ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
автаматизиравано фуфайчотыми новорусскеми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> World War III: Черное Золото
Основная информация об игре
Оригинальное названиеWorld War III: Black Gold (обзор на AG)
РазработчикReality Pump
ИздательРуссобит-М
Официальный локализаторRevolt Games
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP2-300, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-500, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере670 Mb

3-хмерными стратегиями уже никого не удивишь. Со времён Total Annihilation прошло ох как много времени, а разработчики всё пытаются хоть как-то доказать пользователю, что их творение – это не ещё одна игра из огромного множества других, а нечто уникальное и абсолютно новое. Вот и Reality Pump не захотела отставать от остальных. Ну что может быть привлекательнее, чем слова «Третья Мировая Война» в названии (разве что «Четвёртая Мировая Война» :))? Это любители фантастических сюжетов могут себе позволить обзывать свои произведения громкими именами «супер пупер галактическая мега война», но у нас то – реализм во всём. Даже на коробке написано: «Пора отправляться на настоящую войну с настоящим оружием». Также особое внимание было уделено графике. Гляньте на скриншоты. Разве не прелесть? Дома, машины, вертолёты, взрывы – всё нарисовано просто великолепно. Разумеется, злоупотреблять зумом не следует, но даже при самом крупном приближении картинка весьма качественная (это вам не Empire Earth).

Покупая лицензионный диск, изначально ожидаешь, что это будет однозначно хорошая локализация, ну может быть с парой опечаток – не более того. Да вы только почитайте наши обзоры лицензионных дисков. Пятёрки, редкие четвёрки и уж просто редчайшие тройки. На своей памяти оценок ниже ещё не видел. Вот и в этот раз я ожидал поставить пятёрку после небольшой хвалебной речи. Наверное, поторопился…

Начну со шрифта. Вот с чем-чем, а со шрифтом у официальных локализаторов обычно всё в полном порядке. Ровный, красивый, легко читаемый…. Можно долго рассуждать о его положительных качествах, но я думаю, вы уже поняли, что претензий к нему нет никаких. Хороший шрифт. А вот у вывода текста на экран есть пара недостатков. Правда главный из них к локализации на русский отношения не имеет: это повсеместно встречающиеся разноцветные слова. Ну зачем спрашивается выделять в брифинге каждое третье существительное? Да ещё такие цвета выбрали – просто ужас: розовый и бледно голубой. От этой «пёстрой» расцветочки глаза устают. Даже названия юнитов пишутся с использованием двух, а то и трёх цветов. Вот, например, в названии «Паладин М198» первое слово написано синим, а второе - розовым. У «М2 Брэдли п25мм М60» встречается вообще вся цветовая гамма (догадайтесь сами, что там можно перекрасить было). А вот чего при подготовке русской версии можно было бы избежать, так это вылезания текста за края рамки. Правда, это было только один раз, но факт остаётся фактом. При этом вся вылезающая часть закрывалась полосой прокрутки, что может затруднить понимание.

Перейдём к озвучке. Вот это действительно не самое сильное место данной локализации. Во вступительном ролике комментатор рассказывает про войну, как про свой поход в магазин за пивом в пятницу вечером. Эмоций ну просто никаких! Война, убийства, трупы, оружие – всё одно. Никакой реакции. Конечно, были жалкие потуги изобразить скорбь в старческом голосе, но, если быть честным, я как-то не очень поверил. Мне это больше напоминало телепередачу «Намедни». В ней Парфёнов – просто верх безразличия ко всему. Это, наверное, у него наш актёр перенял профессиональные навыки. Такая же история повторяется со всеми голосами. Вот представьте: идёт репортаж из района военных действий, теле ведущая что-то там рассказывает и говорит, что сейчас будет прямой эфир с корреспондентом, находящимся там. Начинается разговор, и тут вдруг происходит взрыв. Этот самый корреспондент спокойно так заявляет: «Нас атакуют. Это ловушка». Картинка пропадает. Мужское самообладание на высоте, но потом уже женский голос ещё спокойнее спрашивает: «Пол, вы меня слышите?» Наверное, он ей очень не нравился, раз так безразлично можно относиться к возможной гибели своего коллеги.

Как я уже говорил, речь здесь у нас идёт о лицензионной локализации, и может быть моя оценка будет несколько необъективной, из-за моих ожиданий лучшего результата, но выше четырех с большим минусом вот за такое я поставить просто не могу. Хотя в целом сам перевод достаточно хорош для того, чтобы провести не один день за этой игрой.

Nik, 01 апреля 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (2)
- Комментарии читателей относительно данной игры (15)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

World
Увеличенная копия








<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".