ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
раскавыряно дурацкеми ламерами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor
Основная информация об игре
Оригинальное названиеPool of Radiance: Ruins of Myth Drannor (обзор на AG)
РазработчикStormfront Studios
ИздательUbi Soft
Официальный локализатор1C
Кол-во дисков2
ЖанрRPG
Системные требованияP2-400, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-600, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере1.15 Gb

Не вовремя вышла эта игра у нас, скажу я вам. Не вовремя! Почти в одно время с релизом долгожданной «10-тибальной» Neverwinter Nights выпуск чего-то ещё того же жанра просто не стоит общего внимания, даже если это и продолжение Pool of Radiance. Не спасает игру и наличие на обложке гордой мульки «первая ролевая игра на базе третьей редакции AD&D». Звание «первый» не значит «лучший». Что уж тут скрывать, в данной ситуации эта игра может послужить лишь временным заменителем грядущего хита. Назвать её плохой рука не поднимается, но по сравнению с великолепной NWN... Я уж не говорю о том, что псевдотрёхмерная графика – это даже не вчерашний день, это ещё древнее. Конкурент Fallout-а несколько запоздал с релизом.

Выпустили когда выпустили. Так уж получилось и ничего с этим не поделаешь. Наверное, компании 1С виднее. Хотя всё равно жаль, что такая вещь пропадёт в лучах чужой славы. С точки зрения классической РПГ, эта игра является если и не стопроцентным хитом на все времена, то уж очень хорошей игрой точно. Так что, может быть, кому-то и будет интересно.

Локализация выполнена весьма добросовестно. С литературной точки зрения перевод весьма неплох. Единственное, хочется упомянуть об одной фразе, которая иногда проскакивает. Я имею в виду словосочетание «по каким-то признакам вы…». Ну не по-русски это как-то. «Что-то вам подсказывает» звучит намного лучше и живее. Есть ещё несколько моментов, когда встречается дословный перевод. Ошибок и опечаток не наблюдается, так что можно сказать, что переводчики с текстом справились на «хорошо» с плюсом.

Отдельно хочется сказать об озвучке. Похоже, дело налаживается, а недавние разговоры о низком качестве этого компонента в русских локализациях не подтверждаются. Просто халявить не надо и тогда всё будет отлично. В данном случае переводчики поступили именно так. В игре я пока не встретил ни одного «плохого» голоса. Все персонажи говорят так, как им и положено. От таинственного эхо в подземельях по коже пробегает мелкая дрожь, а голос заточённого пленника вызывает глубокое сострадание, хотя в то же время он показывает силу и стойкость его духа. Браво, одним словом. Сомневаюсь, что в оригинале было лучше.

В этой локализации мне не понравился только шрифт. В меню он обычный белый, совсем не стилизованный и к кнопкам не подходит. Кажется, что слова просто налеплены на них канцелярским клеем. Иногда некоторые выражения вылезают за отведённые им рамки, хотя и не намного. В самой игре ситуация чуть получше, но, по большому счёту, всё точно также плохо смотрится. Правда, слова теперь помещаются там, где должны.

Локализация в общем-то достаточно хороша, если бы не дурацкий белый шрифт, который теперь частенько встречается и в официальных версиях. «Четвёрка» в этом случае как раз подходит.

Nik, 17 июля 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (5)
- Комментарии читателей относительно данной игры (7)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Pool
Увеличенная копия








<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".