ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
ваучеризиравано шизападобными вольками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Доисторические Войны
Основная информация об игре
Оригинальное названиеPrimitive Wars (обзор на AG)
РазработчикWizard Soft Ltd.
ИздательРуссобит-М
Официальный локализаторRevolt Games
Кол-во дисков2
ЖанрStrategy
Системные требованияP2-266, 64Mb
РекомендуетсяP3-600, 128Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере305 Mb

Как же надоело, что едва ли не 90% игроделов живут исключительно для того, чтобы внести свою скромную лепту в развитие теории клонирования. Естественно, клонирования игр. Благо, игру клонировать не так сложно. Берем Warcraft (желательно первую часть, её все уже подзабыли), добавляем пару фич, еще пару убираем (чтоб никто не догадался). И вот, пожалуйста, игра готова. Теперь надо найти название. В общем, глядя на оригинальное наименование этой игры (Primitive Wars), я почему-то не удивляюсь. Примитив, он и есть примитив.

Но "Руссобит-М" - это вам не фаргусы-волки. Даже несмотря на то, что игра по всем параметрам отстойная, они не ударили в грязь лицом и подошли к переводу со всей ответственностью. Как известно, стратегия - это такой жанр, где хороший перевод очень важен. Это вам не аркада, в которую можно играть, даже если она на китайском языке. Тут важно проследить все перипетии сюжета, понять цели миссий и получить от этого максимально возможное удовольствие. Нет, ну насчет удовольствия я немного загнул: от "Доисторических войн" его вы не дождетесь. А вот остальное - всегда пожалуйста.

Все тексты переведены просто отлично. Нет случаев несоответствия, скажем, названия кнопки её функции, одни и те же юниты и персонажи называются всегда одинаково. В общем, здесь нет глюков, присущих едва ли не всем пиратским и некоторым официальным переводам. Все тексты хороши с литературной точки зрения: не надо по несколько раз перечитывать одни и те же фразы, пытаясь вникнуть в смысл.

С точки зрения качества именно перевода, игра безупречна. Однако здесь можно найти несколько технических огрехов. Во-первых, шрифты. Не знаю, какими они были в оригинальной версии, но здесь они представлены белыми буквами с легким черным оттенком по краям. Будь они однотонными, все было бы нормально. Перед каждой миссией текст брифинга проходит перед глазами на фоне какого-нибудь живописного фона. Проходя над темными его частями, буквы читаются без проблем. Однако над светлой они просто превращаются в черно-белое месиво - понять что-то можно, только если как следует напрячься. Сделать шрифты чуть пожирней или однотонными, и этих проблем, я уверен, не стало бы.

Также стоит отметить, что иногда текст субтитров не соответствует произносимому актерами. Но это можно отнести скорее к досадным мелочам, чем к серьезным недостатком. Одно-два слова - вот чаще всего и вся разница.

Кстати, об озвучке. Голоса актеров впечатляют. Есть, конечно, мелкие недостатки, но все равно мне очень понравилось. Единственная проблема: иногда во время брифинга текст звучит недостаточно громко по сравнению с музыкой. Но все равно не настолько тихо, чтобы его не понять.

В общем и целом, отличный перевод, слегка подпорченный несколькими техническими багами. Итоговая оценка: 4 балла.

Kiar, 04 июня 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (1)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Другой брифинг  173 Kb, 43 сек
Один брифинг  170 Kb, 42 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Доисторические
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".