ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абслушано сланопатамными булыжнеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Футбол Чемпионат Мира 2002
Основная информация об игре
Оригинальное названиеPro Soccer Cup 2002 (обзор на AG)
РазработчикEnigma
Издатель1C
Официальный локализаторSnowball Interactive
Кол-во дисков1
ЖанрSport
Системные требованияP2-333, 64 Mb, 3D 8Mb
РекомендуетсяP3-700, 128 Mb, 3D 16 Mb
Операционная системаWin95/98/2000/XP
Хочет на винчестере240 Mb

Если вы думаете, что речь в этой статье пойдёт про официальную локализацию FIFA World Cup 2002 от EA Sports, хочу вас сразу расстроить: канадцы так пока и не поняли, почему в России уровень продаж их продуктов стремится к нулю. Они до сих пор упорствуют (как и вся компания Electronic Arts) и не идут на контакт с отечественными локализаторами. А русский человек пока ещё не совсем глуп, чтобы вместо 70-80 рублей платить 20-30 (а то и больше) гринов за компактик, пусть даже и с любимой игрой. Вот и приходится нам в разделе официальных локализаций обозревать хорошо переведённые и качественно оформленные, но средненькие (а иногда и просто убогие, как в этом случае) игры.

Итак, в этот раз фирма 1С и Snowball Interactive хотят представить на наш с вами суд локализацию игры малоизвестной (мне, по крайней мере) испанской команды Enigma.

По большому счёту, о самой локализации сказать много, не получится. В этой игре количество текста измеряется скорее не в килобайтах, а в байтах (если не считать имена игроков). Три-четыре менюшки и всё. Голосов и вовсе нет. Поэтому времени на ознакомление потребовалось сравнительно немного и придраться, в принципе, не к чему. Хотя изначально меня несколько смутил перевод имён игроков. Дело в том, что все они были не совсем настоящими. Буква «А» в них была исправлена на «О», «Е» - на «И», «С» - на «З» и наоборот. Таким образом, в сборной Бразилии лучшими снайперами были «Раналдо» и «Ревалдо», а у России в воротах и вовсе стоял какой-то «Руслан Н». Но такие «ошибки» встречались повсеместно. Из этого можно сделать вывод, что это было сделано исключительно из-за проблем с официальной лицензией, о которой, кстати, нигде не сказано. Что ж, такое можно простить. В остальном же перевод безупречен.

Но не спешите сразу же бежать в ближайший магазин дисков. Перевод переводом, но ведь и содержание должно быть соответствующим. И вот собственно игра совсем не радует, если не сказать расстраивает. При запуске матча нам демонстрирует убивающий на повал своей нереалистичностью газон, похожий на кусок зелёной пластмассы. Затем на него неспешно выходят 23 инвалида с кривыми ногами, каждый из которых в детстве явно переболел полиомиелитом (кто не в курсе – это когда координация движений нарушена). Никаким motion capture и не пахнет. В близи анимация тоже не впечатляет. Все движения состоят из отдельных поз, при этом переход от одной к другой сопровождается постоянными скачками. Ну, про качество текстур и говорить не стоит. Скриншоты сами всё скажут.

После стартового свистка эти несчастные начинают ещё и за мячиком бегать. Набор движений весьма беден. Пас, навес, удар, отбор, подкат, пара финтов – вот собственно и всё. Хотя нет, финтов вроде бы поболе, но при такой анимации на вид все они выглядят, как братья-близнецы. Игра головой выражается только в возможности бить по воротам после навеса. Никаких тебе скидок партнёру. Есть ещё «супер» кнопка – «отбор мяча с нарушением» называется. Суть её заключается в 100% получении жёлтой карточки. Никаким другим способом добиться её нельзя. Отдельно хочу отметить отсутствие уровня сложности и возможности выбора состава. Травм тоже пока что не было замечено. Вот собственно, что вас ждёт. Оно вам надо?

Хороший перевод самого убого на моей памяти футбольного сима вряд ли сможет реально поспособствовать популярности данного «чуда» среди российских геймеров. Хотя самым далёким от футбола может и понравится.

Nik, 04 июля 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (4)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Футбол
Увеличенная копия








<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".