четыре приключенческие игры: Necronomicon, The Legend of the Prophet and the Assassin, The Ward и Stupid Invaders (уже русифицированная нетерпеливыми пиратами).
Snowball собирается выпустить игру Two Worlds (польская РПГ от создателей Gorky-17). Также весьма ко времени должна появится русская версия игры Star Trek Deep Space 9: The Fallen. Вовремя, так как именно с 1 января 2001 года сериал Star Trek врывается и на наши телеэкраны, и наконец-то мы не будем чувствовать себя чужими в играх, созданных на его основе.
Бука должна порадовать нас переводами Rune, Oni, Jagged Alliance 2.5 (весьма серьезные названия) и Pro Rally 2001. Также появится продолжение Heroes Chronicles. И разумеется, это только малая часть ожидающих нас релизов. Но остальное – уже неофициальная информация.


|»»| Тупые Пришельцы , 28.12.2000 в 10:48, Neoй

Официальный пресс-релиз от компании Nival: 27 декабря компания Nival Interactive объявила о подписании договора на издание в России, СНГ и странах Балтии новой полностью трехмерной приключенческой игры Тупые Пришельцы (оригинальное название – Stupid Invaders), разработанной знаменитой анимационной студией Xilam и издаваемой на Западе компанией Ubi Soft. С фирмой 1С подписан эксклюзивный договор на распространение игры в России, СНГ и странах Балтии. Игра появится в магазинах в первом квартале 2001 года.

Могу только добавить, что Nival чуть опоздал с этим объявлением, так как почти все пираты уже успели выпустить свои русские версии, обзорами которых мы и займемся в ближайшее время.


|»»| И среди Героев бывают Хроники, 22.12.2000 в 01:55, Neoй

Недавно в продаже появились две новые игры из серии Герои Меча и Магии в переводе компании Бука. Первая – это Armageddon’s Blade (Клинок Армагеддона), вышедшая уже более года назад, но лицензию на распространение которой Бука смогла приобрести только недавно. Её обзор читайте на нашем сайте уже сегодня. Вторая игра – это Heroes Chronicles (Хроники Героев), точнее первые две части: Warlords of the Wasteland (Воины Степей) и Conquest of the Underworld (Преисподняя). Обзор «Хроников» уже пишется и появится в ближайшие дни.

А пока вы можете попытать счастья в Новогоднем Конкурсе с Пятачком, который проводит сайт Игродром, посвященный детским компьютерным играм. Ответив на несколько несложных вопросов вы сможете выиграть один из призов, предоставленных компанией Бука.


|»»| Gorbushka, 17.12.2000 в 01:51, Neoй

Новость взбудоражившая всех – «Горбушку» закрыли! По распоряжению мэра Москвы рынок был закрыт на два месяца, в течение которых он должен быть полностью реорганизован – с 1 января продажа дисков с лотков в Москве будет запрещена. Это не похоже на наезд на пиратов, так как торговлю из будок никто не запрещает, даже более того, теперь торговля аудио/видео/компьютерной продукцией будет разрешена на любом рынке, а не только специализированном. Просто хотят поставить всем кассовые аппараты. Так что – без паники, пока диски продают в нескольких десятках метров от здания прокуратуры, ничего нашим пиратам не грозит.


|»»| Кузя, 07.12.2000 в 14:35, Neoй

Кузя: Новый Год - «Некоторое время тому назад по центральному телевидению шла программа «Позвоните Кузе», главным героем которой был забавный юный троллик, вечно попадающий в самые невероятные истории. Десятки мальчишек и девчонок обрывали редакционные телефоны, пытаясь прорваться в прямой эфир – ведь там давали запросто поиграть в одну из мини-игр, используя в качестве джойпада кнопочный телефон. К сожалению, из-за финансовых проблем передача прекратила свое существование, а ее главный герой перебрался с экранов телевизоров на домашние компьютеры телезрителей..»
Здравствуй Кузя Новый Год!


|»»| Нам - Год!, 06.12.2000 в 17:03, Neoй

Как-то незаметно подкрался юбилей нашего сайта, вроде только начали, а оказывается - нам уже год! Давайте оглянемся и посмотрим: что же за это время произошло?

Это даже странно, но за год практически полностью исчез тот класс переводов, который мы называли "стилусофикациями". Раньше не проходило и двух дней с момента появления английской версии, как рынок оказывался заваленным продуктами творчества машинных переводчиков. Сейчас ситуация изменилась: срок появления первых переводов незначительно увеличился, но первые русификации уже оказываются сделанными людьми, хотя, как правило, и без озвучки. И только потом уже появляются различные улучшенные версии (1.5, Gold).

Появилось и исчезло несколько пиратских фирм. Удачливым новичком стала Триада, а вот Оскар и Наша Марка, кажется, приказали долго жить. Rest In Peace.

Можно сказать, полностью иссяк поток бета-версий. Помните, было такое время, когда просто нельзя было пойти на рынок, чтобы не нарваться на какой-нибудь prerelease (Homeworld, UT, Force Commander, Daikatana). А сейчас мы уже даже начали сомневаться в необходимости раздела Аль'Беты.

Мы не собираемся приписывать это себе в заслуги, но все-таки... хочется думать, что хоть какую-то роль в процессе изменения пиратского рынка нам удалось сыграть.


|»»| Вторжение: Выжженная Земля, 01.12.2000 в 00:10, Neoй

1 декабря в продажу должна поступить новая локализация Вторжение: Выжженная Земля от компании БУКА. Игра представляет собой очередную трехмерную стратегию в реальном времени. Если вы еще решаете, стоит ли тратить на нее свои деньги, рекомендую почитать обзор её оригинальной версии – Thandor: The Invasion

А сегодня мы предлагаем вашему вниманию два обзора новых официальных локализаций: Звездные Пилигримы - локализация игры The Outforce от компании Snowball, и In Cold Blood: Не Зная Страха от БУКИ


|»»| Подарочки, 22.11.2000 в 22:13, Neoй

На прошлой неделе была отправлена в печать, а скоро появится и в продаже русская версия новой игры жанра 3D Arcade под названием Gift (Подарочек), локализованная компаний Nival. Идейными родственниками Подарочка можно назвать Rayman 2 или Croc, но создание французских мастеров обещает превзойти их по всем показателям. А пока вы можете почитать наше Preview игры или скачать демку.

