ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
смаделировано зилеными спартсмэнами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Вторжение: Выжженная Земля
Основная информация об игре
Оригинальное названиеThandor: The Invasion (обзор на AG)
РазработчикPlanet 4
ИздательInnonics
Официальный локализаторБука
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP2-300, 64Mb, 3D
РекомендуетсяP3-450, 128Mb, 3D
Операционная системаWin 9x
Хочет на винчестере136 Mb

Одна из наших локализационных компаний придумала новый и очень емкий термин - "немецкая школа стратегии реального времени". Мы теперь им частенько пользуемся, когда в описании какой-либо игрушки хотим воздержаться от нелицеприятных выражений. Так вот, "Вторжение" - типичный представитель такой школы. Безумно красивые трехмерные ландшафты, потрясающие пиротехнические эффекты, куча других маленьких прибамбасов и при этом - весьма своеобразный геймплей (чтобы побороть ужаснейший pathfinding юнитов, надо иметь стальные нервы и недюжинное терпение). Почитать подробнее о самой игре можно в рецензии на АГ, я же поведаю вам о локализации.

"Вторжение" - грамотно переведенный продукт с тщательно выверенными текстами и хорошей озвучкой, заставляющей поверить, что не только в "Сноуболе" умеют русифицировать стратегии. Актеры работают с душой, добавляя игре изюминки. Наверное, не последнюю роль в формировании благоприятного впечатления сыграл и тот факт, что юниты в игре безголосые и на щелчок мыши никак не отзываются. Так что как знать, что было бы, разговаривай они по-русски. И все же не "пять". Почему? Пара маленьких недоделок спряталась в русском релизе. Во-первых, это вылезающие за край экрана надписи в таблице с результатами миссии. Причем не в основной, а в посвященной "разбору полетов" в экономической и военной сферах. (В том числе, я так и не понял, что это за единицы "Pt.", в которых измеряются наши успехи и поражения). А во-вторых, - в обучающих миссиях, когда игроку в маленьком окошке показывают, как управляться с интерфейсом, эти мини-фильмы идут на немецком языке. То есть, озвучены они по-русски, а вот надписи в них оставлены оригинальные, - согласитесь, кнопка "Исследование", которую просит нажать диктор, и которую показывают в ролике, совсем не одинаково называется в России и Германии. И если первую ошибку, скорее всего, исправят небольшим патчем, то видеоролики, конечно же, никто перерисовывать не станет.

И все-таки, на мой взгляд, проект удался. На лавры Earth 2150 и уж тем более StarCraft он никоим образом не посягает, но я лично провел за ним несколько дней подряд, отвоевывая у компьютера территорию за территорией. Вот только не дай вам Бог выйти между миссиями в главное меню - будете проходить все заново: автосейв во "Вторжении" отсутствует, сохраниться можно только вручную и только во время миссии.

Оформитель, 12 декабря 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (4)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Вторжение:
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".