ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абкурино прекольными ператами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Хулиганы
Основная информация об игре
Оригинальное названиеHooligans (обзор на AG)
РазработчикAcePlatinous Family
ИздательРуссобит-М
Официальный локализаторРуссобит-М
Кол-во дисков1
ЖанрArcade
Системные требованияP-200, 64 Mb
РекомендуетсяP2-266, 64 Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере500 Mb

Говорят, будто где-то город есть,
И он недалеко, каждый может взять билет...
(группа "Выход")


А находится этот город где-то в Юго-Восточной Азии. И живут в нем своеобразные программисты, одарившие уже однажды мир игрой "Broken Land", покушавшейся да так и не смогшей достичь славы "Diablo". На сей раз, игра удалась получше. По крайней мере, графически. Абсурдные герои и красочные локации, чем-то напоминающие квест'98 "Sanitarium", придают игре "хулиганское" очарование. Вот если бы и с управлением все было в порядке... Н-да, интерфейс "Хулиганов" - это отдельная тема. Как и сюжет, а вернее, его полное отсутствие. Это ж надо было до такого додуматься - в качестве сюжета использовать арену телешоу, в котором безнравственные антигерои колошматят друг друга почем зря! А все из-за того, чтобы заграбастать как можно больше денег, чьей-то щедрой рукой тут и там раскиданных по локациям. Кстати, возвращаясь к интерфейсу, ну почему бы разработчикам не повесить, скажем, смену оружия на клавиатуру? Ведь игровой процесс очень хаотичен, и не всегда есть время ткнуть мышкой в нужное всплывающее меню, когда нужно с помощью этой самой мышки срочно убежать от надоедливого противника. В общем, ощущения после себя игра оставляет весьма противоречивые. Ну и ладно. Этот абзац, к локализации не имеющий ровным счетом никакого отношения, появился здесь, потому что больше об этой игре вы, скорее всего, нигде не прочтете.

Локализавать "Хулиганов" - все равно что получить неожиданный отпуск. Дай Бог, если всего текста в игре наберется более пяти килобайт. А речи в ней нет и вовсе. По хорошему - два часа работы (с локализейшен кит). По отличному - один день (трижды перечитать и поправить грамматические ошибки). К слову, грамматических ошибок в игре не выявлено. Вот только смущает меня слово "ЛАМЕР!!" и по два восклицательных знака после него и "ПОБЕДА!!", выводящихся на экран в случае проигрыша или выигрыша. В остальном претензий к переводу нет.
Перед тем, как начать играть в "Хулиганов", внимательно ознакомьтесь с техническим мануалом, лежащим на диске с игрой. Многое станет понятным. Например, о том, что первые шесть уровней - это только тренировка, я узнал только оттуда. В самой игре вы никогда не догадаетесь, что:
Первый сюжет (Санаторий) Тренировка основных навыков
Второй сюжет (Санаторий) Тренировка зрения
Третий сюжет (Тыквенная грядка) Тренировка броска (Предметов)
Четвертый сюжет Тренировка с огнестрельным оружием
Пятый сюжет (гараж) Тренировка ловушек
Шестой сюжет (улица красных фонарей) Тренировка использования предметов

В "Хулиганах" нет времени на размышления. В них зачастую даже некогда установить ловушку! (Оформителя несло). Да! В переведенных на русский язык именах пропала какая-никакая, а игра слов, заложенная разработчиками. Это минус.

Hочь
Двигалась к концу,
Впрочем,
Впрочем деньги тоже...
(группа "Выход")

А вот попробовать сетевую игру мне так и не удалось. Даже не знаю, в чем тут причина? Я честно зарегистрировался на сайте компании-локализатора "Руссобит-М" (ссылочку на страницу с регистрацией ищите в новостях за август'2001) и получил свой уникальный номер для игры через Интернет. Но то ли никто, кроме меня, не играет пока в "Хулиганов" во Всемирной Паутине, то ли мы не пересекаемся, но я так и не смог найти себе партнеров для этого "безнравственного дефматча на деньги". Тем не менее, я узнал, что кириллица в многопользовательском режиме не поддерживается. Только латиница (мне тут подсказывают - хорошо, что не иероглифы).

В одно предложение. Неплохой перевод симпатичной графически, отягощенной хаотическим управлением и рассчитанной на мультиплеер игры.

Оформитель, 19 августа 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (1)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Хулиганы
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".