На этой неделе в продаже уже появились In Cold Blood (Не Зная Страха) от Буки и Outforce (Звездные Пилигримы) от Snowball. Обзоры этих игр уже не за горами.


|»»| Новый обзор, 15.11.2000 в 14:14, Neoй

Противостояние-3 - "Похоже, настал тот момент, когда уместно вспомнить древний анекдот про поддельные елочные игрушки, ибо "Противостояние-3" оставляет после себя крайне странное ощущение. Вроде бы лицензионную игру купили, в красивой упаковочке с приятным глазу дизайном, поставили, запустили, а там внутри оказалась... откровенно дешевая пиратская русЕФЕкация. Боже мой, откуда?!
Сейчас объясню, но для начала внесем некоторую ясность в вопрос о происхождении игры. Несмотря на то, что впервые Sudden Strike появилась на Западе при участии немецкого издателя CDV, разработчик игры - компания Fireglow - находится в России. Отсюда нетрудно придти к выводу, что создание русской версии игры - дело плевое. Как бы не так!.."

Читайте новый обзор в разделе "Офисьель"


|»»| Новости из Буки, 14.11.2000 в 23:39, Neoй

"In Cold Blood: Не Зная Страха", игра на трех дисках о приключениях в республике Сибирь агента английской разведки МИ-6 Джона Корда, сегодня отправилась в печать. Ожидается, что диски появятся в продаже уже в понедельник 20 ноября.
Что касается "Руны", то в данный момент происходит этап записи русского звука, затем, соответственно, пройдет сбор мастера и его тестирование. Выпуск игры намечен на конец ноября-начало декабря, но скорее всего ждать ее надо не раньше второй декады следующего месяца.


|»»| Догоним и перегоним..., 14.11.2000 в 12:19, Neoй

В последнее время слишком большую активность стала проявлять всем известная компания Фаргус. Два свежих хита игровой индустрии: Sacrifice и Escape From The Monkey Island были переведены ими с парадоксальной скоростью, всего за несколько дней. Такая спешка уже начала давать «плоды»: перевод «Острова Обезьян» оказался попросту непроходимым. Обзоры этих дисков – в ближайшие дни.


|»»| Дети Войны Миров., 11.11.2000 в 12:48, Neoй

Компания Snowball сообщает, что сегодня в продаже появилась новая стратегическая игра – «Дети Селены», которая является продолжением уже известной, и довольно успешной по продажам «Земли 2150». В ближайшее время у нас появится обзор этой локализации.


|»»| Египет II, 02.11.2000 в 17:31, Neoй

Сегодня компания Нивал объявила о выходе русской версии очередной новой приключенческой игры от Cryo Interactive "Египет 2: Пророчество Гелиополя", сделанной в лучших традициях "Атлантиды". Игру уже можно встретить в палатках, а также на полках магазинов, в экономичном варианте jewel box. Коробочная версия с руководством пользователя и футболкой должна появятся в продаже через неделю.


|»»| Водяная Змейка, 30.10.2000 в 13:13, Neoй

На рынке пиратских русификаций появился новый игрок – это компания «Змейка», ранее известная только по своим сборникам программ. Первой их игрой стал Deep Fighter – довольно простенькая подводная аркада. Оно и понятно, для пробы всегда берут что-нибудь полегче. А удалось «Змейке» или нет – узнаем через несколько дней, когда у нас появится обзор этого перевода.


|»»| Обзор F.A.K.K. 2, 25.10.2000 в 14:27, Neoй

Наверное, Heavy Metal F.A.K.K. 2 от компании Бука можно назвать локализацией сезона. Нет, не из-за каких-то особенных достоинств перевода или озвучки – видали мы и более качественные работы с меньшим количеством ошибок. Просто F.A.K.K. 2 – это одна из лучших игр 2000 года, на которую наши официальные локализаторы обратили свой взгляд. И это объясняет повышенный интерес покупателей к этому диску. Возможно, скоро таким же хитом станет и Руна от той же Буки. А пока – читайте наш почти детективный и очень необычный обзор.


|»»| Пятачок, 18.10.2000 в 18:07, Neoй

Сегодня в разделе официальных локализаций у нас необычная игра. Называется она «Пятачок в Волшебном Лесу», а необычна для нашего сайта тем, что предназначена для детей в возрасте от 5 до 13 лет. Обзор рекомендован, конечно же, не им, пятилетние дети не покупают компакт-диски, а тем из вас, кто уже имеет собственного ребенка. Мы полагаем, что детский, да еще и лицензионный продукт должен был быть более тщательно оттестированным…

Обратите внимание, обзор и оценка «Блэрской Ведьмы» от Фаргуса были изменены.


|»»| BG 2 от Нового Диска, 11.10.2000 в 12:55, Neoй

Компания Новый Диск предлагает уже сейчас оформить заказ на получение коробки с лучшей ролевой игрой 2000 года - Baldurs Gate 2. Правда, как и в случае с Icewind Dale, в коробке будет находиться только англоязычная версия игры, на русский язык переведено только 144-страничное описание к ней. Так что пиратам почти никто не помешает, и через неделю-другую они представят нам результаты своей работы.


|»»| Русская Зона, 05.10.2000 в 20:51, Neoй

C 6 октября в продаже должна появится русская версия Heavy Metal F.A.K.K. 2, локализованная компанией Бука. Новое название игры – З.О.Н.А. Как-то это… слишком по-советски. У них секс, а у нас – уголовщиной веет. Так как игра выходит со значительным отставанием от американской премьеры, нам обещают, что она будет избавлена от многих глюков присущих первой версии. Так ли это – скоро узнаем, после истории с Готикой Марса на слово верить как-то уже не хочется.


|»»| Новые Герои, 28.09.2000 в 12:14, Neoй

К словосочетанию «Буковские Герои» мы уже привыкли. Поэтому последняя новость от них не кажется неожиданной. Вслед за выходом английских версий, компания Бука объявила о подписании контракта с 3DO на локализацию четырех новых продолжений из серии Меча и Магии.

