ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
автаматизиравано нипаслушными периводчеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Космические Войны
Основная информация об игре
Оригинальное названиеSpace Clash (обзор на AG)
РазработчикDinamic Multimedia
ИздательРуссобит-М
Официальный локализаторРуссобит-М
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP 166, 32 Mb
РекомендуетсяP 200
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере255 Mb

Космическая тема. Бездонный океан Вселенной, практически неиссякаемый источник вдохновения для людей с бурной фантазией, всегда манил создателей игра. Но, к сожалению, как и в любой широко раскрытой теме, согласно закону Старджона, на одну великолепную игру приходится как минимум девять, мягко говоря, проходных. К жанру RTS, в силу его особой специфичности, этот закон применяется без исключений. "Космические войны", очередной продукт испанского производства, к моему глубокому сожалению, попадает в эти неудачные 90 % по всем параметрам.

Итак, у нас есть 4 инопланетные расы на выбор, большое количество планет для завоевания и обязательные для таких игр дипломатические и торговые отношения. Заявленные на коробке 2 интерфейса игры (планетарный и космический) сводятся на практике к простой замене фона звездного неба на карту местности, а космических корабликов - на машинки. В остальном, все как всегда: обводишь войска рамочкой и отсылаешь их на заклание.

Поражает в самую пятку графика игры: качество изображения плоских юнитов если и привлечет чье-то внимание, так только ностальгирующей по временам "Dune 2" публики. Большинство остальных игроков, привыкших к красотам "Red Alert 2" или "Age of Empires", вполне могут заработать на почве расстройства язву желудка. Но у них, в отличие от обозревателей, есть выбор. Ну, что, приступим к обзору перевода "Космических войн"?

Локализация выполнена на довольно среднем уровне, где поднимаясь повыше пиратских переводов, а где и вовсе сравниваясь с ними. Озвучка сделана вполне профессионально, но какими-то механическими голосами, что, впрочем, вполне подходит для космической темы игры. Удивляет другое - небрежность в построении фраз и постановке ударений в словах, не подходящая для официальных локализаций. Думаю, можно было найти время, чтобы посмотреть в словарь ударений и увидеть, что слово "склады" (хранилища) произносится с ударением на первый слог. А то, что получилось - "сладЫ" - это, извиняюсь, когда читают по складам. Не нужно лупы и для того, чтобы увидеть достаточно странный ляп в таблице, появляющейся после успешного завершения миссии. Обычная информация о количестве уничтоженных вами отрядов, времени, потраченном на прохождение миссии и др. находится под таинственным заголовком "генерал". Я не думаю, что уважаемые локализаторы не знали, что у английского слова "general" есть несколько значений, но результат, как говорится, на мониторе. При попытке сыграть в сетевую игру без подключения к серверу выскакивает многозначительная фраза "ошибка из соединение". В одиночной компании - свои "прелести". Выбирая подходящую империю, среди их основных характеристик можно обнаружить такую, как "торги". Но аукциона, к несчастью, нам провести так и не дадут. Зачем слово "торговля" на экране заменили "торгами" - тайна сия велика есть. Наверное, не стоило и переводить активные клавиши наподобие ALT, CTRL и пр. на русский язык. А еще в "Космических войнах" присутствует традиционно русская забава пиратов "найди отличия между увиденным и услышанным": когда на экране показывают, что вас произвели в майоры, голос, в свою очередь, утверждает, что вам пожаловано звание командора.

Выводы не очень утешительные. Довольно посредственная локализация исключительно отстойной игры. Впрочем, еще известный классик говорил: "Если зажигаются звезды, значит, это кому-нибудь нужно".

P.S. Интересно, почему это вся испанская игровая пресса взахлеб пишет об "исключительно замечательной графике и захватывающем геймплее" этой поделки?

Сосо Камикадзе, 27 апреля 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Вы начали не слишком...  40 Kb, 10 сек
Ваши складЫ...  28 Kb, 7 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Космические
Увеличенная копия








<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".