ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абгажино хриновыми пианэрами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Погоня за 5 Элементом
Основная информация об игре
Оригинальное названиеNew York Race (обзор на AG)
РазработчикKalisto
ИздательWanadoo
Официальный локализатор1C/Nival
Кол-во дисков1
ЖанрRacing, Arcade
Системные требованияP2-450, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-600, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin9x/2000/XP
Хочет на винчестере509 Mb

«Погоня за пятым элементом», или, в девичестве, New York Race – как раз одна из тех аркадных игр, про русификацию которых много не напишешь. Переводить там и на самом деле нечего: названия авто, пункты меню, всякие опции и настройки – да в ReadMe текста больше! Но все равно: сколь мало бы не было текста – локализаторы свою работу все равно должны выполнять добросовестно. Выполнили или нет? Сейчас все узнаете…

Во-первых, о том, что понравилось. О красоте и литературности перевода. О да, этого здесь в изобилии. Фразы больше двух слов встречаются ну очень редко, так что как их не переведи – все равно хорошо. Само собой, никаких глюков с не умещающимся текстом нет. Не уровень «Нивала» это – баги в релиз пропускать.

Во-вторых, о том, что мне не понравилось. Единственное, что плохо – так это использованные шрифты. В английской версии, может быть, они и сойдут, а вот в русской – проблемы очевидны. Некоторые буквы выглядят просто одинаково. Скажем, «И» и «Ц». Поэтому с прочтением слов, типа «полиции» могут возникнуть проблемы. Также не лучшим образом выглядит «М». Из-за некоторой сглаженности верхней её части она становится похожа на строчную «Т». Учитывая то, что как таковых строчных и прописных букв в игре нет, отличить сложно. Здесь нельзя просто читать текст. Порой приходится останавливаться, пытаясь что-то разобрать, – такие случаи, к сожалению, не редкость. В общем, за шрифты однозначный минус. Могли бы и получше выбрать. Уж не знаю, что там было в оригинале, но в русской версии они явно неудачные.

А в остальном… Да в каком еще таком остальном – нету остального! Это вам не фаллаут какой-нибудь, который переводить неделями можно. Это так – баловство. Всего два слова и самое главное - никакой речи. Поводов поспорить о качестве озвучки нет. Может, оно и к лучшему. А что касается оценки, то, думаю, следует поставить четверку – за явно неудачные шрифты. Но четверку с большим плюсом – ведь в остальном претензий нет абсолютно никаких. Покупать – однозначно. Тем более, что игра очень даже ничего, и получить от нее удовольствие можно. И, наверное, даже нужно! В конце концов, не каждый день выходят гонки-леталки – после Slip Stream 5000 хороших игр в этом жанре до сих пор не было. Если только Ballistics, но это уже совсем другая история…

Kiar, 14 марта 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (5)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Погоня
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".