Heroes Chronicles: Clash of the Dragons
Heroes Chronicles: Conquest of the Underworld
Heroes Chronicles: Masters of the Elements
Heroes Chronicles: Warlords of the Wasteland


|»»| Baldurs Gate 2, 25.09.2000 в 16:57, Neoй

В продаже появилась Baldurs Gate 2, долгожданное продолжение лучшей РПГ всех времен и народов. Разумеется, наши надмозги времени не теряют и уже вовсю работают над подготовкой своих русификаций. У кого-то получится лучше, у кого-то хуже, одни переводы появятся уже через неделю, другие через месяц. Но вот то, что английские версии BG2 долго на прилавках не задержатся, это точно (с игрой занимающей 4 диска никто рисковать не захочет). Так что настоящим фанатам BG, планировавшим эту покупку, лучше поторопиться.


|»»| Новинки этой недели, 19.09.2000 в 15:19, Neoй

На этой неделе новинками на рынке русификаций можно назвать две следующие игры: это Soldier (с Куртом Расселом) и Sanity: Aiken's Artifact (с рэппером Ice-T). Про Soldier можно сказать сразу, что эту игру трудно будет испортить переводом, так в ней нет вообще ничего, кроме оголтелого action’а. А вот в успех ранних переводов Sanity верится как-то с трудом, так как несмотря на принадлежность к жанру боевика, очень уж необычная и «психотронная» эта игрушка.

Почти анекдот: игру Search and Rescue (найти и спасти) компания Фаргус решила выпустить под более смачным названием «Найти и Обезвредить». Видимо для усиления брутального эффекта, вместо гражданского спасательного вертолетика на обложке изображена целая стая злобных Ка-52. Ну а как ещё продать такую ерунду?..


|»»| Новинки, 09.09.2000 в 00:18, Neoй

Сейчас самыми горячими хитами рынка являются следующие игры: Carmageddon TDR 2000, X-Tension, The Sims: Livin’ Large и Homeworld: Cataclysm (что интересно, всех их сложно назвать новинками – сплошь сиквелы). Так что в ближайшее время ожидайте обзоров именно этих игр… а может и еще что попадет.


|»»| Официальные новости, 01.09.2000 в 00:41, Neoй

В разделе посвященном официальным локализациям читайте обзор очередной игры от компании Бука: «Готика Марса: Кровавая Сторона Планеты». Великолепный перевод, да и сама игра отнюдь не проходная – такой диск может стать неплохой покупкой.

Тем временем другой локализатор, компания Snowball, вслед за оригинальной версий Submarine Titans выпустила и свой перевод - "Морские Титаны: Зов Глубин". Его обзор появится в ближайшие дни. Также скоро будет обзор «Помпеи» - очередного квеста от Cryo, переведенного компанией Nival.


|»»| MPEG4, 29.08.2000 в 00:24, Neoй

Необычайно скупым оказался конец августа на выход новых игр, а соответственно, и на появление их русских версий. Поэтому отсутствие новых игрушек продавцы компенсируют огромным количеством компакт-дисков с видеофильмами формата MPEG4. Так как Останкино покинуло москвичей и телевизор больше не радует разнообразием программ, многие кинутся скупать эти диски, благо стоят они в двое дешевле видеокассет. Хотел бы предостеречь вас от таких покупок – клепают эти диски всё те же известные вам конторы, поэтому и качество их столь же нестабильно. Надпись «Real DVD quality» справедлива лишь в тех случаях, когда фильм уже выходил у нас на лицензионном DVD (Годзилла, Мумия…). Большинство же новинок представляют собой обычные «тряпки» с имбицильным переводчиком, причём звуковая дорожка может не совпадать с видеорядом, то обгоняя, то отставая от него.


|»»| Конкурс от Буки, 15.08.2000 в 01:28, Neoй

Как мы уже сообщали, компания Бука приступила к работе над переводом Heavy Metal F.A.K.K. 2. Тем временем у вас есть возможность поучаствовать в конкурсе на лучшее русское название этой игры. Сами понимаете, положение довольно непростое: журнал Heavy Metal у нас не читают, да и что делать с аббревиатурой F.A.K.K? Думаю, что «Ф.А.К.» не прокатывает :) Придумавшему лучшее название будет вручен приз – коробка с оригинальной версией игры и с автографами разработчиков. Варианты отправляйте по адресу mmax@buka.ru не забыв указать свои координаты.


|»»| Новости от Буки, 11.08.2000 в 04:05, Neoй

Как сообщила компания Бука, они подписали контракт с Take 2 на локализацию и распространение следующих игр:
Oni. Дата выхода: Ноябрь.
Heavy Metal FAKK 2. Дата выхода: Октябрь.
Rune. Дата выхода: Октябрь.

Правда несколько удивляет заявленная дата выхода FAKK 2, ведь игра уже была выпущена 4 августа. Понятно, что хорошая локализация за три дня не делается, но ждать два месяца – это много. А подождать придется, так как на защите интересов Буки стоит Русский Щит, и все пиратские копии этой игры будут изыматься из продажи.


|»»| FAKK, GP3 и другое..., 08.08.2000 в 18:41, Neoй

Извиняюсь за небольшой перерыв в поступлении свежих обзоров, лето, знаете ли, хорошая погода, всех тянет отдохнуть, на природу… Но пираты не расслабляются, они уже выпустили одну из самых ожидаемых игр этого года: Heavy Metal F.A.K.K. 2. В продаже пока можно найти только английские версии, но русЕФЕкации, судя по всему, уже не за горами. Зато Grand Prix 3 – наконец-то завершенный долгострой – уже переведен и вовсю продается. Обзор “Platinum” и “Gold” версий читайте в ближайшие дни. Также вскоре появятся рецензии на русские версии Chicken Run, Bang!, Cleopatra и Kiss.


|»»| Star Trek, 01.08.2000 в 02:47, Neoй

Скоро в обзорах: еще один Deus Ex, теперь уже от WebColl, KISS от них же, Diablo II в переводе «творческой группы Дядюшка Рисёч» а также «Рыцари Поднебесья» от Буки.

А тем временем компания Snowball объявила, что собирается переводить Star Trek Deep Space 9: The Fallen, трехмерный action/adventure на движке UT. Шаг более чем странный, так как у нас этот сериал почти не знают и не смотрят. Кроме того, практически все игры сделанные по лицензии Star Trek оказывались отстойными, так как создавались исключительно ради фанатов этой фантастической мыльной оперы. Лучше бы уж Deus Ex перевели – пираты так и не смогли сделать с ним что-либо путное.


|»»| Полет Валькирий, 26.07.2000 в 03:15, Neoй

В ближайшие дни ожидайте появления обзоров следующих пиратских русификаций: Deus Ex от Фаргуса, IceWind Dale от Webcoll, Traffic Giant от RUS и Фаргус. О последней могу сказать сразу – версия с очень серьезной ошибкой.

