ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
патрогано прафисианальными идеотами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Ралли Трофи
Основная информация об игре
Оригинальное названиеRally Trophy (обзор на AG)
РазработчикBugbear Entertainment
ИздательРуссобит-М
Официальный локализаторRevolt Games
Кол-во дисков1
ЖанрRacing, Simulator
Системные требованияP2-300, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-650, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере607 Mb

Открыв коробочку с диском, первую секунду в изумлении смотришь на него. Руль! Диск оформлен как настоящий руль спортивного автомобиля! Очень красиво, всегда мечтал о таком, не нарисованном, конечно, а настоящем. Но, увы, в реальности приходится крутить баранку попроще, а все свои раллийные амбиции выплескивать за рулем виртуальным. Правда, поначалу мои отношения с игрой не сложились. И «поначалу» - это еще мягко сказано – несколько дней я брался за нее и снова бросал в бессилии удачно пройти хотя бы первый этап – строптивая Rally Trophy не прощала малейших ошибок и казалась, обладала крайне неуравновешенным и непостижимым характером. И вдруг – вот что значит: «повторенье – мать ученья» - я все-таки поехал! Невероятным усилием преодолел ралли России, а дальше все уже пошло как по нотам: Кения, Финляндия, Швеция… Наконец-то удалось разглядеть и ее привлекательную внешность, стало даже понятным, почему автор одного из бумажных изданий умудрился накатать обзор на два листа заполнив их исключительно дифирамбами в адрес графики.

Для Руссобита, а точнее – для компании Revolt Games, осуществившей этот перевод, «Трофи» оказалась первенцем в жанре раллийных симуляторов, поэтому изначальный мой настрой был несколько скептическим. Худшие подозрения подтверждались еще и тем, что к моменту установки игры на жесткий диск, в интернете на сайте переводчика уже лежал патч устраняющий довольно серьезную оплошность – невозможность сохранения. Баг из разряда катастрофических, без его исправления играть вам только в режиме аркады. Именно за вас я не волнуюсь - для читающих эти строки наверняка не составит проблемы скачать заплатку размером 300 килобайт, но вот советы своим «оффлайновым» друзьям нужно давать уже осмотрительно. Впрочем, обещают, что новый тираж дисков будет исправлен.

Другой «подозрительный» аспект – озвучка штурмана, крайне редко получающаяся удачной в русских версиях ралли-симуляторов. Правда здесь можно сделать переводчикам послабление – в оригинале качество озвучки не блистало, не сравнить с Colin McRae Rally 2 (вот тут Буке, делающей её русскую версию, будет тяжко!), поэтому русская легко заслуживает титула «не хуже, чем в оригинале». Вот не верю я, что голос, звучащий из динамиков, принадлежит человеку сидящему на правом сидении болида, скачущего по узкой раздолбанной дороге на скорости 100 км/ч: уж слишком ему уютно. Проблема и в том, что для разных событий голос не всегда звучит с одинаковой интонацией, все время понижаясь на «левом один» и наполняясь тревогой перед прыжком. Но по смыслу – все предельно точно, наверняка по вопросам озвучки переводчиков консультировал кто-то имеющий опыт в ралли.

По переводу текста вообще никаких претензий нет, к тому же его тут совсем немного. В описаниях машин параметров мало, количество возможных настроек также не поражает, но для нас главное, что все по-русски и без технических ляпов. Мешает разве что размытие мелких букв а также неполный перевод настроек управление. Но эти настройки настолько неудобно менять (это делается в отдельном окне, при этом игра сворачивается), что делать это я бы не порекомендовал.

Стоит отметить, что диск обладает защитой от копирования, правда довольно странной: серийный номер нарисован прямо на поверхности диска. Помимо неудобства (когда попросят ввести код, придется доставать диск из привода, а потом класть его обратно) это заставляет думать, что номер этот один и тот же на всей партии дисков. Давайте проверим? Мой оканчивается на U7YNXM.

Мое резюме по этой локализации: качественный продукт и хороший подарок, но только для усидчивых людей.

Neo, 05 января 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (2)
- Комментарии читателей относительно данной игры (4)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Кусочек из легенды  150 Kb, 37 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Ралли
Увеличенная копия














<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".