ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблапано нипаслушными ператами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Бешеные Буренки
Основная информация об игре
Оригинальное названиеBSE Bomber (обзор на AG)
РазработчикMeridian 93
ИздательАкелла
Официальный локализаторАкелла
Кол-во дисков1
Жанр
Системные требованияP2-266, 32Mb
РекомендуетсяP2-350, 64Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере237 Mb

Наверное, нелегко вновь завоевывать уже давно кем-то поделенный рынок локализаций. Не так давно о своих правах на него заявил дедушка российской локализации - компания «Амбер», а вот теперь очнулась от долгого летаргического сна «Акелла». Последним ее переводом несколько лет назад был, кажется, «U.F.O.s» - забавный мультяшный квест о похождениях застрявшего на старушке Земле незадачливого инопланетянина (классика жанра, всем, кто не видел, - немедленно в магазины: покупать и играть!). Судя по пресс-релизам, «Акелла» решила вернуться в издательское дело всерьез и надолго. Что ж, подождем – увидим, пока же в заявленной линейке продуктов, как и у некоторых других официальных локализаторов», не так уж и много по-настоящему хитовых позиций.

«Бешеные Буренки», они же «BSE Bomber», творение украинской команды «Meridian 93» для немецкого рынка, - пример победившего минимализма. В самом деле, на диске лишь два файла: autorun.inf и bse_bomber.exe общим весом около 150 мегабайт, и больше ничего. Никаких архаичных readme, аудиотреков, видеофайлов – ничего. Кстати, мультипликационные заставки отсутствуют и в самой игре. Более того, в ней нет даже голосов, вся информация подается текстом. Зато текст написан от души. Я не думаю, что это перевод, ибо сильно все это смахивает на «Горький-18» по отношению к «Gorky-17». Те же немцы, чьи буренки вдруг оказались поражены неизвестным ранее вирусом коровьего бешенства, заламывая руки, взывают за помощью к россиянам. Щедрая Россия достает из своих закромов вертолет (одна штука), генерала (одна штука) и летчика подполковника (одна штука) и командирует их для борьбы с этой быстро распространяющейся заразой. Все это сильно напоминает духом «Особенности национальной охоты» - в меру весело, в меру непринужденно, иногда остроумно, короче, так, как и должно быть в пародийной игре. Я не буду расписывать игровой процесс, подробнее о нем можно прочитать в обзоре наших коллег с АГ, скажу только, что миссии к 12-15 постоянная ловля непохожих на других коров, их фотографирование, бомбежка зараженного корма – все это несколько надоедает. Да, еще хотелось бы отметить, что русская версия претерпела некоторые изменения в сравнении с немецким оригиналом. Вместо красивой газеты Europe Post (картинки ее ищите в review на АГ), в которой с первой полосы нам сообщали о наших достижениях, нас ждут короткие, но безусловно емкие дебрифинги типа: «Подполковник: Докладываю: Задание выполнено. Генерал: Отлично, возвращайтесь на базу».

В целом по переводу у меня претензий нет, а претензии по игре на нашем сайте не принимаются. Хотите мое мнение? Пожалуйста: игра хороша долгими зимними вечерами после работы, когда все уже надоело и внезапно захотелось вернуться к истокам (в сущности, «Бешеные Буренки» - это некая пародия на серьезный «Jungle Strike»). Наверняка она прекрасно снимает стресс в обеденный перерыв, всерьез конкурируя с «Сапером» и «Линиями» (только не попадайтесь на глаза боссу). Но не стоит ожидать от «ББ» слишком многого. А «Акелле» мы ставим сегодня пять, но в большей степени авансом, ибо в этой игре практически негде было развернуться гению переводчиков.

Оформитель, 26 ноября 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Бешеные
Увеличенная копия














<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".