Даже если вы не собирались покупать игру Warlords BattleCry, рекомендую открыть обзор её русской версии 7-го Волка и послушать пример озвучки Grunt’а. То, как он исполняет отрывок из «Полета Валькирий» Вагнера, просто неподражаемо. Настоящий летний хит!.

В обзорах официальных локализаций также скоро ожидается пополнение: Империя Страсти II и Рыцари Поднебесья (Flying Heroes).


|»»| Анонс обзоров, 20.07.2000 в 22:37, Neoй

По окончании этой недели читайте на нашем сайте обзоры следующих русификаций: Warlords BattleCry (Rus, 7 Волк, Фаргус), еще одна Diablo II от Webcoll (наконец-то разобрались со всеми переводами этой игры), Icewind Dale, (Webcoll), Vampire (RUS), Traffic Giant. Кстати, последняя игра заявлена фирмой Snowball в серии Originals (английские версии). Опять не смогли договориться с пиратами, чтобы те придержали выпуск своих версий?

А на прилавках появилась интересная новинка: английская версия KISS: Psycho Circus. Это финальный релиз, можно брать смело.


|»»| Теперь - в новой пачке!, 12.07.2000 в 20:08, Neoй

Не могу обойти своим вниманием тот интересный факт, что компания 7-ой Волк изменила дизайн обложек своих дисков. Теперь, если не по содержанию, так хотя бы по внешнему виду, их переводы больше соответствуют названию Platinum. Вместо черной полоски слева, из-за которой диски были похожи на игры для PlayStation, обложка как бы обрамлена в металлическую рамку с кажущимся выпуклым логотипом. Не хочу говорить банальностей, мол, лучше б они на качество своей работы поменяли… Смена имиджа – хороший ход, когда старая упаковка надоедает покупателю. Посмотрите телевизор: отбеливатель с крышечкой другого цвета, газировка в новой бутылке…

Мы вроде дизайн пока менять не собираемся, а в ближайшие дни читайте у нас обзоры следующих русских версий: Diablo II от Триады, РУС и от 7-го Волка (версии 1.5), Ground Control от Триады, Deus Ex и Shogun от Волка а также Крестоносцев от Буки.


|»»| Diablo II, 04.07.2000 в 23:07, Neoй

Дьябло всё еще остается у нас темой номер один. За самыми ранними переводами настало время драгоценных металлов: появились Platinum и Gold версии сами знаете от кого. Кроме того, уже существует русская версия всего на двух компакт-дисках. Обзоры всех этих русификаций вы сможете прочитать в самое ближайшее время.

Ну а сегодня – обратите внимание на раздел официальных локализаций – читайте обзор «Вояки: Тактика в Воздухе» от Буки. Рассказ об их же «Крестоносцах Меча и Магии» будет в конце недели.


|»»| Русская Дьябло 2, 30.06.2000 в 03:13, Neoй

Ожидание оказалось на удивление недолгим – перевод Diablo 2 нашим пиратам удалось сделать всего за 6 дней. А ведь скорость и качество в этом деле – величины, как известно, обратно пропорциональные. Подтвердилась ли эта аксиома и на этот раз? Ждите в ближайшие дни появления обзоров двух первых русских версий: от Фаргуса и от ещё одного переводчика, постеснявшегося подписать свой «шедевр».


|»»| Diablo II в продаже!, 26.06.2000 в 13:06, Neoй

Итак, на рынке наконец-то появилась полная версия Diablo II. Игра занимает 3 компакт-диска, но если вы купите пиратскую версию, то будьте готовы к тому, что через Battle.net вам сыграть не удастся: хотя при инсталляции вы можете ввести любой регистрационный номер, играть через Интернет вы сможете только с настоящим ключом от Blizzard. И не надейтесь на генераторы – с ними фокус давно уже не проходит.

Отсчет до появления русЕФЕкаций пошел. Кто первый?


|»»| Diablo II, 22.06.2000 в 21:18, Neoй

Что там происходит с входом Diablo II – совершенно непонятно. Сначала поползли тревожные слухи, что информация об её уходе на золото была всего лишь фальшивкой и игра не увидит свет ранее августа-сентября. Сегодня Avault, ссылаясь на какие-то странные источники, сообщил уже совсем другое – игра готова к появлению на полках магазинов 28 июня. Если это так, то странно, почему до сих пор не было пиратского релиза…
Но когда это все-таки произойдет, можно будет принимать ставки на то, какая из наших пиратских контор первой выпустит свой перевод. Ведь последнее время они стали оч-чень шустрыми…


|»»| Новое в обзорах, 17.06.2000 в 03:46, Neoй

На этой неделе у нас появились обзоры сразу трех новых официальных локализаций. Это «Земля 2150» в переводе компании Snowball и две игры от Nival: очередной квест от Cryo «Машина Времени» и «Дьявол-Шоу» – игра в стиле Alone in the Dark, озвученная на русском языке неподражаемым Николаем Фоменко.
А на следующей неделе в продаже должна появится еще одна новинка: «Разорванное Небо: Ка-52 против Команча», локализованная всё той же Nival Interactive.


|»»| Soulbringer, 13.06.2000 в 20:19, Neoй

Вниманию любителей РПГ. Весь тираж фаргусовской русеЕФЕкации игры Soulbringer оказался испорченным. Инсталляция с этих дисков невозможна: в самом конце установщик зависает, оставляя после себя только синий экран. Можно попытаться снять задачу или начать игру прямо так, но ничего хорошего их этого не выйдет: в первом случае игра сама собой удалится, во втором – сначала пойдет мультик, но потом зависнет и игра всё равно удалится.
В английских версиях Soulbringer, которые до сих пор можно встретить у продавцов, с инсталляцией, разумеется, всё в порядке.


|»»| Фоменко-Шоу, 06.06.2000 в 17:03, Neoй

С 5 июня в продаже находится русская версия игры Devil Inside, локализованная компанией Nival и получившая на нашем рынке название Дьявол-Шоу. Главное отличие от пиратских подделок заключается не столько в высоком качестве перевода (в этом-то нет ничего необычного), сколько в том, что для озвучивания комментатора телешоу был приглашен сам Николай Фоменко! Такого в Российской игровой индустрии еще не было!


