ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
рас&#$чено зилеными ламерами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Джек Орландо: Детектив в стиле 30х
Основная информация об игре
Оригинальное названиеJack Orlando: Director's Cut (обзор на AG)
РазработчикZuxxez Entertainment
ИздательJoWooD Productions
Официальный локализаторАкелла
Кол-во дисков1
ЖанрAdventure
Системные требованияP-200, 64 Mb
РекомендуетсяP2-266, 128 Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере709 Mb

«Джек Орландо». Об этом квесте журналы писали еще четыре года назад. Рецензии расходились во мнениях от «весьма неплохо» до «жалкая пародия на Broken Sword». И те и другие были по-своему правы.

На нашей многострадальной родине над этой игрой пираты глумились не один раз. Впервые, четыре года назад, русскую версию посредственного качества выпустила группа «Русский проект». Последний раз над «Джеком Орландо» надругались в прошлом году в «7-м Волке». Я уж было думал, что нормальной локализации так и не будет. Ан нет, менеджеры по лицензированию из «Акеллы», вероятно, для укрепления связей с зарубежными партнерами купили права на эту игру и отдали ее на перевод одному из подразделений.

После знакомства с локализацией остаются двойственные чувства. На фоне общего оптимистического настроя, вызванного неплохим переводом текста, перерисовкой некоторых плакатов и вывесок (в меру) внутри игры (смотрите-ка, даже диплом на стене в комнате Джека, и тот на русском!), подбором шрифта, удручает игра некоторых актеров. Особенно не удались актерам старушки (та, что в окне рядом с разобранной машиной, не в счет) и некоторые постояльцы отеля, разговаривающие вяло и неправдоподобно. Промахнулись и при записи полицейских, в самом начале игры поймавших на месте преступления детектива Орландо, - они говорят с такой натугой, что кажется, еще чуть-чуть, и они обделаются на месте. Еще несколько раздражает проявляющееся время от времени несоответствие между титрами и тем, что говорят актеры.

С другой стороны, убить эту игру озвучкой физически невозможно. Английская версия звучала настолько плоско и невыразительно, что русская «Джек Орландо» по сравнению с ней – просто верх совершенства. К тому же, остальные актеры играют очень даже неплохо, напоминая временами некогда популярные радиоспектакли. Больше ничего не буду рассказывать, кому интересно, может послушать примеры озвучки под обзором.

Подведем итоги? Текст – 4 из 5, озвучка – 3 из 5, несоответствие написанного начитанному – минус балл, перерисовка плакатов внутри игры – плюс балл. У меня получается «четверка с минусом». А у вас?

Оформитель, 09 июня 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Мэр и Орландо  164 Kb, 41 сек
Орландо и Том  75 Kb, 18 сек
Том, Орландо и полисмены  262 Kb, 65 сек
Старушка в окне и Орландо  83 Kb, 20 сек
Вступление к игре (отрывок)  357 Kb, 89 сек
Постоялица отеля и Орландо (про городские улицы - перепутанная фраза)  70 Kb, 17 сек
Постоялец отеля и Орландо (ужас)  59 Kb, 14 сек
Орландо и чистильщик обуви  41 Kb, 10 сек
Старушка-продавщица роз и Орландо  91 Kb, 22 сек
Старушка в окне, Орландо и злой негр  98 Kb, 24 сек
Швейцар и Орландо  30 Kb, 7 сек
Старушка, два полисмена и Орландо (тихий ужас)  222 Kb, 55 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Джек
Увеличенная копия














<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".