ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
апошлино русефецыравоными булыжнеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Негоциант
Основная информация об игре
Оригинальное названиеPatrician II (обзор на AG)
РазработчикAscaron
ИздательAscaron
Официальный локализатор1C
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP233, 32Mb
РекомендуетсяP2-450, 64Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере470 Mb

Вот, наконец, и Patrician 2 – одна из лучших стратегий прошлого года – издана в России благодаря стараниям фирмы 1С. О самой игре много всего уже было сказано. И теперь вот мне посчастливилось самому убедиться в том, что это явный хит. Вроде бы, торговых симуляторов сейчас пруд пруди – выбирай, какой душе угодно. Но таких, как Patrician 2, нету – говорю это вам с полной уверенностью.

Теперь игра называется просто – Негоциант, без всякой цифры в названии. Переводили её весьма долго, несколько месяцев – точно. А что вы хотите, когда в игре столь много текста и аж целых 160 файлов речи (общий размер – около 50 Мб) для туториала. Да уж, нелегкая работенка в этот раз досталась 1С. «И что, получилось?» - спросите вы. Сейчас и разберемся.

Даже как-то неловко начинать с описания багов, когда пишешь обзор официальной локализации. Все равно много о них не напишешь – это вам не очередная поделка украинских пиратов, здесь ошибок почти нет. Однако, такая вот у меня работа – даже о этих мелких недочетах надо хоть что-то, да написать.

Во-первых, титры не всегда на 100% совпадают с голосом. Дело в том, что в туториале все звуковые сообщения дублируются текстом внизу экрана (кстати, текст очень легко читается и написан нормальными грифтами – тут проблем нет). Ну и так уж получается, что текст и голос периодически на одно-два слова расходятся. Скажем, голос говорит «ежедневное жалование матросов», а текст утверждает просто «жалование». При этом, кстати говоря, в менюшке написано «еженедельное жалование». Кому верить – устанавливается опытным путем… Или вот написанное, как «на кнопке «время», голос озвучивает, как «на кнопке «вперед». Остальные ошибки слишком мелкие, на ход игры влияния не оказывают, а поэтому упоминания не достойны.

Что касается этого "голоса за кадром", то, в целом, он ничего. Текст читается очень отчетливо и выразительно - это вам не пиратская "каша". Здесь все понятно даже если особо не заострять на этом внимание. Играешь, а содержание подсказок воспринимается как бы само собой. В общем, скачайте примеры озвучки и послушайте.

Вот, собственно, и все. Текст нигде за края отведенного ему места не вылезает, шрифты везде отличные… Короче, 1С порадовала нас еще одним отличным переводом. Обо всех достоинствах даже и не расскажешь. Просто купите, и убедитесь сами. Берите пример, господа остальные. В локализации есть все, чтобы поставить переводу пять баллов. Правда, с небольшим минусом – за эти самые расхождения голоса с текстом. Бегите в магазин за игрой, пока еще не весь тираж раскупили. А я пошел дальше разорять Ганзейский Союз…

Kiar, 08 марта 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (3)
- Комментарии читателей относительно данной игры (13)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Новые дома всегда одноэтажные - вот так вот!  273 Kb, 68 сек
"Приветствуем вас в игре..."  351 Kb, 87 сек
"щелкните на кнопке "Продолжить..."  116 Kb, 29 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Негоциант
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".