ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
раззубатычино шизападобными ператами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Дьявол-Шоу
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDevil Inside (обзор на AG)
РазработчикGamesquad
ИздательCryo Interactive
Официальный локализаторNival
Кол-во дисков1
Жанр3D-Action
Системные требованияP166, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin98
Хочет на винчестере133Mb

Николай Фоменко - человек потрясающей работоспособности. Начав свою карьеру музыкантом, затем он работал на радио, вел и ведет до сих пор огромное количество различных ТВ-шоу, играет в театре, снимается в кино, в конце концов - он уже опытный автогонщик (в этом году выступает в кольцевых гонках в классе Туризм-1600 за команду ТНК и уже, кстати, успел серьезно разбиться)! И вот, случилось то, что рано или поздно должно было случиться - Николай Фоменко озвучил компьютерную игру. Приглашать знаменитостей для озвучивания - довольно распространенное явление среди производителей игр, из последних примеров можно привести Брюса Кэмпбелла (Зловещие Мертвецы) в Tachyon или Дэна Касталланеду (Гомер Симпсон) в Y2K Game. Фоменко вообще очень любят приглашать участвовать в различных мероприятиях, как ни крути, уже его имя гарантирует деньги, но со стороны Nival это был действительно сильный ход - лучшего актера для озвучивания русской версии игры Devil Inside придумать трудно, роль Джека Т. Потрошителя как будто специально была создана для него.

Признаться, я ожидал худшего, - боялся, что переводчики просто напихают в игру уже порядком навязших в зубах "приколов от Фоменко", от которых в рунете просто спасу нет. Но, слава Богу, в Nival занимаются переводом, а не "адаптацией под среднего российского геймера". Жаль только, что Николая попросили держаться все же в рамках приличий, и таких комментариев, которые он отпускает в "Титанах реслинга на ТНТ" мы здесь не услышим. Но там без криков "О Боже!.. Прям по яйцам!" смотреть было бы совсем скучно, а игра Devil Inside уже сама по себе хороша и в излишне остром соусе не нуждается.

Совсем забыл упомянуть (ведь не все же играли в оригинальный Devil Inside) в каких именно местах в дело вступает ведущий шоу. По большей части это коротенькие комментарии на то или иное действие главного героя (Дейва или Дэвы), как-то: нападение очередного зомби, попадание в ловушку или просто смена обстановки (не подумайте, что всё это происходит каждую минуту). А чтобы понять, о чем я тут говорю, скачайте несколько фрагментов озвучки и убедитесь сами, что сделана она на высшем уровне, очень точно передавая атмосферу игры.

К остальной работе нареканий также нет: различные записки, обрывки писем, стихи, иногда попадающиеся на глаза в процессе игры, полностью переведены на русский язык, который переводчики знают лучше меня, так как ошибок я в них не заметил.

Стоит отметить только маленькую странность - при запуске игры нас встречают криком "Devil inside!". В видеоролике название игры также осталось на английском языке. Не то, чтобы это нужно, но даже пиратам иногда удается изменить его. Короче, о том, что мы играем в перевод, как это нередко бывает с официальными локализациями, забыть нам не дают. Да и в записках переведен только наложенный сверху текст, а тот, что на картинке оставлен английским.

В заключении хотелось бы отметить, что "Дьявол-Шоу" - один из немногочисленных примеров, когда игра после перевода не только ничего не потеряла, но даже стала намного лучше. Этот диск из разряда тех, что обязательно надо иметь, тем более что и цена его в варианте jewel-box не превышает цены пиратских подделок.

Neo, 16 июня 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (5)
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Комментарий довольно напряженного момента  98 Kb, 24 сек
"Ого... Можете вы себе такое представить?"  27 Kb, 6 сек
Несколько комментариев...  100 Kb, 25 сек
 ,
Из заставки к игре  190 Kb, 47 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Дьявол-Шоу
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".