ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
смаделировано заносчивами новорусскеми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Затерянный Мир
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDie Volker
РазработчикNEO Software
ИздательJoWooD Productions
Официальный локализаторSnowball Interactive
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP233, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb
Операционная системаWin98
Хочет на винчестере128 Mb

Да, добрался таки до того самого Затерянного Мира, которым мне мусолили мозги в течение полугода (я подписан на рассылку новостей Snowball). Честно говоря, за это время у меня выработалось к нему стойкое чувство отвращения, и я боялся, что это отразится на оценке конечного продукта (даже несмотря на то, что мне присылали разные версии коробок для диска :) Все опасения отпали, как только я увидел плод работы Снежков.

Конечно, такие вещи не обязательно упоминать, но инсталляция меня очень порадовала. Все красиво и красочно, как не часто бывает. Как только я запустил саму игру, странное чувство, известное как Дежа Вю, посетило меня. Озарение нашло немедленно - шрифт в основном меню такой же, как и у Фаргуса! Поразительно. Походив немного по менюшкам, я все же откинул версию о плагиате. Все было переведено совершенно по-другому, но не менее качественно. Далее при выборе расы приятно удивили их названия, появляющиеся под картинками героев. У Фаргуса такого не было. Брифинги, они отличаются кардинальным образом от фаргусовских. Дело в том, что наши локализаторы (те, что официальные) не могут просто перевести игру, им надо ее немного подогнать под свои вкусы. Так, например, "Огнем и Мечом" превратился в комедию, здесь же преобладает философский мотив. И дело не в том, что Снежки изменили сюжет игры (его-то они как раз почти и не меняли), а в том, что перед каждой миссией в брифинге мы читаем их размышления о жизни: совместной, раздельной и вечной. Мне больше были по душе лаконичные фаргусовские брифинги. Зато здесь без очепяток. Как же в самой игре?

После красивейшего экрана с надписью: "Идет загрузка", пред моими глазами предстала в точности та же картина, что радовала меня при игре в фаргусовскую версию. Тот же невнятный шрифт, те же глюки с родами (но здесь их частично удалось избежать). Помню, самое веселое в версии Фаргуса было, что кто-то "на пути в куст". Тогда было смешно, здесь же вообще пришлось покраснеть чуть-чуть. "Куст" заменили сообщением: "Идет по делам". Интересный подход.

С голосом все в порядке. Хотя этот дядя мне показался менее старательным, чем фаргусовский актер, должен признать, что свое дело он знает неплохо. Послушайте отрывки. В заставке же этот "оскароносец" вообще работает вместе с какой-то дамой, у фаргуса актер был один. Хотя и там, и там получилось неплохо. К тому же у Снежков в заставке переведены даже титры.

Что же получается из всего выше сказанного? Получается то, что лицензионный перевод богаче и качественнее пиратского (удивительно! :-). Что покупать, перевод на четыре или на пять, дело ваше. Стоят они одинаково. Я бы поддержал бедного российского (не пирата) разработчика, который не поленился и, кроме того, что купил лицензию на игру, ее же еще и качественно перевел.

Artik, 02 июня 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (2)
- Комментарии читателей относительно данной игры (2)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Обучение нового подданого завершено  13 Kb, 3 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Затерянный
Увеличенная копия




<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".