ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абгажино вирусанасительными студэнтами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Empire Earth
Основная информация об игре
Оригинальное названиеEmpire Earth (обзор на AG)
РазработчикStainless Steel Studios
ИздательSierra
Официальный локализаторSoftClub
Кол-во дисков1
ЖанрStrategy
Системные требованияP2-350, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-600, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере414 Mb

Знаете, трудно сказать, пошел бы я покупать себе эту игру, не будь я обозревателем на Руссо. Даже несмотря на то, что мне безумно нравится вся серия «Age of Empires», и я собрал ее практически всю, вместе со всевозможными аддонами (в пиратском варианте, разумеется, поскольку официальных локализаций не выходило). Пошел бы или нет? Не знаю… Дело в первую очередь в цене, поскольку не каждый решится вот так сразу выложить около 20 честно заработанных американских долларов за коробку с игрой. Дело тут, скорее всего, в менталитете – слишком долго нас развращали маленькими зарплатами (да и сейчас их, чего греха таить, особо большими не назовешь) и дешевыми (во всех смыслах) пиратскими дисками. И все же приятно, открывая коробку, пусть и ненадолго почувствовать себя на одной ступени с «ними». Кстати, в коробочке помимо диска с игрой лежит отнюдь не лишнее стошестидесятистраничное руководство пользователя и большой красочный плакат формата А2 с деревом технологий, таблицами характеристик зданий и боевых соединений и схемами соотношения сил сухопутных войск и военно-морского флота. Незаменимая информация для понимающих людей, должен я вам сказать. Кстати, столь грамотного руководства я не встречал уже давно. Помимо подробной информации о том, что должен знать в стратегиях новичок, оно вобрало в себя массу интересной исторической информации. В общем, там есть что почитать.

Локализация сделана так, что не замечаешь перевода. Кхм… Не хочу быть неправильно понятым – складывается ощущение, что игра от начала и до конца была сделана здесь, а не «там». Даже ошибка – отсутствие пробела в названии первой миссии учебной кампании – и та какая-то родная, чисто русская. Все, абсолютно все в этой игре на русском. Кроме разве что названия. Даже редактор, которым я ни разу в жизни не воспользовался, и тот переведен! В общем, как ни крути, локализаторам, работавшим над «Empire Earth», удалось произвести на меня впечатление. Ума не приложу, почему такое случается не каждый раз? Особо хотелось бы отметить актеров, коих набралось аж семнадцать человек! Неплохо для стратегии реального времени, не находите? Да и играют они здорово. Чего стоит одна германская кампания, где главные персонажи разговаривают с неповторимым немецким акцентом! Нет, определенно, это надо слышать, а не читать.

А вот что не понравилось, так это озвучка юнитов. Даже не сама озвучка, она как раз хороша, а то, что в разных эпохах при игре за разные страны юниты говорят одно и то же. Не знаю уж, чья это вина – локализаторов или же разработчиков, поскупившихся на голоса для озвучки, но, согласитесь, довольно дико услышать от греческого воина: «Слушаюсь, сир! Во имя короля!».

Игра удалась. Пусть она и не принесла ничего нового в жанр, но играть в нее очень и очень приятно И локализация удалась. Ее не стыдно продемонстрировать не только у нас, но и у «них». Мое мнение – это та планка, к которой должны стремиться все локализаторы. Жаль, что ближайшие полгода, пока не выйдет джевел, большая часть игроков так и не узнает на своем опыте, о чем это, собственно, я.

Оформитель, 15 января 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (5)
- Комментарии читателей относительно данной игры (6)


Озвучка из локализации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Брифинг к одной из миссий учебной кампании.  104 Kb, 26 сек
Брифинг к одной из миссий английской кампании.  138 Kb, 34 сек
Диалог из немецкой кампании.  104 Kb, 26 сек
Брифинг к одной из миссий греческой кампании.  148 Kb, 37 сек
Диалог из русской кампании.  131 Kb, 32 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из локализации

Empire
Увеличенная копия














<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".