ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абажжено краказяблыкавыми фаргусами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Шизариум
Основная информация об игре
Оригинальное названиеSanitarium
РазработчикDreamforge
ИздательASC
Официальный локализаторНовый диск
Кол-во дисков3
ЖанрAdventure
Системные требованияP200, 16Mb
РекомендуетсяP233, 32Mb
Операционная системаWin95
Хочет на винчестереunknown

Приятно, знаете ли, после всех этих дисков, кричащих своими надписями "2 CD в одном", "английская и русская версии" подержать в руках такую массивную коробочку. Даже странно поначалу как-то, "только" русская версия, да еще и на трех дисках.
Честно говоря, такие игрушки вредно давать на рецензию, они мне срывают все сроки: пока я не прошел хотя бы до середины игры, потратив на это целый вечер, за описание ее сесть так и не смог.
Постепенно, уже после окончания игры, пришло понимание, насколько верно была выбрана игра Sanitarium для осуществления столь масштабной локализации. К примеру: в гонки, спортивные игры, файтинги и 3D-стрелялки, сделанные на английском языке, играть сможет даже тот, кому когда-то в школе пришлось учить французский или немецкий; у различных стратегий требования к знанию языка чуть выше. А вот квест, да еще такой, где важнейшую роль играют не тыканье мышью по различным предметам, а разговоры с многочисленными персонажами, просто нуждается в качественном переводе.
Разговоров в игре, поверьте мне, очень много, даже побольше будет, чем в некоторых фильмах. И если бы к подбору актеров для ее озвучания подошли не столь ответственно, никто не смог бы выдержать и получаса в Шизариуме.
Мне сразу пришло в голову, что где-то я уже слышал подобное... конечно, именно так, когда не было у нас еще FM-радио, а были только "трехпрограммники", звучали так называемые радиоспектакли.

Зачастую на телевидении озвучивают не лучше, чем это сделано в Шизариуме (посмотрел как-то "Беверли-Хиллз", какой кошмар!). Именно голоса актеров заставляют нас верить происходящему, помогают по-настоящему погрузиться в игру. Перед началом игры я бы даже посоветовал ставить будильник, чтобы не пропустить каких-нибудь важных дел.
Актеры здесь именно играют, а не просто читают подсунутый им текст. Сколько их было занято на озвучании, понять сложно, каждый персонаж звучит по-своему. Конечно, вряд ли актеров настолько много, но играют они отлично. Всего пару раз за всю игру мне показалось, что я услышал некоторую фальшь в голосе, что актер переигрывает.
Кроме актеров, надо сказать отдельное спасибо и переводчикам. Даже трудно себе представить, какой объем текста им пришлось переписать. Это ведь только в пиратских студиях текст сначала запихивается в Стилус, а потом человек, часто не имеющий понятия о том, для какой игры он это делает, пытается немного его очеловечить (второй шаг даже не всегда делается). При игре же в Шизариум почему-то даже ни разу не возникало впечатления, что это всего лишь перевод, что изначально создавалась она английском языке.

Стоит ли говорить, что все надписи в меню сделаны на высшем уровне, что все шрифты идеально подобраны? Даже на картинке, предлагающей вставить новый диск, изображен он именно так, как выглядит на самом деле.

Диск Шизариум может стать отличным подарком, ведь это очень важно: дарить настоящие, качественные вещи. Не важно, что Sanitarium вышел год назад, такие игры не стареют, они становятся классикой.

Neo, 17 ноября 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (2)
- Комментарии читателей относительно данной игры (12)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Шизариум
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".