|»»| Прогресс в торговле, 02.06.2000 в 01:00, Neoй

Наши пираты не перестают удивлять. Покупаю я сегодня в одном из «злачных мест» в центре Москвы несколько компакт-дисков с русскими версиями игр, и вдруг вместе с ними продавец протягивает мне какой-то картонный прямоугольник. Смотрю – да это же настоящая дисконтная карта! Такая «Серебряная карта» обещает скидку в 7% (5 рублей) при покупке у них каждого следующего диска. А еще, оказывается, существует и «Золотая карта», со скидкой 14%, но её дают при покупке более десяти дисков сразу.
Так что, похоже, пиратство у нас не только не думает умирать, а наоборот, все больше набирает силы…


|»»| MDK2, 28.05.2000 в 14:19, Neoй

В продаже появились английские версии MDK2. Любителям копий оригинальных дисков лучше поторопиться – у вас есть не так много времени, пока рынок не захлестнет вал русЕФЕкаций этой игры. Несомненно, каждая компания будет стараться представить свой перевод как можно скорее. А мы уже готовимся к этому: расчищаем место на винчестерах, изучаем игру.


|»»| Опять о Дайкатане, 26.05.2000 в 02:56, Neoй

Все ожидающие выхода Дайкатаны, наверное, знают, что вышла она 22 мая. Но не спешите покупать то, что предлагают вам наши пираты. Даже если на диске крупными буквами написано FINAL – это еще ничего не значит. Сегодня – обзор одного такого диска.

А завтра – обзор официальной локализации «Меч и Магия VIII» от компании Бука.


|»»| Задайте вопрос локализаторам!, 24.05.2000 в 03:30, Neoй

25-го Мая, в четверг, с 21 00 до 22.30 на форуме компании "Бука" состоится встреча с людьми, ответственными за выход локализации "Герои Меча и Магии 3: Дыхание Смерти".

Вопросы можно будет задать: Виталию Шутову, представителю разработчиков по локализации и
Владимиру Миняеву, менеджеру проектов локализации "Буки".

Адрес форума: www.buka.ru/forum, раздел "HoMM3 - Localization."


|»»| Дыхание смерти, 20.05.2000 в 14:15, Neoй

Пролистните страничку на пару экранов вниз, – к официальным локализациям добавлен обзор очередного продолжения Heroes 3, переведенного на русский язык и изданного компанией Бука. Когда пираты забывают включить что-то в игру – дело привычное, но чтобы официальщики…

Кстати, о пиратских недоделках – читайте обзор еще одной русефекации Дайкатаны, сделанной на этот раз компанией Фаргус. Странно, но они допустили точно такую же ошибку, что и 7-ой Волк. Случайность?


|»»| Ка-52 против Команча, 17.05.2000 в 23:22, Neoй

Сегодня появилась русская демо-версия нового авиа-симулятора от Empire Interactive "Разорванное Небо: Ка-52 против Команча", локализованного компанией Nival. Обращаю ваше внимание, что "Разорванное Небо" это не "Ka-52: Team Alligator", уже широко растиражированная нашими пиратами. Оригинальное название игры - "Enemy Engagged: RAH-66 Comanche versus Ka-52".

Скачать демо-версию "Разорванное Небо: Ка-52 против Команча".


|»»| Комп'ютерне пiратстсво в Украiнi, 14.05.2000 в 00:45, Neoй

Читайте обзор одного очень странного диска с русской версией «Мессии»: под обложкой, похожей на Фаргусовскую, скрывается русефекация от Седьмого Волка! Такой вот необычный гибрид вывели селекционеры из незалежной Украины. Интересно даже рассмотреть повнимательней обложку: все лейблы – Фаргусовские, а картинка и заголовок – точь-в-точь от Волка…
Ви попередженi!


|»»| Microsoft Madness, 09.05.2000 в 22:16, Neoй

Опять пополнение в разделе АльБеты. На этот раз фальстартом отметился выпуск Motocross Madness 2 от Microsoft. Причем это не просто бета, а еще и абсолютно нерабочая бета, так как пиратам, несмотря на предпринятую попытку, так и не удалось снять с диска защиту от копирования.


|»»| Daikatana, 04.05.2000 в 16:59, Neoй

Обновление в разделе Аль’Беты – добавлены две бета-версии «Дайкатаны». На самом деле, диски идентичные, отличающиеся только полиграфией обложки. Русских версий этой игры пока не видно, есть надежда, что для них будет использована только финальная версия.

А в обзоры добавлена русефекация Devil Inside, примечательная главным образом тем, что является конкурентом для выходящей в скором времени официальной локализации от компании Nival.


|»»| Демо-версия Затерянного Мира, 28.04.2000 в 12:55, Neoй

Snowball Interactive закончила работы по локализации Alien Nations. Русское название игры: Затерянный Мир, под которым она и должна появится в широкой продаже уже через неделю. А пока можно скачать полностью функциональную демо-версию размером в 36 Мб. Жанровая принадлежность Затерянного Мира - стратегия, более всего похожая на Settlers.

Скачать демо-версию Затерянного Мира.


|»»| Обзор Фауста, 24.04.2000 в 02:33, Neoй

Хоть и с опозданием на один день, сегодня у нас все же выложен обзор официальной локализации «Фауст: Семь Ловушек для Души». Читайте - и вы поймете, почему итоговым рейтингом этого продукта компании Nival оказались только четыре звездочки.


|»»| Что было, что будет..., 21.04.2000 в 01:49, Neoй

Сегодня у нас появился обзор еще одной русефекации "Мессии", а вскоре будет и третий. Кроме этого, в работе сейчас такие игры, как Thief 2, Force Commander и… сюрприз: еще один Unreal Tournament, причем даже пропатченный и с бонус-паком. Ну и, конечно же, лицензионный Фауст, - как и следовало ожидать от Nival, очень качественная локализация, но всё же кое-чем "удивившая". Её обзор - завтра.


|»»| Семь Ловушек для Души, 14.04.2000 в 15:50, Neoй

11 апреля в продаже появилась игра "Фауст: Семь Ловушек для Души", являющаяся официальной локализацией классического квеста "Faust: 7 games of the soul" от Cryo Interactive. На рынках давно уже встречались различные пиратские версии этой игры, вплоть до совсем уже откровенных однодисковых подделок, но я уверен, что Nival и 1С не зря затратили на работу столько времени . Существуют две версии: коробочная и более дешевая в jewel-box (4 диска).

