ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
зогроблено русефецыравоными хирувимами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Шакал: Кости и Плоть, Gold, 2 в 1, РиАв
Основная информация об игре
Оригинальное названиеJakkal: Flesh and Bones
РазработчикBLAZE Technologies
ИздательBLAZE Technologies
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP233, 32 Mb, 3D
РекомендуетсяP2-266, 64 Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере149Mb

Безумно, безумно круто... Уж не знаю как вам, а мне кажется верхом идиотизма ситуация, когда одна пиратская подвальная конторка переводит игры по заказу другой, не менее пиратской и нелегальной. Такое, пожалуй, только у нас в стране может случиться.

На этот раз поводом для обзора послужила стратегическая игра Jakkal, переведенная "по заказу" Фаргуса некой конторой с многообещающим и интригующим названием "JopaGames". Транскрипцию этого чудного названия оставляю на ваше усмотрение, каждый, как известно, понимает всё в меру своей испорченности. Надеюсь, вы тоже поймете все правильно и сделаете соответствующие выводы :).

К игре прилагается поистине шедевральный перевод ReadMe файла, из него можно почерпнуть массу нового интересного и познавательного не только об игре, но и повысить свой экспириенс в бакланизации всего и вся до грандмастера, не меньше. В частности, вы узнаете, что "игра заточена под режим 640х480", у неё "убогий код и интерфейсная часть", что игра "На Pentium-MMX не идет... вроде...", "Если ПРИ СТАРТЕ программа выдает системную ошибку -- КИРДЫК!, т.е. сливайте воду...", "Из под Windows-2000 эта игра ТОЖЕ не идет. Ставьте Win'95/98, аднака...", "После перезапуска или загрузки нескольких уровней игра начинает вздыхать и пукать... а в конце концов зависает".

Далее в том же духе, но, к сожалению, размеры обзора не позволяют в полной мере привести все цитаты и насладиться истинно великими произведениями в жанре эпистолярного творчества. Если вам захочется почитать полную версию - можете написать мне, я мылом вышлю, не жалко :).

В качестве бонуса к игре прилагается "HTML-ХЭЛП К ИГРЕ", который добрые переводчики "плюхнули" в директорию на компакте. Описание, кстати, очень даже неплохое, с картинками, скриншотами, характеристиками, миссиями и массой другой полезной информации.

Ну а теперь собственно об игре, установка которой потребует 149 мегабайт свободного пространства. Проблем с установкой не возникает, все вполне стандартно. Несмотря на "своеобразное" вступление к игре, внутри все вполне таки на уровне, никаких "извратов и приколов" от переводчиков, как ожидалось, нет, звук хорош, перевод текста и подобранный шрифт хоть и немного простоват в оформлении, но тоже без каких-либо претензий. По крайней мере, на первый взгляд, да и на второй, объем текста в брифингах оригинальный, ничего не урезано по причине "лень переводить было", все понятно и подробно расписано. Впрочем, ничего выдающегося тоже нет, от опечаток в брифингах спастись не удалось. То, что их немного, и это обычные опечатки, а не ошибки по неграмотности, все равно не извиняет. Все немного недоделано и недотестировано, да и озвучка местами не самая выдающаяся, но, впрочем, это я уже просто придираюсь, а вдруг и действительно там "код кривой"?

Последний Скиф, 28 февраля 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Шакал:
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".