ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблучино серыми ператами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Атлантида 2
Основная информация об игре
Оригинальное названиеAtlantis 2
РазработчикCryo Interactive
ИздательCryo Interactive
Официальный локализаторNival
Кол-во дисков4
ЖанрAdventure
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP266, 64Mb
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере59Mb

"Атлантида 2" - классический квест, причем очень типичный для сделавшей его компании Cryo Interactive - с многочисленными видеовставками и длительными диалогами, поэтому сколько-нибудь недостаточно хороший перевод просто убил бы эту игру. К счастью, с ней этого не произошло. Да и не могло быть иначе, ведь за дело русификации этой игры взялся не кто иной, как фирма Nival, известная нам серией своих игр "Аллоды". А у людей, создавших собственную игру просто, рука не поднимется загубить чужое творение.

Рассказывать о том, как происходит процесс инсталляции, смысла не имеет, в официальной локализации с ней проблем быть не должно, отмечу лишь, что на HDD игра занимает всего 59 мегабайт.

Также нечего сказать и о меню игры - оно очень аскетичное, всего 3-4 кнопки, с пиктограммами, не нуждающимися в переводе. Тем не менее, если задержать мышь над кнопкой, то всплывет русская подсказка. Все. Не буду делать вид, что это какой-то большой плюс игры, на этом этапе, я думаю, ни одна пиратская контора не сплоховала бы.

Главное здесь - это, конечно же, озвучка. Так пираты не делают, и вряд ли когда-либо смогут. Профессиональные актеры - этой избитой фразой все сказано. Голос каждого актера соответствует возрасту озвучиваемого персонажа: правильные интонации, паузы, акценты. Вождь ацтеков разговаривает так, что не возникает ни малейших сомнений в том, что он - вождь и так далее... Все очень убедительно. Когда на самом первом же экране я увидел некоего представителя крайнего севера, то подумал: сейчас заговорит с чукотским акцентом, вставляя через слово "однака" - ну вы знаете, как в анекдотах. И ошибся, видимо сильно испорчен я уже пиратскими русефекациями. Здесь от подобного воздержались - стиль игры, заданный Cryo, очень строгий, и в ней не место приколам.

В общем озвучка - на достаточно высоком уровне. То, что написано в титрах, всегда, с точностью до запятой, совпадает с произносимым текстом. Единственная моя придирка - актер, озвучивающий главного героя, играет не так хорошо, как все остальные.

Собственно это все, кроме качественной озвучки квесту ничего не надо. За что я так так и уважаю русифицрованные квесты и адвенчуры: без перевода играть очень тяжело, а испортить игру некачественно сделанной локализацией можно запросто, причем даже если и стараться сделать как лучше.

Второй раз я уже ставлю высшую оценку - 5 баллов, и опять за квест.

Neo, 11 декабря 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (11)
- Комментарии читателей относительно данной игры (4)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Атлантида
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".