ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
апошлино прекольными сталярами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Команч 4
Основная информация об игре
Оригинальное названиеComanche 4 (обзор на AG)
РазработчикNovaLogic
ИздательNovaLogic
Официальный локализаторSnowball Interactive
Кол-во дисков1
ЖанрSimulator, Arcade
Системные требованияP2-450, 128Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-700, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере539 Mb

Об издании игры и её локализации компанией Snowball.ru было известно уже давно, но появления пиратских русских версий четвертого «Команча» все равно избежать не удалась. Их авторы выпускали их неподписанными, причем, может быть, не только боясь быть узнанными и наказанными, но еще и из-за стыда за свою работу. Одним из важнейших недостатков пиратских версий было отсутствие русской озвучки, из-за чего сложно было пройти даже обучение игре, не говоря уже о правильном понимании сюжета и выполнении миссий. Ну и, разумеется, одноглазым разбойникам было недосуг разбираться с техническими терминами, отчего их русификация страдала многочисленными ляпами.

Разумеется, официальная версия от Snowball лишена всех вышеперечисленных недостатков. Более того, складывается впечатление, что она лишена сколько-нибудь серьезных недостатков вообще. Думаю, не стоит заострять внимание на отлично подобранных шрифтах и грамотно переведенных текстах – для легальных версий это не новость. Зато она радует тщательно проработанной системой обучения, после прохождения курса которого вы уже не будете бояться сокращений вроде ПДПБ или СВБТВ, а ваш стиль игры будет намного более разумным и менее хаотичным чем у тех, кто постигал азы управления русским народным методом «тыка». Да и играть намного веселее, интереснее и проще, когда ты находишься в курсе всего происходящего. Ведь далеко не всегда миссия проходит именно так, как то было описано в предстартовом брифинге – иногда ситуация выходит из-под контроля, и единственное, что вас может спасти, это молниеносная реакция на сигнал полученный по рации.

Единственной ложкой даже не дегтя, а скорее какой-то приправы, которая несколько меняет вкус всей этой бочки меда с этикеткой «Команч 4», опять является странное стремление Snowball к переименовыванию. Например, в английской версии одна из групп войск называлась «Черная Вдова», а в русской их зачем-то переименовали в «Тарантула». И то и другое – названия пауков, как вы понимаете, но к чему эта замена? Только потому, что Тарантул это более распространенное слово? Возможно, но если уж углубляться в арахнологию, то станет понятно, почему военные предпочли бы название именно «Черная Вдова» - укус этого паука смертелен, его яд в 15 раз токсичнее яда гремучей змеи. А тарантул, хоть и грозен на вид, но по сравнению с ним – просто домашний комарик. Ну, разве что придется продезинфицировать ранку и поваляться пару дней с температурой. Впрочем, у нас тут не «ZooTycoon» и не медицинская энциклопедия, а вертолетная стрелялка, так что простим эту неточность.

В целом же качественный перевод игры только подчеркивает все её прочие преимущества, а благодаря отличной озвучке она является не только фантастическим зрелищем, но еще и развлечением, доступным практически любому. Жаль, что этот обзор появился чуть запоздав – диск вполне мог бы рекомендоваться как подходящий подарок на 23 февраля. Но ведь себе сделать подарок никогда не поздно?

Neo, 23 февраля 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (9)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Фрагмент обучения  316 Kb, 79 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Команч
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".