Русскоязычный сайт игры "Фауст: Семь Ловушек для Души".


|»»| NFS, Majesty, SoF, 12.04.2000 в 02:29, Neoй

Добавилось описание еще одной версии NFS: PU, теперь уже на основе 3.2, сделанной командой очень "скромных", и оттого, наверное, неизвестных русефекаторов. Кроме того, еще две Majesty, а в ближайшее время - три различных версии Soldiers of Fortune.


|»»| Porsche Unleashed vs. Porsche 2000, 03.04.2000 в 02:28, Neoй

Чем отличаются NFS: Porsche Unleashed и Porsche 2000? Что такое версии 3.2 и 3.0 и откуда они взялись? Читайте обзор еще одной русефекации пятой части Need For Speed, выпущенной компанией RUS.


|»»| Лепота..., 01.04.2000 в 02:05, Neoй

Походил вчера между киосками с пиратскими дисками, - такое удовольствие получил! :) Куда ни глянь, одни новинки: Messian, Soldier of Fortune, Thief 2, NFS 5, Ka-52, F1 2000. Коробочки так и пестрят наклейками «Хит», «New!», но главное, всё это английские версии. Такое, конечно же, недолго продлится, русефекации этих игр сейчас готовятся или уже готовы, так что ловите момент. Русские версии NFS: Porsche Unleashed уже появились, читайте обзор первой из них – платиновой, от 7-го Волка.


|»»| Новинки рынка, 26.03.2000 в 03:07, Neoй

Ну вот, с различными версиями C&C: Firestorm почти разобрались, два обзора M&M8 уже есть, а еще два, - версии от 7Wolf и Fargus, будут через пару дней. А совсем скоро рынок окажется заваленным такими новинками как: NFS Porsсhe Unleashed, очередным продолжением 3-х Героев, Force Commander, Thief II, F1 2000 и другими, русские версии которых будут как можно скорее нами отлавливаться.


|»»| Легенда цветка волка, 21.03.2000 в 02:45, Neoй

Сегодня читайте на нашем сайте обзор русефекации "Легенда цветка лотоса". Игра, может быть, и не выдающаяся, но очень интересным показалось отношение переводчиков к своей работе и к критике в их адрес…

Мы понимаем, что хитами по продажам сейчас являются другие игры: Might&Magic VIII и TS: Firestorm, а посему наши авторы усиленно в них играют и в скором времены выдадут на-гора обзоры этих игр от разных переводчиков. Stay tuned!


|»»| Чемпионат Ралли, 14.03.2000 в 02:12, Neoй

Я очень люблю автогонки. Поэтому, когда ходя по рынку вдруг увидел на одном из лотков диск в оранжевой обложке с надписью «Чемпионат Ралли Mobil 1» радостно про себя воскликнул: «Ура! Вот оно!». Обрадовался настолько, что даже не обратил внимания на надпись «специальное издание», не перевернул диск и не прочитал, что написано на задней обложке. А дальше… читайте обзор этого официально локализованного диска.


|»»| FF8 от Фаргуса, 10.03.2000 в 03:12, Neoй

Сегодня у нас появился долгожданный обзор русефекации Final Fantasy XIII компании Фаргус. Надо сказать, он сильно нас разочаровал, но об этом - читайте сами…

Также, не проходите мимо нашей новинки - образцов озвучки игр. Сегодня такими такими обзорами являются: C&C: Firestorm, Interstate'82 и Gabriel Knight 3. Следующим в этом ряду, по-видимому, станет Nox от Фаргуса.


|»»| Озвученные обзоры, 05.03.2000 в 02:42, Neoй

С сегодняшнего дня, начиная с русефекации Gabriel Knihgt 3 от WebColl, мы будем сопровождать некоторые наши обзоры примерами озвучивания игр. Звук кодирован в формате MP3 и для прослушивания годится любая программа, работающая с этим типом файлов, например WinAMP.

Обзор русефекации Gabriel Knight 3.


|»»| Осторожно, Беты!, 29.02.2000 в 01:32, Neoй

Вы все уже, наверное, заметили, что на днях был открыт долго пустовавший раздел Аль'Беты. "Благодарить" за это надо фирму WebColl, выдавшую на-гора сразу две бета-версии давно многими ожидаемых игр: Force Commander и Soldier of Fortune. Непонятно только, зачем было так спешить, ведь обе игры очень близки к завершению, у обоих в сроках выхода значится 1-й квартал 2000г. Советую вам быть более терпеливыми и не покупать такие диски.


|»»| Футбол на Солнце Тибериума, 25.02.2000 в 01:54, Neoй

Как вы, наверное, уже знаете, аддон к C&C Tiberian Sun, Firestorm, ушел в печать, так что через недельку-другую следует ожидать появления его первых русских версий. А пока, так сказать для разогрева, представляем вашему вниманию обзор старого доброго «Солнца Тибериума», ставшего настоящим хитом по продажам. Второй сегодняшний обзор, - тоже далеко не новая игра: Fifa 2000 русефецированная фирмой City и привлекшая внимание, главным образом благодаря обещанию «полного перевода звука». Что из этого получилось, вы можете прочитать сами…


|»»| С праздничком!, 23.02.2000 в 21:01, Neoй

Поздравляю посетителей нашего сайта с днем защитника диплома! Так… не то, это у меня диплом :) А Вас, точнее ту часть, которая пока более или менее успешно косит от армии (либо уже рассчиталась с ней), конечно же, с днем Защитника Отечества.

К сожалению, производители игр совершенно не понимают всю важность такой даты, и никто даже не подумал приурочить к ней выпуск какого-нибудь завалящего танкового или авиа- симулятора: какое там, они вообще ничего достойного не выпустили. Поэтому единственной новинкой среди русефекаций пока остается Nox, несколько вариантов перевода которого и будут рассмотрены в самое ближайшее время. Впрочем, рассчитаемся мы и с некоторыми более старыми «новинками».


|»»| FF8 и The Sims, 12.02.2000 в 01:27, Neoй

В ближайшее время ожидается появление русских версий двух самых интересных недавно вышедших игр: Final Fantasy VIII и The Sims. Обе игры объединяет то, что каждая содержит огромное количество текста и сделать качественный перевод - очень сложная задача. Несколько их безымянных русефекаций на рынке уже имеется, но я бы не рекомендовал спешить с такой покупкой, ибо в продаже пока есть английские версии, с которыми тянуть как раз не стоит.

