ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
расфуфырено русефецыравоными студэнтами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда
Основная информация об игре
Оригинальное названиеJekyll & Hyde (обзор на AG)
РазработчикIn Utero
ИздательCryo Interactive
Официальный локализаторNival
Кол-во дисков1
ЖанрAdventure
Системные требованияP2-400, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-600, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/XP
Хочет на винчестере57 Mb

Я вот тут долго думал, кому, какому богу-покровителю компьютерных игр надо вознести хвалу за то, что не все квесты от «Cryo» доходят до наших магазинов? Мне откровенно надоело обозревать одну и ту же игру с несколько изменяющимися от раза к разу декорациями. Кстати, вы в курсе, что у себя на родине, во Франции, эта компания давно уже работает на тамошнее министерство образования? И лишь на одной шестой части суши ее игры идут как полноценные квесты, а не в качестве пособия, помогающего учителю истории повышать у нерадивых учеников интерес к своему предмету. Впрочем, время от времени у руководства «Cryo» случается прозрение, и тогда на гора выдается несколько игр, выбивающихся из стройной шеренги близнецов. Рассказ о двух из них – «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» и «Казанова: Все соблазны Венеции» - ждет вас в самое ближайшее время. Итак, «Джекил и Хайд» (вы ведь позволите мне так сократить название?)…

Эта странная история, уходящая корнями в век XIX, до сих будоражит воображение современного читателя. Закрученный сюжет Роберта Льюиса Стивенсона про доброго доктора Джекила, страдающего раздвоением личности, послужил плацдармом для создания не одного фильма, а вот теперь на его основе сделали игру.

Вообще по существу разработчикам таких игр надо отрубать руки. Видите тот смешной скриншот за номером 02? Все правильно, Джекил зашел в новую комнату, кишмя кишащую врагами, дверь за ним закрылась, а камера проскочить в дверной проем не успела. Финита ля комедия, нам остается только наблюдать веселый узорчик на обоях, в то время как взбесившиеся пациенты кончают душку-доктора за стенкой. Сказать, что движок сырой – ничего не сказать. Вы думаете, вас зря предупреждают на коробке: «Когда вы в тупике, вспомните, что схватка – не всегда самое лучшее решение…»? Все правильно, лучшее решение – вернуться на один-два сейва назад. Вдруг да сработает не запустившийся в прошлый раз триггер, отвечавший за открытие жизненно важной двери?

Но довольно страшилок, не все так плохо. Например, перевод. Это то, что спасает «Джекила и Хайда» от полного провала. Безупречный вкус, присущий локализаторам «Нивала», хорошая игра хороших актеров, давно и прочно утвердивших себя в дубляже, грамотный редактор – три слагаемых успеха, необходимых любой команде, решившей окопаться в этом бизнесе всерьез и надолго. Единственное, игру актеров я могу вам продемонстрировать лишь по тем отрывочным репликам, что мне позволила снять «Джекил и Хайд». Но могу вас заверить, что остальные актеры играют не хуже.

В несколько слов. Хорошая локализация не в меру глючной игры. Что тут еще сказать? Работай она чуть устойчивее, рекомендовал бы с чистой совестью. А так… Покупаете на свой страх и риск. Да, по поводу звездочек. Все верно – за локализацию пять звезд.

Оформитель, 06 февраля 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (2)
- Комментарии читателей относительно данной игры (13)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Странная нарезка вступления "Странной истории..."  68 Kb, 17 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Странная
Увеличенная копия














<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".