ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
рас&#$чено зилеными булыжнеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Evil Twin
Основная информация об игре
Оригинальное названиеEvil Twin: Cyprien's Chronicles (обзор на AG)
РазработчикIn Utero
ИздательUbi Soft
Официальный локализатор1C/Логрус.Ру
Кол-во дисков2
Жанр3D-Action, Arcade
Системные требованияP2-400, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-600, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере676 Mb

Представлять команду переводчиков, полагаю, не надо. Макс Пейн, Стронгхолд… Даже и не знаешь, чего от Логруса ждать уже. Покупая диск, гадаешь, плохой перевод или хороший. Возможность того или иного варианта обычно 50%. В этот раз сотрудники вышеупомянутой фирмы меня действительно удивили. Чем? Читайте дальше.

Evil Twin - игра странная … Вроде бы, никогда в жизни не увлекался играми для приставок: Соул Ривер и прочие томбрайдеры дольше недели у меня на жестком диске не задерживались. А тут понравилось. И, кстати, в этом во многом «виноваты» переводчики.

Не так уж и часто наши локализаторы берутся за работу над типично консольными аркадами. А тут вот нате вам – взялись и наконец-таки сделали то, чего все от них так долго ждали. Действительно классный перевод. Другой вопрос, что у них было не так уж и много работы. Аркада она и есть аркада. Чуток титров, чуток подсказок, менюшки, голоса персонажей – вот и весь набор. Тем не менее, количество ничуть не умаляет качество. Придраться почти не к чему.

Про меню и подсказки, появляющиеся по ходу игры, говорить даже не буду. Было бы странно, если бы там оказались какие-то ошибки. Так что их действительно отличный перевод воспримем как должное :-) А вот о чем следует сказать поподробнее, так это о переводе речи. Если в Max Payne она ну никак к игре не подходила, а в Стронгхолде актеры слегка (а может даже и не слегка…) переигрывали, то здесь озвучка действительно органично вписалась в игровую атмосферу. Актерам действительно веришь. Дети озвучены, как дети, а монстры – как монстры. Все правильно. Уж не знаю, чем такой скачок качества вызван, но факт налицо. Конечно, это не шедевр, до «Тупых Пришельцев» еще работать и работать, но даже так все просто классно.

Нет, ну есть, конечно, и недостатки. Небольшие, но все же недостатки. Так, иногда, когда был использован шрифт совсем маленького размера, прочитать те или иные фразы становится ой как непросто. Правда, я нашел лишь один такой случай, но кто знает – вдруг чего упустил. Еще есть баги, связанные с тем, что изначально игра приставочная и рассчитана на использование джойстика. Как вам понравится фраза «Нажмите кнопку СТАРТ»? Не знаю как у вас, а у меня на клавиатуре такой нету.

Больше о переводе ничего не скажешь. Несмотря на то, что переводить было не так уж и много, само собой, ставлю пятерку. Действительно заслуженная оценка.

А что касается самой игры (тем, кто уже читал обзор на АГ, дальше можно и не читать), то поиграть рекомендую. А еще советую обзавестись геймпадом, ибо без него будет сложно. Игра то приставочная, а значит, играть в нее с клавиатурой – ещё то извращение. Особенно интересна игра будет детям, но взрослым тоже может понравиться. Все зависит от того, способны ли вы хоть на минутку расслабиться, забыть обо всех проблемах и просто поиграться… Короче, купите – не пожалеете.

Kiar, 13 февраля 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (4)
- Комментарии читателей относительно данной игры (6)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Диалог главного героя со стражниками  120 Kb, 30 сек
"А теперь я задам тебе один вопрос..."  304 Kb, 76 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Evil
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".