ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
апошлино рыбападобными спартсмэнами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Империя Страсти 2: Лула Возвращается
Основная информация об игре
Оригинальное названиеWet Attack: The Empire Cums Back
РазработчикCDV
ИздательCDV
Официальный локализаторРуссобит-М
Кол-во дисков3
ЖанрAdventure
Системные требованияP166, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере1 Gb

Эта локализация, как и ожидалось, совсем неплоха. На то она и лицензионная. Но к ним у нас повышенные требования, поэтому, скажу сразу, что её итоговая оценка опасно балансировала между 3 и 4 баллами. Но, обо всем по порядку.

Меню установки и сама инсталляция выполнены на русском и не напрягают. Переведёны Readme и помощь, что очень помогает разобраться в игре. Правда вот тут и встречается первая ошибка. В файле readme написано, что для первого запуска нужен 1-й диск, однако это не так. Хотя при запуске со вставленным в дисковод первым диском и возникает меню с предложением играть в Wet2, при нажатии на соответствующую кнопку, мы увидим сообщение о том, что диск не найден. Если честно, меня это несколько озадачило. Только на втором диске наткнулся на файл glaunc.exe, который и оказался тем чем надо. Программа запросила CD-Key, проверила диск и запустила игру. А вот об этом-то в подсказке нет ни слова... После ввода ключа никаких приключений уже не возникает.

Теперь о самой локализации. Об общем оформлении ничего плохого сказать нельзя: всё переведено культурно, шрифты подобранны хорошо, и не напрягают глаза. По возможности русификаторы перевели бэкграунд (надписи на заборах, таблички всякие и т.п.)

Описания предметов и действий тоже без ошибок, хотя как можно ошибиться при переводе walk или look? Озвучка тоже выполнена хорошо, хотя местами и подкачала. Вообще персонажи игры говорят как положено. Таксист - нормальным мужским голосом, Первый помощник Императора - шипит как Дарт Вейдер через свой шлем, роботы скрипят и так далее. Но некоторые артистки играют совсем плохо, или не играют вовсе. Например, девушка, ведущая запись в корабельном журнале, судя по интонации просто читает с листа. И это при том, что само сообщение повествует о том, как пираты прорвали оборону и персоналу приходилось отступать на мостик, чтобы попытаться остановить пиратов. А на заднем плане слышна стрельба и взрывы... У неё, понимаешь, сестёр режут, а ей пофиг. Это знаете ли как-то портит атмосферу игры. Также к минусам озвучки можно отнести расхождение в звучании голоса с движениями губ персонажа. Я понимаю, что мелочь, но это всё ж таки официальная локализация, могли бы и постараться... А иногда звук обрывается, когда персонаж ещё не договорил фразу. Например: "Мне не перелететь эту стену на своём так...". "Си" он произносить уже не успевает, так как уже начинает говорить полисменша.

Вот собственно и все замеченные баги. И не смотря на них, эту локализацию можно назвать хорошей и поставить 4 звезды, хотя официальные локализации мы привыкли видеть более качественными.

Brother Artemius, 27 июля 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (12)
- Комментарии читателей относительно данной игры (23)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Новая модель  16 Kb, 4 сек
Приземление  33 Kb, 8 сек
Как не надо озвучивать  26 Kb, 6 сек
Долой принуждения!  8 Kb, 2 сек
Я скоро кончю...  91 Kb, 22 сек
Дорогие посетители  16 Kb, 4 сек
Лула не в себе 220 Kb, 55 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Империя
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".