ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблапано дурацкеми пианэрами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Хроники Героев: Последние Главы
Основная информация об игре
Оригинальное названиеHeroes Chronicles: The Final Chapters (обзор на AG)
РазработчикNew World Computing
Издатель3DO
Официальный локализаторБука
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP166, 32Mb
РекомендуетсяP233, 64Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере246 Mb

То ли звезды, наконец, встали так, как им должно было встать, то ли в «Буке» сменили команду локализаторов, до последнего времени работавшую над вселенной героев меча и магии, то ли взяли на работу литературного редактора вкупе с корректором, но факт остается фактом - это первая приличная локализация игры серии HoMM3, которую без внутренних терзаний надоедливой совести можно дарить друзьям и просто знакомым, скажем, на день варенья.

Расписывать внешние стороны локализации (шрифты, оформление меню и т.п.) не имеет смысла, поскольку они не меняются от перевода к переводу, и к тому же, о них можно прочесть в предыдущих обзорах. Подробнее остановимся на озвучке и тексте. На мой взгляд, весьма удачно подобран актер, зачитывающий дикторский текст в межмиссионных заставках. В отличие от большинства предыдущих ораторов, этот работает весьма профессионально, с чувством наговаривая маленькие абзацы текста между бесконечным пошаговым марафоном.

Но главное отличие «Последних глав» от всех предыдущих - в тексте. Наконец-то мы увидели не подстрочник, не отдающие стилусом перлы переводчиков, а нормальный человеческий текст, каким его видят, должно быть, во всех англоговорящих странах земного шара. Чувствуется, что тот, кто переводил эти «Хроники», подошел к делу ответственно, не полагаясь на ложного друга переводчика версии 3.0 и выше. А главное – ему нравилось то, что он делает. Это хорошо видно по главе «Восстание», где повествование льется легко и непринужденно, погружая игрока в атмосферу революционной Эрафии. Но, к сожалению, запала команды на всю игру не хватило, а потому в «Ледяном Клинке» время от времени можно встретить грамматические ошибки. Они не такие страшные, как, скажем, в первых двух частях саги или же в «Дыхании Смерти», но, тем не менее, оставляют после себя шлейф непонимания того, как можно было так по-разному перевести две главы.

Кстати, в этой версии, наконец, исправили все те досадные мелочи, которые мозолили глаза в предыдущих частях. Во всех таблицах теперь все в порядке – английского текста нет и в помине, никакие слова никуда не исчезают, все по-военному четко и ясно. Вот только портят впечатление два hlp-файла, создаваемые в папках с играми при инсталляции – в официальной русской версии игры их почему-то никто так и не удосужился перевести на русский язык. Впрочем, вся эта информация (ну, или почти вся) записана в файле readme.txt, поставляемом с «Хрониками». Однако все равно непорядок.

И напоследок одна хорошая новость. Обе заключительные части этой бесконечной саги о наломавшем дров в юности, а теперь выдернутом из персонального ада исправлять былые грехи Тарнуме, уместились на одном диске. Что существенно (мы тут подсчитали, получилось в два раза) снижает затраты истинных поклонников сериала.

Оформитель, 19 сентября 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Ледяной Клинок  109 Kb, 27 сек
Восстание  99 Kb, 24 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Хроники
Увеличенная копия












<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".