ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
ваучеризиравано рыбападобными прибалдоями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Щизм: Мистическое Путешествие
Основная информация об игре
Оригинальное названиеSchizm: Mysterious Journey (обзор на AG)
РазработчикAvalon Multimedia
ИздательDreamCatcher Interactive
Официальный локализаторАмбер
Кол-во дисков5
ЖанрAdventure
Системные требованияP2-300, 64 Mb
РекомендуетсяP3-600, 128Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере211 Mb

С чего бы начать? Начну, пожалуй, с небольшого экскурса в историю. «Амбер» был первой компанией, занимавшейся локализациями зарубежных игр в России, которая рискнула выпустить свои работы по демпинговым для того времени ценам. Когда коробки с оригинальными версиями продавались по 40-50 долларов, русскую можно было купить всего за 19-20. Игроки со стажем наверняка помнят «Монти Пайтон и поиски святого Грааля», «Жар: Империя секса», «Земля 2140», «UBIK» - не самая плохая линейка по тем временам. Правда, ни один из хитовых проектов наподобие «Diablo» в нее, к сожалению, так и не вошел. Потом были «Тунгусский синдром» и «Лиат», после которых компания на долгое время выпала из поля зрения игровой прессы. И вот они вернулись. Вернулись неожиданно, имея на руках локализацию игры «Schizm».

Пока «Амбер» отсутствовал на рынке локализаций, там успели появиться и закрепиться новые команды локализаторов, выдающие по нескольку переводов в месяц, и спихнуть их будет не так просто. Да и игра, если честно, навряд ли когда станет популярной в массах. Причин тому несколько, и почти все они перечислены в обзоре на АГ коллегой Номадом, я же упомяну одну – цена. Как ни крути, а пять компакт-дисков с игрой – это четыреста рублей (где-то больше, где-то меньше, но в среднем так). Кстати, изначально «Schizm» планировалось выпустить на DVD (почти во всем мире ее так и выпустили и, скорее всего, у нас этот релиз еще впереди), а для отсталых игровых рынков сделали пятидисковый вариант «для бедных». Его отличие – бросающиеся в глаза артефакты сжатия при проигрывании видеофрагментов. Увы, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Русская версия Schizm отличается от английского релиза на 5CD, украденного хакерской группой Razor 1911, наличием видеороликов в игре (несмотря на то, что и там и тут версия игры одинакова – build 744). Те, кто позарится на эту хакерскую поделку (если таковая появится в продаже), своими руками лишат себя возможности увидеть развитие сюжета. А тем, кто любит разглагольствовать о потере атмосферы после вмешательства в игру наших локализаторов, я советую внимательно прочитать следующий абзац. К чести локализаторов надо заметить, что перед озвучанием был проведен тщательный кастинг актеров. «ЩИЗМ» - первая на моей памяти игра, в которой и английская и русская актрисы говорят практически одинаковыми голосами с очень похожими интонациями. Даже артикуляция совпадает (за редким исключением). Все это косвенно свидетельствует о том, что в процессе локализации игры был проведен грамотный кастинг актеров, которые озвучивают героев «Щизма». В идеале такой должна быть каждая локализация (при условии, что оригинальный голос подходит персонажу). Шрифты в меню полностью повторяют оригинальные, даже инсталлятор не изменен, а только переведен на русский язык.

Еще один плюс данной локализации – полноцветное, без купюр, руководство пользователя, которым по доброй амберской традиции снабжен каждый пятидисковый джевел с игрой. В общем, рекомендуем. Если вам нравятся «Myst»-образные игры и покупка не подорвет ваш семейный бюджет. Удачи в мистическом путешествии!

P.S. Пока писался обзор, пришла информация о том, что компания «Амбер» готовит к новому году выпуск «Щизма» на одном двухслойном DVD-диске.

Оформитель, 01 ноября 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (18)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Призрак, взывающий о помощи, и Ханна  117 Kb, 29 сек
Ханна, главная героиня  132 Kb, 33 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Щизм:
Увеличенная копия














<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".