ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
крякнуто вирусанасительными новорусскеми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Пятачок в Волшебном Лесу
Основная информация об игре
Оригинальное названиеPong Pong's Learning Adventure - Insects and Plants
РазработчикDatasun Software
ИздательBuka
Официальный локализаторБука
Кол-во дисков1
ЖанрAdventure,
Системные требованияP133, 8Mb
РекомендуетсяP200, 32Mb
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере10 Mb

Детская игра - это всегда событие. Хорошая детская игра - радость вдвойне. Хотя бы от наблюдения за тем, как маленький человечек, сопя и высунув от усердия язык, с удовольствием водит мышкой, пытаясь помочь полюбившемуся герою. Однако в этой идиллии есть одно "но". Помимо обязательной для малышовой игры увлекательности, продукт еще должен быть грамотно переведен и тщательно оттестирован, чтобы, не дай Бог, в сказку не пролезли какие "жучки", мешающие играть и портящие впечатление от красивого сюжета.

Я не скажу, что "Пятачок" напрочь "убит" переводом, но в нем слишком много технических ошибок и накладок для лицензионной игры, о которых, как это ни странно, не написало ни одно бумажное или интернетовское издание (заговор молчания или просто не заметили?). Чтобы было понятно, о чем идет речь, позволю себе небольшое отступление и поведаю вкратце о сюжете. Итак, в Маленькую Деревеньку, где резвятся на солнышке пятачки, пришла засуха, погубившая урожай. И лишь один Смелый Пятачок может всех спасти. Но для этого ему надо проделать большое путешествие на Юг через Волшебный лес на знаменитую Овощную ферму. И он дойдет, будьте уверены! Ему надо лишь немного помочь, а именно - правильно отвечать на вопросы, которые задают лесные жители перед тем, как поделиться с Героем чем-нибудь полезным. Причем, за каждую ошибку отбирают по одному Яблоку Познания, и когда закончится последнее, право на ошибку будет исключено. Вот так, без компромиссов. Но траты спасительных яблок можно избежать вовсе, если воспользоваться встроенной Энциклопедией, дающей ответ на любой вопрос. Вот, например, давайте выясним, почему муравьи часто ходят колонной по одному? Выбираем соответствующую ссылку в энциклопедии... Стоп. Причем здесь лекция на тему того, почему муравьи воюют с другими муравьями? Интересно, конечно, но спрашивали-то мы о другом! А действительно, почему они воюют? Снова выбираем пункт из меню и снова попадаем не туда: "Почему пчелиная матка живет так долго", - ответа на этот вопрос мы пока не искали. В общем, в двух из четырех томов энциклопедии - первом и четвертом - перепутаны вопросы и ответы, а точнее, гиперссылки на них. Что, несомненно, не способствует приближению к цели - узнать ответ на конкретный вопрос, а посему приходится перебирать весь том.

Следующая ошибка - все четыре тома называются в русском варианте "Мир насекомых", тогда как в инструкции написано, что два из них должны именоваться "Мир растений". Причем, если навести курсор на один из томов, на остальных проступает оригинальное итальянское название. А еще мне показалось неприятным (это уже чисто субъективно), что, при наведении курсора на эти книги, часть полочки меняет свое положение, сдвигаясь на несколько пикселей влево (это хорошо видно на картинках из игры). Теперь о хорошем. Хорошее в этой игре - это озвучка, на мой взгляд, превосходящая английскую (которая присутствует на том же диске), и текст. Последний переведен очень неплохо, наверное, именно так, как должно быть, чтобы смысл написанного (и озвученного) стал понятен ребенку. Я целое утро не мог за уши оттащить своего сына от компьютера. Да что там дети! Даже мне было интересно узнать, почему листья шелковицы зеленые, а шелковая нить - нет, какого цвета цветы лотоса, как "поют" сверчки и действительно ли у сороконожки сорок ног? Вот если бы не некая запутанность...

Итак, подведем итоги. Отличный звук и грамотный текст "погибает" под грудой несоответствий, на мой взгляд, недопустимых для детской игры вообще и лицензионной в частности. Тем не менее, играть в "Пятачка в Волшебном лесу" интересно, и даже из перепутанной энциклопедии можно узнать очень много нового. А посему постарайтесь абстрагироваться от низкой оценки и решить для себя самим, покупать или нет эту игру своим детям. У меня она есть, и скорее всего я приобрету следующую. Уж слишком познавательно.

Оформитель, 18 октября 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Дух леса  108 Kb, 27 сек
Энциклопедия. Муравьи.  96 Kb, 24 сек
Загадка Пчелы  189 Kb, 47 сек
Начало игры  150 Kb, 37 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Пятачок
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".