ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абортировано зилеными глюканавтоми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> МегаРейс 3
Основная информация об игре
Оригинальное названиеMegaRace 3 (обзор на AG)
РазработчикCryo Interactive
ИздательCryo Interactive
Официальный локализатор1C/Nival
Кол-во дисков1
ЖанрRacing, Arcade
Системные требованияP2-400, 64 Mb RAM, 3D-ускоритель
РекомендуетсяР3-750, 128 Mb RAM, 3D-ускоритель
Операционная системаWin 9x/2000/XP
Хочет на винчестере70 - 500 Mb

Казалось бы, чем можно смазать впечатление от перевода простейшей гоночной игры? Текста в немногочисленных роликах – кот наплакал, a меню и сообщения во время заездов более чем аскетичны. Ан нет, оказывается, подпортить можно даже столь непритязательный продукт, как MegaRace 3. А дело кроется в озвучке.

Оригинальный Лэнс Бойл – дядька весьма юморной. Хлебом не корми, а дай поиздеваться над игроками и публикой, бодрым голосом зачитывая едкие остроты. Русский Лэнс Бойл – дело совсем другое. Перевод шуточек довольно близок к оригиналу, но вот голос... Во-первых, насчет «полной синхронизации движений губ» обложка явно привирает, поскольку актер, читающий текст, то и дело «не попадает» в нужные моменты. Во-вторых, сам по себе голос неплох, но, выражаясь по-научному, не «катит» для роли эксцентричного ведущего шоу. Не хватает нашему актеру... наглости и ехидства, что ли, а ведь именно на них и держится реноме изрядно потрепанного сериала.

Кроме того, непонятно, почему «Нивал» решил оставить оригинальные названия трасс. Неужели словосочетания типа «Mouse Gut» вызвали сложности у переводчиков? Бррр. Вот уж, действительно, тайна, покрытая мраком. Впрочем, с остальным у игры все в порядке – шрифты хорошо стилизованы и отлично читаются, установщик работает как швейцарские часы и проч., и проч.

И, наконец, самое главное: несчастного Лэнса можно отключить. Вы ведь, надеюсь, не ради бездарно снятых роликов играете?

Nomad, 14 марта 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (9)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Русский Лэнс Бойл  109 Kb, 27 сек
 ,

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

МегаРейс
Увеличенная копия




<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".