ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
расфуфырено фуфайчотыми кастями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Warcraft III
Отправьте своему другу ссылку на обзор данной локализации

На e-mail, который вы укажете ниже, будет отправлено сообщение о данном обзоре. Кроме самого текста послания, вы можете добавить в письмо свои комментарии или приветствия.

Он вышел. Официально. Сразу на десяти языках. В том числе на русском. И предваряя многочисленные вопросы о том, как там и что, ответственно заявляю: дух оригинала в русской версии сохранен. Работа над игрой проходила следующим образом: перевод и озвучивание делались здесь, сборка, тестирование и исправление ошибок – там. Кстати, русская версия – единственная, в которой названия на картах, показываемых в момент загрузки уровня, выводятся на русском языке, во всех остальных локализациях – только по-английски. И это предмет гордости наших и зависти остальных компаний, переводивших игру на свои языки. Перевод. Хороший, грамотный, литературный текст. Насколько я могу судить, довольно чистый - за время игры мне лишь однажды попалось несогласование (что-то вроде того, что «…твой смерть будет…» в миссии по отвоеванию нежитью у эльфов Солнечного источника). Для игры с таким количеством диалогов не так уж и плохо. Названия юнитов и строений, опять же, переведены адекватно и что самое главное – выдержаны в едином ...
.......




Дополнительный комментарий к письму
Ваш e-mail*:

E-mail друга*:



*обязательные
  параметры
Текст дополнения (система MAT-OFF включена)

|



<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".