ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблучино прекольными шызеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Jagged Alliance 2: Агония власти
Основная информация об игре
Оригинальное названиеJagged Alliance 2 (обзор на AG)
РазработчикSir-Tech Software
ИздательSir-Tech Software
Официальный локализаторБука
Кол-во дисков2
ЖанрRPG, Strategy
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP233, 64Mb
Операционная системаWin95
Хочет на винчестереunknown

"Самая масштабная локализация в России. 52 актера" - извещает нас надпись на обложке компакт диска. Сердце заранее сжимается в предвкушении ожидания идеальной дикции профессиональных "озвучателей" (или "озвучивателей"?). А пока вставляем диск в CD-ROM и начинаем процесс инсталляции... Если у вас маленький винчестер и все ваши друзья над вами смеются, нам остается только посочувствовать, поскольку вам понадобится:
* 340 мб - для минимального набора необходимых файлов.
По желанию вы можете так же установить:

* 77 мб - файлы карт,
* 300 мб - файлы с речью,
* 57 мб - видеоролики и заставки.

Итого - 775 мб максимально или 340 по минимуму, неслабо для простой стратегии с далеко не передовой графикой. Ну да что в наше время какой-то жалкий гигабайт? То ли еще будет! Инсталляция с первого диска проходит успешно. Для игры в далнейшем вам понадобится только второй диск, о первом можете забыть до следующего раза. Ничего, кроме пары демок и патча для "HMM3" на нем больше нет. Итак, игра...

O-o-o-ops Number One... Вот и первый глюк - игра почему-то не в состоянии разобраться со своими дисками. Если вы запустили autorun с первого диска, выбрали "Install", установили и выбрали "Start", то ничего хорошего из этой затеи не выйдет, в лучшем случае окно просто захлопнется, в худшем - завесит систему, необходимо выйти из программы и запустить autorun со второго диска. Конечно, мелочь - но какой-то неприятный осадок в душе начинает накапливаться...
Едем, как говорится, дальше. Небольшой видеоролик с расстрелом какой-то деревеньки и нас ждет первое задание: некто со странным акцентом, напоминающим "Отца всех народов", нанимает нас на работу и дает рекомендательное письмо. (Это, конечно, мое мнение, но уж как-то излишне пафосно говорит этот некто, в оригинале это звучало несколько иначе...)

O-o-o-ops Number Two... Похоже, невлезание текста в рамочки и кнопочки становиться "визитной карточкой" компании "Бука". В разделе найма солдат это сплошь и рядом, в итоге о некоторых характеристиках имеющегося оружия остается только догадываться.

O-o-o-ops Number Three... Шрифт, как говорится, мог бы быть и посимпатичней, какой-то он не "труетипный", корявится как на старом "Спектруме". Читать с экрана "своего" лаптопа становиться несколько напряжно, ладно хоть стилистических и грамматических ошибок не видно.

O-o-o-ops Number For... Озвучка... да, наемники говорят действительно разными голосами, но вот любимый Ваня Долвичь стал, как бы это сказать... слишком хорошо говорить по-русски, что ли. Появился так же некий Барри Утгер, венгр по национальности, но с откровенно хохлятским акцентом.

Но в целом... пожалуй, очень даже неплохо, если бы не играл в оригинальную версию, то поставил бы 4,9 из 5 за озвучку персонажей, по крайней мере громилы-мордовороты не говорят голосками студентов первокурсников, а это уже немало, поверьте мне! Нельзя не отдать должное и переводчикам, ведь на их плечи выпал тяжелый труд: перевести более 10000 строк диалогов для 150-ти персонажей. И работу свою они выполнили с честью, в пиратских русификациях столь качественного перевода найти просто невозможно.

Skif, 15 ноября 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (19)
- Комментарии читателей относительно данной игры (24)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Jagged
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".