ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абгажино русефецыравоными хирувимами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Менеджер Футбольной Команды
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDirector of Football (обзор на AG)
РазработчикEmpire Interactive
ИздательEmpire Interactive
Официальный локализаторАкелла
Кол-во дисков1
ЖанрSport
Системные требованияP166, 32Mb
РекомендуетсяP2-266, 64Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере342 Mb

Около полугода назад я уже писал обзор одной русификации этой игры - тогда мне попалась пиратская версия от Седьмого Волка. Удостоилась же она всего-навсего одной звезды, а моё мнение непосредственно об игре было изрядно подпорчено постоянными ляпами в переводе и непониманием львиной доли текстов. Тогда она мне показалась скучной и однообразной, поэтому после написания статьи я с лёгким сердцем расстался с диском. По этой причине я не особо ждал официальной локализации - слишком уж был разочарован. Но после первых же пяти минут игры в версию от Акеллы мне показалось, что я играю во что-то абсолютно другое, волковское убожество напоминающее лишь издали.

Акелла, конечно, не могла побаловать нас новой версией Director Of Football по той простой причине, что её просто нет. Вся разница заключалась в переводе. Игра приобрела какую-то осмысленность, сразу бросились в глаза положительные качества, незамеченные ранее. Говорю я это всё для тех, кто как и я поиграл в пиратскую «локализацию» и поставил крест на самой игре. Хотя эта версия тоже не без недостатков. По мере прохождения мною были замечены подводные камни, снизившие оценку всей локализации в целом.

О шрифте здесь говорить бесполезно, так как и оригинальный особым качеством не отличался. Ругать здесь стоит разве что разработчиков, поэтому перейдём непосредственно к промыванию косточек наших официалов.

Для начала скажу о содержании диска. Похоже, что всё делалось на скорую руку, потому что readme файл не был переведён, а после установки в папке с DoF появляется один единственный ярлык – «Запустить игру» (причём без иконки). Даже страничку с демо-версиями, ставшую уже фирменной фишкой Акеллы, можно запускать исключительно через авторан или проводник. Я уж не говорю о ссылках на сайт разработчиков (если такой вообще есть) и локализаторов. Бедно это всё выглядит и убого.

В этот раз тоже не обошлось без сокращений, которые встречают нас уже в стартовом меню. «Нов. Игра» и «Ред.» несколько мозолят глаза с каждым запуском. Во время самой игры встречается ещё целая куча различных сокращений, но если такие, как «форм» или «устал.» ещё можно как-то понять, то некоторые вообще не поддаются расшифровке. Благо есть появляющиеся подсказки почти на каждую кнопку и показатель. Например, в таблице чемпионата есть надпись «Прг». В подсказке говорится, что это «Проектир. табл.» Уж не знаю как там, в реале, можно проектировать турнирную таблицу, но здесь нам такую возможность дают. Имеется в виду «прогноз» на итоговое положение команд, согласно их состоянию на данный момент. По-моему, так будет точнее и понятнее. Были в игре сокращения и в оригинале. В локализацию некоторые из них, к сожалению, перекочевали без исправления. В окне выбора тактики слева от схемы расположена такая надпись «ST/FO/FO». Вообще-то она показывает уровень навыков вашей команды: сила, интеллект и техника, соответственно. Всё это в очередной раз можно узнать из появляющегося окна. Но изначально не очень-то понятно, что же это означает.

Ошибки тоже присутствуют. Есть такая опция, которой определяется стиль ваших атакующих действий. Можно действовать через центр, а можно и по флангам. Так вот во втором случае была пропущена буква «г» и получился «флан» (сразу вспоминается синенький чупа-чупс). Кроме этого в информации об игроках можно встретить показатель «голов в игру». Вообще-то по-русски правильно будет «голов за игру». Ну и, наконец, писк всей локализации, ошибка почти всех пиратских контор – «оффсайд» с двумя «ф». Запомнить было уже давно пора или хотя бы в Ворде орфографию проверять.

За всё время, проведённое мною за игрой, я встретил одну фразу, которую не достала рука переводчиков. После одного проведённого сезона и выхода из Серии Б мне выдали следующее сообщение: «Napoli have been promoted to the Серия А». Ничего особенного в нём не было, обычное уведомление, как и сотня других, скорее всего по недосмотру не перевели.

Я обнаружил несколько упущений и во время матча. Ну, для начала пропала надпись «Goal» почти во весь экран, возникающая после каждого забитого мяча. Теперь вместо неё нам выдают скромненькую табличку «Olympus Camera». Появился глюк с офсайдом: когда он определяется, нам пишут чёрт знает что. Точнее фамилию игрока не совсем ту, которая должна быть. То весь матч один и тот же человек 10 раз попадает в офсайд (хотя его и близко там не было), то однажды кто-то по фамилии Bredi сорвал мне очень острую атаку. Но дело всё в том, что у меня в команде никакого Bredi и в помине нет. Кроме этих малозаметных, а поэтому и малозначимых, недостатков есть ещё одна вещь, причём весьма неприятная. Отсутствуют подписи к кнопкам, а они, прямо скажем, не отличаются особой выразительностью и понятностью, потому что иногда на них изображено вообще неизвестно что. Вот и приходится тыкаться, пока не запомнишь, что и где находится.

Несмотря на низкую оценку, данный диск стоит внимания любителей качественных футбольных менеджеров. Просто за неимением лучшего варианта.

Nik, 03 июня 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Комментарии читателей относительно данной игры (4)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Менеджер
Увеличенная копия








<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".