Ссылка, как нельзя более подходящая теме нашего сайта: на Unreal.RU опубликована статья, посвященная русским версиям игр. Естественно, что среди прочего в ней затронут вопрос о русефекациях Unreal Tournament, но я уверен, что почитать её будет интересно не только заядлым анриальщикам.


|»»| Зомбик и Слай шантажируют пиратов, 05.02.2000 в 04:46, Neoй

Вчера на нашем форуме появился представитель русефекаторов от 7 волка и завел крайне интересный и захватывающий разговор о знаменитых шантажистах Zombiek'е и Sly'е, которые за 30 серебрянников собирались продать Руссо этому седьмому волку. Во что вылилась дискуссия, вы можете прочитать на форуме. Учтите, траффик там немеряный...

Кстати, немного не в тему, но ссылка прикольная. Почитайте про "Зомбофикатор" :)


|»»| Официальный Царь, 03.02.2000 в 03:32, Neoй

Сегодня у нас обзоры двух очень интересных новинок. Первая из них, это «Огнем и Мечом» - официальная локализация игры Tzar, сделанная SnowBall Interactive в своей, становящейся уже традиционной, манере. Вторая: Planescape Torment от компании Фаргус, споры о бета-версиях перевода которого не стихают на нашем форуме уже вторую неделю. И похоже, что они будут продолжаться еще долго, так как только сегодня к ней вышел свежий патч.


|»»| Японский Final Fantasy VIII, 31.01.2000 в 01:40, Neoй

С выходом английской версии Final Fantasy VIII у наших пиратов сложилась несколько странная ситуация, требующая разъяснения. Все-таки то, что они выпустили нельзя назвать бетой (смотри предыдущие новости) - это копия релиза игры, выпущенного специально для рынка Японии. Чем он отличается от европейского, в лучшую или худшую сторону, а также, будут ли на него ставиться патчи, пока сказать сложно. Вряд ли нас ждут другие релизы (кроме русефекаций, разумеется), да и в этом вроде все на месте, поэтому думаю, что не ошибусь, порекомендовав вам купить его. Через неделю в продаже будут только «полные русские версии» и если вы их не перевариваете – поторопитесь.


|»»| Бета Final Fantasy VIII, 28.01.2000 в 02:54, Neoй

Выходит одна из наиболее ожидаемых игр, а наши коршунки тут как тут. Не напоритесь на их коготки, купив бета-версию FFVIII. Пока неизвестны ее визуальные характеристики, зато доподлинно известны различия в файлах на диске.
У БЕТЫ размер файла data1.cab составляет 506,029,397 байт,а у нормального релиза - 506,039,880. Это только одно из отличий.
Естественно, что скорее всего на бета-версию и будущие патчи нормально ставиться не будут.
Спасибо за сигнал, поступивший от одного из читателей.


|»»| Кстати, о птичках., 26.01.2000 в 02:24, Neoй

От русификаций нам никуда не деться, вот какой список сетевых аббревиатур случайно нашел наш папаня Слай:

1. HЯМС - Hасколько Я Могу Судить. (аналог плоского IMHO)
2. ОБС - Одна Бабка Сказала.
3. БМП - Без Малейшего Понятия.
4. БHС - Бабушка Hадвое Сказала.
5. КОП - Кстати, О Птичках (аналог занудного BTW).
6. ЕМHИП - Если Мне Hе Изменяет Память (аналог задолбавшего AFAIK).


|»»| Ацтеки, 24.01.2000 в 01:42, Neoй

Сегодня на нашем сайте читайте обзор игры "Ацтеки" от Руссобит-М - новичка среди фирм, занимающихся официальной локализацией игр. Обещанный же ранее обзор русских версий Гэбриэля Найта несколько задерживается, во-первых, по причине масштабности игры, а во-вторых, потому что вредный Мосли хоть и жрет конфеты, но паспорт у него вытащить так и не получается :)


|»»| Gabriel Knight3, 18.01.2000 в 01:24, Neoй

Скоро мы начинаем расследование дела Гэбриеля Найта: у меня на руках уже есть две русские версии этой игры и еще как минимум одна должна быть в конце недели. Игра довольно-таки большая, поэтому и обзоры могут появиться не завтра. Разумеется, не будут обделены вниманием русефекации и других игр: еще один «Царь» (сегодня), BattleZone 2, очень интересный диск TuneLand и многое другое – заранее и не скажешь, какого мертвеца притащат наши сети…


|»»| Первый патч, 16.01.2000 в 18:59, Neoй

Для нашего экспериментального русификатора игры Nocturne пришлось сделать первый патч, исправляющий ошибку в четвертом эпизоде первой главы. Собственно эта новость могла появиться тут еще два дня назад, но… ко мне проездом из Чечни заглянул брат (ему пришлось эскортировать в Нижний один очень печальный груз). Так что сами понимаете, тут уж не до интернета было. Желаю ему, а также всем нашим бойцам, чтобы поскорее уж всё закончилось и они смогли вернуться домой живыми. И извините за оффтопик и за некоторую задержку с новыми обзорами, о них - завтра.

Скачать патч (61кб).


|»»| Русификация Nocturne, 11.01.2000 в 23:27, Neoй

Сегодня на нашем сайте эксперимент - вы можете попробовать русифицировать игру Nocturne самостоятельно, для чего вам потребуется скачать архив с инсталлятором размером 4.7 Мб.

Мы совершенно не собираемся ставить эту локализацию в пример другим, и она не была создана специально для нашего сайта, просто мы решили предоставить автору возможность распространить её среди всех желающих. Она должна ставится не только на английские, но и на уже русифицированные версии - более подробно об этом, а также о том, что было переведено, и как все это поставить, читайте в файле Readme.

Скачивайте и обсуждайте в форуме.


|»»| Сладкая парочка, 10.01.2000 в 02:22, Neoй

Как вы видите, сегодня на нашем сайте появились обзоры сразу двух русефекаций игры Unreal Tournament. Мы постараемся и в дальнейшем выкладывать их такими парами (а может и тройками – уже есть 3 обзора Urban Chaos сделанные почти подряд). Так уже готовятся к выступлению парочки из Crusaders of M&M, Quake 3 (в дополнение к уже имеющимся) и Hidden&Dangerous.


|»»| В МИРЕ ЗКАЗОК ТОЖИ ЛЮБЯТ БУЛОЧКИ!, 05.01.2000 в 19:42, Neoй

Сегодня у нас появилась некая сказочка. Можно даже сказать римейк. Помните, некогда француз Шарль Перро что-то там писал про некую Красную Шапку? Ну вот забудьте про ту наглую девчонку нафиг. Теперь у нас новые герои - Красный Фаргус и Седьмой Волк. Вот новая зказка как раз про них.

