Удивительное дело: похоже, что товарищи из "Нивала", вот уже почти год занимающиеся локализацией продукции Cryo, выполняют работу по переводу и озвучке не в пример аккуратнее и добросовестнее, нежели создатели оригинальных текста и звука. "Легенды о рыцарстве" - очередное доказательство верности этого тезиса.

С технической стороны придраться практически не к чему. Аккуратно выполненные субтитры, не страдающие от сокращений, профессионально записанная озвучка в исполнении актеров, ставших, пожалуй, уже постоянными сотрудниками "Нивала" - настолько часто мы слышим их голоса. Пару раз, правда, случаются моменты, когда актер, читавший текст, не замечает точки в конце предложения, но, учитывая общий объем озвучки, на это можно смело закрыть глаза. Куда хуже тот факт, что диалоги в игре носят откровенно утилитарный характер, и несчастные переводчики были вынуждены следовать оригиналу с буквально маниакальной точностью. Результат: русский вариант игры вызывает точно такую же тоску, как и оригинал, хоть наши актеры озвучания все же постарались эмоционально окрасить обыденно-бытовые диалоги персонажей. Впрочем, помня о принципе "Не стреляйте в переводчика - работает с тем, что дали", за такое пинать следует отнюдь не ниваловцев, а замороженных французов. Кстати, даже голоса в русской версии куда лучше, чем в английской: я лучше послушаю тетеньку, говорящую за подростка, нежели стану мучать свои уши омерзительно писклявым голоском, звучащим в оригинале...

Таким образом, мы снова получили игру, локализованную на 100% грамотно, начиная от перевода главного меню и заканчивая встроенной в игру объемистой энциклопедией средневековья. Однако, как отмечалось выше, играть от этого веселее, увы, не становится. Впрочем, cия пренеприятная проблема к отечественным локализаторам никакого отношения уже не имеет...

Nomad, 15 января 2001 года

Прочитали? Передайте другу

Обложка CD-BOX'а	Скриншоты из локализации
Увеличенная копия