ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
рас&#$чено шизападобными сталярами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Руна
Основная информация об игре
Оригинальное названиеRune (обзор на AG)
РазработчикHuman Head Studios
ИздательGathering of Developers
Официальный локализаторБука
Кол-во дисков1
Жанр3D-Action
Системные требованияP2-300, 64Mb, 3D
РекомендуетсяP3-450, 128Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере88 Mb (min)

Когда осенью 2000 года стало известно, что издавать Руну в России будет компания бука, сначала все обрадовались: значит, эта великолепная игра, собравшая к тому моменту множество положительных откликов в прессе, уже не будет обезображена пиратами, а предстанет перед нами сразу во всей красе. Ворчала лишь небольшая (к сожалению) кучка хардкорных игроков, так как английской версии в продаже было днем с огнем не найти. Затем настроение ожидающих сменилось сначала на недоумение - "почему так долго?", перешедшее в настоящее раздражение: "Да что они там, в самом деле? 4 месяца переводят, пираты бы за неделю сделали!". Причина для столь длительной задержки была вполне удовлетворительной: объясняется она, как это ни банально звучит, заботой о покупателях (а именно это качество давно атрофировалось у пиратских переводчиков). Так как английских версий Руны в России (по идее) быть не может, необходимо было обеспечить полную совместимость русской версии игры со всеми остальными в плане мультиплеера. В самом деле, Руна основана на движке Unreal Tournament - игры просто созданной для сетевых побоищ, поэтому многопользовательская поддержка находится в ней на очень высоком уровне и находит массу поклонников (например, небезызвестный "Опер" Гоблин весьма лестно отзывался о Rune Deathmatch). И именно с совместимостью возникли основные проблемы, которые, к счастью, были разрешены, о чем я и могу засвидетельствовать, самолично поиграв на одном из западных серверов.

В Руне есть всё то, что ожидаешь увидеть официальной локализации: отличное качество перевода текста и профессиональную игру актеров, хорошо знакомых по многим другим локализациям (как не узнать голос Ярославцева?). К сожалению, есть здесь и то, чего в "лицензии" видеть не хочется. Шрифты в главном меню могли бы быть и покрасивше, тут даже и речи не может быть о стилизации - обычные буквы, ничуть похожие на оригинальные (для примера сравните два скриншота - 3 и 7). В титрах шрифт также выглядит грубовато, особенно в низких разрешениях. На одном из скриншотов видно, как текст не влез в экран и обрезался справа - единичный случай, но все же... Странно, что не перерисованы картинки с надписями Loading и Precaching, появляющимися при загрузке карт. Для того чтобы доделать такие мелочи несколько месяцев не нужно, но кажется, что кроме доводки мультиплеера, общей полировкой русификации вообще не занимались, хотя времени было предостаточно. По переводу замечаний нет, кроме одного: как известно, Рагнар поправляет здоровье чем придется: ящерицами, кусками мяса, яблоками и, в том числе, выпивая из глиняных кружек. Тут пишут, что "вы выпили немного меда". Оно конечно полезно, мед обладает антисептическими свойствами, но все-таки Mead (как было в оригинале) означает медовое вино, или попросту - "Медовуха".

Еще одна ошибка, выглядящая довольно странно для такого "выдержанного перевода": в опциях игры есть кнопка "Advanced Options" (кстати, почему её не перевели?), которая должна дать доступ к тонким настройкам движка, но появляющееся при её нажатии окно оказывается пустым. Интересно, что точно такая же ошибка была и в "Отверженных" от Snowball, но там она была более простительна, так как для доступа к Advanced Options надо было писать в консоли команду Preferences (а для этого нужно точно знать что делаешь). К тому же, Snowball сразу выпустила патч. Здесь же - кнопочка, нажать на которую любой сможет. Надеюсь патч, исправляющий это, все же появится.

Neo, 20 февраля 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (31)
- Комментарии читателей относительно данной игры (16)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Вступление  248 Kb, 62 сек
Враги  70 Kb, 17 сек
Злодейка  72 Kb, 18 сек
"Говорящая голова"  150 Kb, 37 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Руна
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".