ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблапано нипаслушными фаргусами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Противостояние 3: Война Продолжается
Основная информация об игре
Оригинальное названиеSudden Strike Forever (обзор на AG)
РазработчикFireglow
ИздательCDV
Официальный локализаторРуссобит-М
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP-233, 32 Mb
РекомендуетсяP2-300, 64 Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере450 Mb

Перед тем, как вплотную заняться аддоном, хотелось бы сказать пару слов об обновленной версии "Противостояния". Во-первых, всем юнитам вернули их родную речь: немцы теперь говорят по-немецки, союзники - по-английски, а русские, соответственно, по-русски. Во-вторых, переозвучили брифинги - теперь они не шипят, но человек, их начитывавший, остался тот же: звучит все это как-то плосковато, но моменту соответствует. В общем, диктор далеко не Левитан. А жаль. В-третьих, в игре, наконец, появилась музыка. И в-четвертых, первый и второй диски перестали быть одинаковыми. На втором теперь находится кампания за русских. Вот только внешне отличить "Новую Редакцию" "Противостояния" от старой невозможно. До тех пор, пока не вскроешь диск, поскольку обложки у обоих тиражей абсолютно одинаковые. А кто же возьмет обратно уже вскрытый диск? Или поставим вопрос несколько по-иному: кто же вам даст вскрывать еще не купленный диск? Значит, шансы купить старую испорченную переводом версию (о которой читайте подробнее в нашем предыдущем обзоре) получаются примерно пятьдесят на пятьдесят.

Что ж, перейдем к дополнительным миссиям. Перво-наперво, надо отметить, что "Война продолжается" устанавливается только на оригинальное руссобитовское "Противостояние III", и об этом честно предупреждают на диске (правда, маленькими такими, почти совсем незаметными буквами, абсолютно не выделяющимися среди перечисления нововведений аддона). После установки игра апдейтится до версии 1.2.1, а в главном меню добавляются четыре новые кампании, в том числе и за американцев, коих обошли в основном "Противостоянии". Кстати, для уставших от хардкора геймеров наконец появилась лазейка в виде возможности самому установить подходящий уровень сложности.

Что касается перевода, то у меня остались от него весьма теплые чувства. Взять хотя бы озвучку. Этот диктор, конечно, тоже не Левитан, но лучше того, старого не-Левитана, что позволяет предположить, что над аддоном работала другая команда. Выражается это в более аккуратном отношении к тексту: если в оригинале титры изредка покидали отведенное им рамками место, то в дополнительных миссиях от этого, наконец, избавились. Единственный минус - отсутствие какой бы то ни было документации, разъясняющей что и как делать. Похоже, в "Русобите-М" постепенно начинают отходить от хорошей традиции выкладывать на диске электронный мануал в помощь начинающим игрокам. Это тревожный симптом.

Резюме. Те, у кого есть "Противостояние III" от "Руссобита-М" и кому понравилась сама игра, несмотря на любые мои советы, купят и дополнение "Война продолжается" и будут приятно удивлены возросшим качеством перевода. Те, кто видит эту игру впервые, тоже может попробовать. Только играть в "Противостояние III: Война продолжается" нечеловечески трудно. Но интересно.

Оформитель, 11 июля 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (19)
- Комментарии читателей относительно данной игры (16)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Брифинг из дополнительных миссий 103 Kb, 25 сек
Брифинг из новой редакции "Противостояния III"  77 Kb, 19 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Противостояние
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".