ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
азвучино дубасечными пианэрами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Не Зная Страха
Основная информация об игре
Оригинальное названиеIn Cold Blood (обзор на AG)
РазработчикRevolution Software
ИздательUbi Soft
Официальный локализаторБука
Кол-во дисков3
ЖанрAdventure
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере164 Mb

Два, нет, даже три года тому назад полный и безоговорочный успех этой игре был бы гарантирован. Люди, прошедшие первую и вторую "Cyberia", сметали бы тиражи только из-за того, что "тут" почти что как "там". По крайней мере в том, что касается части лазания по лабиринтам базы. Только в "In Cold Blood" все более продуманно. Это уже не стрелялка - самонадеянным мачо, привыкшим разбираться с толпами врагов в стиле героев Антонио Бандераса, тут делать нечего: любой неосторожный выстрел служит приглашением повеселиться сразу для трех-четырех охранников из ближайших комнат. А они, как правило, не промахиваются. Значит, главный козырь - скрытность. Впрочем, у местной охраны есть одна общая черта - глухота. Не знаю, может быть, так сказывается жизнь на рудниках республики Сибирь, затерянной между бывшим СССР и Китаем, но "человек с ружьем" никак не реагирует на шаги за спиной, гулко разносящиеся по пустынному помещению. В общем, "Не Зная Страха" - это скорее квест, нежели экшен. Квест с продуманным, хоть и прямолинейным сюжетом, атмосферой таинственности и довольно невзрачным графическим оформлением, доставшимся в наследство от Sony PlayStation.

"In Cold Blood: Не Зная Страха" локализован действительно хорошо. Игру отличают грамотный перевод и качественный дубляж. В озвучивании игры принимали участие актеры, известные по закадровой работе над фильмами и телесериалами, а запись звука и его сведение произведены на мощностях НТВ-Телемост. Так что все, что касается звука, здесь "тип-топ". И даже лучше, ибо актеры - действительно профессионалы своего дела, "собаку съевшие" на подобной работе. А вот в тексте есть некоторые неувязки. Например, я с трудом представляю себе жителя российской глубинки, панибратски обращающегося к англичанину: "Ты, Инглиш, будь там поосторожнее". Может, у американцев и принято таким образом подкалывать жителей туманного Альбиона, демонстрируя длящийся уже триста лет комплекс независимости от Старого Света, но по-русски, согласитесь, это не звучит. Впрочем, другого варианта у меня тоже нет. Надо отдать должное локализаторам: в результате их работы герои несколько обрусели, и их новые имена теперь не так режут слух (например, "болгарина" Костова сменили на сибирского мужика Костина). К недочетам можно отнести только то, что в паре мест звук расходится с текстом: смысл один, а выражен он по-разному. А больше серьезных нареканий к русификации нет. Потому как перевод действительно грамотен, олитературен и, главное, профессионален. А основное достоинство этой локализации - то, что переводчики смогли сохранить атмосферу оригинального шпионского боевика. За что им спасибо.

Оформитель, 30 ноября 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (3)
- Комментарии читателей относительно данной игры (7)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Профессор Толстов  40 Kb, 10 сек
Джон Корд  25 Kb, 6 сек
Джон Корд  29 Kb, 7 сек
Чи Линь Ченг  24 Kb, 6 сек
Профессор Толстов  38 Kb, 9 сек
Профессор Толстов  42 Kb, 10 сек
Джон Корд  44 Kb, 11 сек
Техник Запарский  12 Kb, 3 сек
Джон Корд  42 Kb, 10 сек
Чи Линь Ченг 24 Kb, 6 сек
Техник  19 Kb, 4 сек
Григорий Костин  12 Kb, 3 сек
Григорий Костин  22 Kb, 5 сек
Джон Корд  24 Kb, 6 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Не
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".