ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
автаматизиравано краказяблыкавыми пришиблоидами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Battle Realms
Основная информация об игре
Оригинальное названиеBattle Realms (обзор на AG)
РазработчикLiquid Entertainment
ИздательРуссобит-М
Официальный локализаторRevolt Games
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияPII 400Mhz, 64MB RAM, 3D
РекомендуетсяPIII 750, 128MB RAM
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере620 Mb

Удивительные настали времена. Легенды Востока идут к нам с Запада и наоборот. Поскольку среди наших читателей, я думаю, не слишком много этнических японцев, да и японофилов по России не так уж и много, я думаю, что «Battle Realms» имеет право на жизнь. И большинство откровенных ляпов для нас, непосвященных, останется за кадром. Ну и слава Богу. Потому как данную игру нужно воспринимаить как этакий лубок на тему Страны восходящего солнца. Простенько, но добротно (а чего вы ждали от игры, разработанной людьми, которые в свое время приложили руку к «StarCraft» и «C&C»?). Красиво, вполне играбельно, правда, быстро надоедает. Если бы не сетевая составляющая... Ладно, все это я написал для тех, кому влом сходить на основной сайт АГ и прочитать там обзор наших коллег. А теперь давайте поговорим о локализации.

На мой взгляд, выглядит она весьма прилично. Только относиться к ней, как и к самой игре, надо легко. Знакомые актеры, засветившиеся не в одном переводе (чего стоит одно имя Андрея Ярославцева!), разыгрывают перед нами своеобразную феерию на тему обиженного принца Кендзи. Весело и непринужденно течет сюжет, овеянные славой герои идут от главы к главе, безымянные крестьяне рождаются, становятся пушечным мясом и умирают, завораженные зрители сидят у мониторов и с вожделением внимают очередному наставнику Спасителя человечества. Что еще надо для счастья? Добротные грамотные тексты, неплохие голоса... Единственное отличие – шрифты. Из витиеватых (в заглавных буквах) они превратились в рубленные. Не знаю, как это сказалось на красоте игры, а на читабельности текста – в лучшую сторону.

Вы ведь не поверите мне, если я буду только хвалить локализацию «Battle Realms». Поэтому обратим свой взор на ее недостатки. Их немного, но, тем не менее, они есть. Во-первых, это невозможность озаглавить сохраненную игру русскими буквами. То есть возможность таковая, конечно, есть, но при вызове меню загрузки ваше название таинственным образом превращается в «крякозяблики». Говорят, это недоработка оригинальных разработчиков, собиравших присланные локализаторами материалы. Не знаю. Во всяком случае, играть это не мешает. Второй недостаток – недосмотр редактора. Задание на вторую же миссию за Клан Дракона звучит так: «Заручитесь поддержкой Шиндзя, разрушив его крепость и разгромив его в сражении». Лично я с трудом представляю себе поддержку человека, дом которого я разрушил и которому, к тому же, надрал задницу. Может, это стоило выразить какими-то другими словами. Черт его знает. Больше претензий к переводу и его воплощению у меня, вроде, нет.

Абзац для тех, кому лениво читать статью целиком. Добротная локализация неплохой, в принципе игры, не лишенной некого псевдовосточного очарования. Если нравились SC и C&C, BR тоже должен понравиться. В общем, Оформитель рекомендует и все такое. И не забудьте, особенно затягивает мультиплеер.

Оформитель, 27 января 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (6)
- Комментарии читателей относительно данной игры (5)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Один из предваряющих миссию роликов  273 Kb, 68 сек
Один из завершающих миссию роликов  160 Kb, 40 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Battle
Увеличенная копия














<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".