ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
азвучино хриновыми глюканавтоми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Myst III: Exile (второй тираж)
Основная информация об игре
Оригинальное названиеMyst 3: Exile (обзор на AG)
РазработчикPresto Studios
ИздательUbi Soft
Официальный локализаторРуссобит-М
Кол-во дисков4
ЖанрAdventure
Системные требованияP2-300, 64Mb
РекомендуетсяP3-600, 128Mb, 3D
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере240 Mb

Работа над ошибками, стоившая кому-то дополнительного тиража, а кому-то и отнюдь не лишних 320 рублей как минимум и неопределенного количества невосстанавливаемых нервных клеток, закончена. На прилавках, как близнецы-братья, лежат коробки из разных тиражей – старого и нового. Отличить их визуально невозможно. Русская рулетка: купил, принес домой, открыл, поставил, а там – либо без багов… либо одно из двух. Самое смешное, что по внешнему виду компактов, как и по полиграфии обложки, невозможно определить, что держишь в руках, в отличие от того, как это было с игрой «Противостояние 3». Вот признаки, по которым можно отличить диски нового тиража от старого: 143\2001, 144\2001, 145\2001, 146\2001 – номера CD исправленной версии. А вот номера предыдущего тиража: 143/2001, 144\2001, 145\2001, 146/2001. Почувствуйте разницу! С точки зрения распространителя это гениальный маркетинговый ход, а вот с точки зрения нормальной человеческой этики… Ладно, оставим этот не очень чистый трюк на совести российского издателя «Миста». Еще один признак, по которому можно отличить новую версию от старой не запуская – в файле manual.doc, записанном на CD1, в конце перечисления команды локализаторов появился корректор. В старом тираже его не было.

О том, как работают актеры, я рассказывал в предыдущем обзоре. За исключением актрисы, чьим голосом говорит Катерина (которая была не ахти и в оригинале, а в русской версии вообще ни рыба ни мясо), «Атрус» и «Сааведро» выкладываются по полной программе. И если у первого роль, как и в предыдущем «Мисте», не очень большая, то второй весьма достоверно раскрывает образ пленника, на долгие годы заточенного в пяти маленьких мирах и потерявшего всякую надежду. Шрифты подобраны очень хорошо. Сомнений насчет того, что читаешь рукописный текст, не возникает. Причем, у Атруса и Сааведро почерки уникальные, у первого он одинаков и в журнале, и в письме мастеру Тамону.

Пара слов об отличиях новой версии. Все то, что по идее должно было быть исправлено еще до выхода игры, наконец, исправлено. Сааведро, как ему и положено, говорит по-русски. Во всех мирах, а не только в Джананине и Нараяне. Английские подписи к разным активным и не очень активным предметам заменены русскими. Текст поправили на предмет грамматических ошибок. Играть стало гораздо приятнее.

К сожалению, финальная головоломка с гобеленами и символами на них осталась нетронутой. Решать ее придется на английском. Не берусь судить, может, таковы были условия контракта, что локализаторам не дали перерисовать текстуры в игре (мастер собирался «за бугром»), но факт остается фактом – решать ее было бы гораздо приятнее на родном нам, а не им языке.

Оформитель, 20 сентября 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (4)
- Комментарии читателей относительно данной игры (2)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Сааведро в Аматерии  198 Kb, 49 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Myst
Увеличенная копия










<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".