ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблапано дубасечными прибалдоями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Хвастунчик и Бобер: Большие Лесные Игры
Основная информация об игре
Оригинальное названиеStinky & Stomper (обзор на AG)
РазработчикITE Media ApS
ИздательITE Media ApS
Официальный локализаторMediaHouse
Кол-во дисков1
ЖанрArcade
Системные требованияP166, 32 Mb
РекомендуетсяP166, 64 Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере137 Mb

Компания "МедиаХауз", похоже, наконец, окончательно повернулась лицом к массовому отечественному покупателю - тем людям, которые по выходным оккупируют рынки, где продаются недорогие компакт-диски. "Хвастунчик и Бобер" - вторая на моей памяти локализация, выпущенная в двух вариантах - массовом ("джевел") и подарочном ("бокс"). Причем, второй отличается от первого исключительно наличием регистрационной карточки, дарующей право на какие-то дополнительные бонусы (так, в свое время приславшие две регистрационные карточки от разных игр про Кузю получали в подарок этого самого Кузю, только плюшевого). А вот за что я уважаю "МедиаХауз" - так это за то, что они единственные на нашем рынке, кто еще вкладывает руководство пользователя в ОЕМ-комплектацию своих игр. И это не readme-файл, не мануал в pdf-формате, это обычная инструкция, напечатанная на обычной бумаге, та самая, в которую так удобно заглядывать, когда игра уже запущена.

"Хвастунчик и Бобер" продолжает серию детских аркад от датских разработчиков из ITE Media. И не только продолжает, но и привносит в нее нечто новое, а именно - возможность состязаться вдвоем на одном компьютере. Все подлости искусственного интеллекта - ничто по сравнению с человеческой хитростью. Ну, кто из ваших детей откажется надрать задницу собственному папе?

Перевод выполнен на традиционно высоком уровне. Вручную перерисованные шрифты, удачно стилизованные под рукописные, - это вам не Arial или Times New Roman. А голоса! Голоса, голоса... Когда я вытягивал из игры звуки, чтобы проиллюстрировать этот обзор, мне попалось несколько англоязычных файлов, за каким-то дьяволом оставленных внутри звукового архива (ибо в игре нерусского языка нет - табу). Для чего они там оставлены, я понял позже - для дотошных обозревателей, сующих свой нос куда надо и куда не надо. Отбор актеров, дублировавших "Хвастунчика и Бобра", проводился так тщательно, что сначала мне показалось, что и русская и английская речь принадлежат одному человеку, и лишь потом я начал находить незначительные отличия. На мой взгляд, это лучшая похвала группе, работавшей над озвучкой. Цитата из пресс-релиза: "МедиаХауз почти готова поручиться головой своего PR-менеджера в том, что озвучка игры восхитит всех будущих игроков в "Хвастунчика и Бобра"". Что ж, PR-менеджер может спать спокойно.

Кстати, обратите внимание на название игры. Наши локализаторы не первые, кто его цензурирует по этическим соображениям (stinky - англ. "вонючка" - звучит не очень-то благозвучно). Изначально игра называлась "Stinky & Beaver" (beaver - англ. "бобер"), но по ту сторону Атлантики это слово на слэнге звучит так неприлично, что от него решили отказаться. Более того, один из старинных и уважаемых колледжей Нового Света, разменявший третью сотню лет и носивший имя "Beaver", тоже был вынужден сменить свое название на более эстетическое с точки зрения потомков беглых каторжников.

И еще. Некоторые сайты, вывесившие от своего имени стандартный пресс-релиз, рассылаемый компанией "МедиаХауз" в преддверии выхода очередного продукта, раструбили на весь Интернет, что-де нашедший в "Хвастунчике и Бобре" изображение Кузи (маленького троллика, героя целого игрового сериала), получит особо ценный подарок. Спешу вас огорчить - халявы не будет, акция задумывалась для привлечения журналистов. Тем не менее купившие эту игру точно не пожалеют о содеянном.

Выводы обремененного собственными детьми Оформителя. 1 (один) противник и 8 (восемь) спортивных дисциплин, выиграв которые можно завоевать кубок Троллетрюкского Леса. Что можно добавить еще? Если у вас двое детей, "Хвастунчик и Бобер" - идеальное средство, чтобы освободить долгие весенние вечера от их присутствия. Если же второго ребенка пока нет, а друзья вашего малыша живут в разных с вами подъездах, будьте готовы к тому, что ваше чадо будет тянуть вас за рукав и надрывно канючить: "Папочка, ну папочка, ну давай поиграем с тобой в "Бобрунчика"!".

Оформитель, 02 апреля 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (15)
- Комментарии читателей относительно данной игры (7)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
комментатор Барсук  62 Kb, 15 сек
комментатор Барсук  114 Kb, 28 сек
судья Сова  85 Kb, 21 сек
судья Сова  48 Kb, 12 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Хвастунчик
Увеличенная копия








<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".