ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
крякнуто дубасечными ламерами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Герои Меча и Магии IV
Отправьте своему другу ссылку на обзор данной локализации

На e-mail, который вы укажете ниже, будет отправлено сообщение о данном обзоре. Кроме самого текста послания, вы можете добавить в письмо свои комментарии или приветствия.

Наконец дождались! Спустя два месяца после выхода английской версии, Бука выпустила и русскую. О самой игре, думаю, вы уже наслышаны. Если вдруг нет, то бегом в Геройский Уголок. А мы здесь обсудим перевод. К счастью, здесь нет ни одного бага из серии тех, что сразу отбивают все желание играть. Нормальные шрифты, умещающиеся в нужных местах тексты, правильные названия юнитов. Но мелкие недочеты все же присутствуют. Не очень нравится постоянная "кривизна" текста. Редко какая фраза действительно хороша с художественной точки зрения. Некоторые чрезмерно длины - приходится перечитывать по несколько раз. Некоторые - просто некрасивы. А есть и несогласованные. Скажем, "Одна из таких личностей была Эмилия Найтхевен". Возможен, по сути дела, один вариант. "[Кем?] Одной из таких личностей была [Кто?] Эмилия Найтхевен". Такие проблемы встречаются относительно редко, но, повторюсь, текст все равно очень далек от идеала с точки зрения литературности. Иногда случается так, что "спотыкаться" приходится едва ли не на ...
.......




Дополнительный комментарий к письму
Ваш e-mail*:

E-mail друга*:



*обязательные
  параметры
Текст дополнения (система MAT-OFF включена)

|



<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".