ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
расфуфырено хриновыми генацвалями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Чемпионат Ралли (полная версия)
Основная информация об игре
Оригинальное названиеRally Championship 2000 (обзор на AG)
РазработчикMagnetic Fields
ИздательActualize
Официальный локализаторDoka
Кол-во дисков1
ЖанрRacing, Simulator
Системные требованияP2-266, 64Mb, 3D
РекомендуетсяP3-500, 128Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере312 Mb

Помните, приблизительно год назад во всех местах продажи компакт-дисков появились оранжевые jewel-коробочки "Чемпионат Ралли" с заманчивой надписью "Специальная Редакция"? Тогда оказалось, что за этой "специальностью" стыдливо прячется обычная демо-версия, со всего двумя машинами и двумя трассами. Причем продавался диск по цене обычного пиратского, а полная русская версия игры существовала только в коробочном и отнюдь не дешевом варианте. Сейчас, когда все сливки с продажи коробок уже сняты, полная версия поступила в продажу и в дешевом варианте. Теперь обложка - синяя, и на ней соответственно есть надпись "полная версия". Смотрите, не перепутайте, мне пришлось наблюдать забавную картину, когда два этих диска, синий и оранжевый, лежали на витрине рядом.

Еще при рассмотрении демо-версии отмечалось, что основная работа по переводу раллийного симулятора, а именно - озвучивание штурмана, проделана практически безукоризненно. По крайней мере, ничего лучшего пока не существует, и перевод ралли от компании Дока еще долго будет оставаться эталоном, на который можно будет ссылаться при рассмотрении русификаций подобных игр от других компаний. Разумеется, в меню тоже нет никаких ошибок, это только пираты из-за своей вечной спешки и нежелания разбираться с техническими подробностями могут насажать кучу нелепостей в игру, где текста всего-то несколько страниц. Доку в подобном никак не упрекнешь: все грамотно и точно. И никакой самодеятельности - названия автомобилей, трасс, фамилии гонщиков оставлены английскими, как оно и должно быть.

Чего не было в демо, так это энциклопедии машин. В этой же версии для каждого из 23-х представленных автомобилей есть не только подробные технические характеристики (конечно, переведенные без ошибок), не только слайды, но еще и рассказ диктора. Вот тут должен отметить, что в Доке могли бы пригласить и более опытного диктора для зачитывания текста, но они, похоже, пошли обычным путем, которым часто следуют пиратские переводчики: поймали за руку первого попавшегося слонявшегося без дела (допустим) программиста (а может - менеджера по связям с общественностью) и сказали: "Читай!". Впрочем, несколько дублей ему наверняка дали, так что его рассказ не напрягает. Вот только слова kit car он произносит с какой-то странной веселой интонацией, будто не совсем понимая, что это такое.

Также в демо не было режима чемпионата, а значит - не было и настроек автомобиля и ремонта, которые можно проделать в перерыве между допами. Это меню - еще один положительный пример для пиратов, которым теперь обязательно надо бы прикупить себе коробочку с "Чемпионатом Ралли", перед тем как они вздумают в очередной раз испохабить какой-нибудь симулятор. Рассматривая перевод различных меню Доку можно упрекнуть только за то, что в настройках звука на краях ползунков написано "низкие" и "высокие", вместо "тихо" и "громко", а то выглядят они как регуляторы тембра, а не громкости.

Но главный минус локализации (точнее - её версии в jewel-box) в том, что появилась она не вовремя, ведь английская версия Rally Championship 2000 увидела свет еще в октябре 1999 года (то есть, в предпоследнем году прошлого века) и с тех пор успела изрядно устареть технически. Теперь же у нас есть Colin McRae Rally 2.0, который установил новые стандарты качества, как по графике, так и по физике. Впрочем, "Чемпионат" до сих пор выглядит молодцом и вряд ли уступит в этом плане более современному Pro Rally 2001. К тому же, рекомендуемы системные требования игры - Рentium II 300, 64 Mb RAM, ускоритель с 12 Mb памяти - кажутся сейчас более чем демократическими, что совсем немаловажно для большой части покупателей.

Есть с этим диском одна более-менее серьезная проблема. За основу русской версии была взята самая первая версия игры, в которой разработчики допустили ошибку с переключением с 1-й на 2-ю передачи у автомобилей класса А8 при использовании автоматической коробки передач - довольно часто автомат, при попытке переключится на вторую, соскакивал обратно на первую. Этот баг (и много других) был исправлен в патче версии 5.29.0. Сейчас с сайта Rally Championship доступен уже патч версии 5.30.0. Вы также вы можете скачать заплатку и с нашего сайта (размер - 500 кб, ни одна из русских надписей при обновлении английской не становится).

Neo, 22 января 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (6)
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Subaru Impreza WRC  156 Kb, 39 сек
Mitsubishi Lancer Evo 5  164 Kb, 41 сек
Штурман  233 Kb, 58 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Чемпионат
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".