Читайте и обсуждайте в форуме.


|»»| 2000, 01.01.2000 в 21:00, Neoй

Вот и наступил новый 2000-й год, а кто-то скажет, и новый век. С чем я и хочу вас всех поздравить. Желаю вам всего того, что только можно пожелать в Новый Год: счастья, удачи, и исполнения всех ваших надежд, которые вы только связывали с наступлением такой круглой даты. Как ведущий этого проекта, я мог бы также пожелать, чтобы пираты делали более качественные переводы, но не буду, ведь это мой хлеб… да и не исполнится такое никогда, надо все же быть реалистом, хоть и не хочется этого в праздник.

Очень надеюсь, что будущий год принесет нам как можно больше лицензированных переводов самых разных игр, сделанных и озвученных настоящими профессионалами и чтобы цены на их продукцию не превышали цен на всю остальную.


|»»| Басни Крылова, 27.12.1999 в 02:32, Neoй

Продолжаем наверстывать упущенное: в ближайшие дни должны появится обзоры еще нескольких русефекаций от таких контор, как WebColl и City. Причем, что любопытно, на обложках новых игр от WebColl - свежий дизайн. Раньше это был простой красный кружочек с надписью "полный русский перевод", а теперь, та же самая надпись сделана на красно-желтой полоске, расположенной вверху или внизу картинки, на ней же указан жанр игры. "А вы, друзья, как ни садитесь… "

Разумеется, и Фаргус и 7-ой Волк также никуда от нас не денутся.


|»»| Мужская работа, 25.12.1999 в 03:04, Neoй

Мда… пять обзоров за один вечер, это явно перебор. Адская работенка, доложу я вам, но сам виноват – довел дело до дедлайна, а завтра уже надо отдавать диски и брать новые. Что там будет – пока неизвестно. А из свежих обзоров главный, это: конечно же "Горький-18: Мужская Работа" – великолепная игра, сделанная под чутким руководством небезызвестного вам опера Гоблина.


|»»| Скоро на нашем сайте, 19.12.1999 в 16:46, Neoй

Раз уж мы решили опубликовать здесь обзор C&C: Tiberian Sun, то дело надо доводить до логического конца. А именно: сейчас на операционном столе корчится Star Craft: Brood Wars. И не какой-нибудь, а антология, 6CD в 1.

Также вас ждут несколько русефекаций, описание которых уже проходило на нашем сайте, но теперь это будут диски от «конкурирующих организаций». Разумеется, мы не обойдем вниманием и новинки рынка.


|»»| Скоро на нашем сайте, 17.12.1999 в 14:21, Neoй

В ближайшее время у нас появятся обзоры следующих русефекаций:

отлитый в “платине” Close Combat 4, "беспредельный" Test Drive 6 от Фаргуса, так называемая «Элитная» версия Mechwarrior 3 – с набором дополнительных миссий Pirates Moon.

А также обзоры уже старых, но ставших хитами продаж Tiberian Sun и Baldur’s Gate (тот самый, который «идет без первых пяти дисков»).


|»»| Нас хотят купить, 11.12.1999 в 01:47, Russoй

Господа, я прусь над нашими пиратами. Не успел сайт появиться, как некоторые известные в России PM (Pirate Mark)'и заимели желание прибрать такой полезный инструмент влияния  в свои ручки. Примерно за сутки мне и Зомбику поступило 3 (!) предложения от русефекаторских фирм, с различными вариантами передачи Russo в их собственность :) Одни денег хотят дать, другие - диски, а третьи и сами не знают, чем бы нам платить за "мягькие обзоры" (оригинальное написание!) :)))) Сразу скажу, пока ни одно из предложений ни меня, ни руководство AG совершенно не заинтересовало. Не заинтересуют они нас и в будущем. Хотя...

Как вам идея устроить аукцион по продаже этого сайта "заинтересованным лицам"? Высказывайтесь в форуме, там жаааааааарко!


|»»| Скоро на нашем сайте..., 10.12.1999 в 03:19, Neoй

Сайт живет и развивается!

Скоро у нас должны появится следующие обзоры: Атлантида 2 (от Nival), Unreal Tournament Platinum (ясно от кого), Tomb Raider 4: The Last Revelation (два диска, от 7-го Волка и от Фаргуса). А также: Pharaoh, Fifa 2000 (7 Волк), NHL2000 (Фаргус).

... и т.д. Спасибо, что поддерживаете с нами обратную связь, по результатам ваших комментариев уже был дополнен обзор игры Interstate'82. Так что не стесняйтесь, пишите нам!


|»»| Quake III - Русская версия, 08.12.1999 в 02:19, NEOй

Держу сейчас в руках пачку свежих дисков. И один из них - Quake III Arena (Final) Русская версия. Кроме того, что в скором времени будет ее обзор, это означает также скорое исчезновение английской версии игры из обычных будок с компактами. Если вы задумывались о покупке - поторопитесь, продавцам не выгодно держать английские версии.

Кстати, в ближайшее время также будет препарирована русская версия главного конкурента Quake III - Unreal Tournament.


|»»| Есть информация?, 08.12.1999 в 02:18, NEOй

Как вы могли заметить, сейчас у нас не работают ссылки "Стань автором" и "Есть новости?". Все должно быть исправлено в ближайшие дни, возможно завтра. Но если у вас уже есть информация, который вы хотите поделиться, отправляйте письмо на адрес russo@ag.ru


|»»| Добро пожаловать!, 04.12.1999 в 21:17, NEOй

Заходите, не стесняйтесь. Будьте как дома. Не обращайте внимания на пару-тройку сотен мелких багов, бродящих вокруг. Все это фиксится и фиксится быстро. Обзоры будут появляться в среднем раз в день, беты - по мере выхода, официальные локализации - аналогично. Вскоре будут препарированы "Атлантида 2" и "GTA2: Беспредел". Ну а про пиратов и говорить нечего - эти товарищи всегда найдут, чем замусорить рынок.

PS: Всем интересующимся, кто же нас купил, рекомендую пройти в ФОРУМ для выяснения душещипательных подробностей.


Новости за неделю с 15 по 21 августа >>>
Вы читаете новости за неделю с 05 по 11 сентября...

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".