ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблапано дурацкеми генацвалями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Gabriel Knight 3
Основная информация об игре
Оригинальное названиеGabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned (обзор на AG)
РазработчикSierra
ИздательSierra Studios
РусефекаторПроцедура 2000
Кол-во дисков ориг./русеф.3/3
ЖанрAdventure
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP233, 32Mb
РекомендуетсяP2-266, 64Mb
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере280 Mb

- Здравствуйте, меня зовут Найт... Гэйбриел Найт.

Что? Ааа, заходите голубчик, садитесь. Вы уже третий раз к нам заглядываете, опять на пересдачу пришли? Ну-с, приступим. А кто это вас, позвольте поинтересоваться, на этот раз так отделал. WebColl? Так нечего было с ними связываться. Ладно, давайте сначала посмотрим, с чем вы на этот раз пожаловали.

Ну что же, начало многообещающее, наконец-то в полном объеме все принесли, на трех дисках, узнаю стиль WebColl, они редко занимаются хаком, даже инсталляторы всегда аккуратненько оставляют оригинальными. О! Даже вступительные комиксы к игре, те самые, что кладутся в каждую коробку с игрой, здесь есть, в формате Acrobat Reader. Вот только почему их нельзя было перевести на русский? Объем, по сравнению с самой игрой, просто смехотворен, и технической сложности никакой это из себя не представляло. Небольшой, но минус.

Давайте-ка мы вас послушаем. Так-так. У-у-у, как всё запущено. Прекратите, умоляю вас. И дело даже не в голосе, хотя его тоже нет. Вы текст-то хоть раз читали, понимаете, о чём вообще речь идет? Думали, пришел, взял бумажку, прочитал и свободен? Я-то прекрасно понимаю, что вы тут своим бормотанием пытаетесь мне сказать, "не первый год замужем", но представьте: вы не мне это всё рассказываете, а простому покупателю, заплатившему за такое "удовольствие" более двухсот рублей. Не годится, батенька, побьют. Да и писУлька, по которой пытаетесь читать, также никуда не годится. Рода не согласованы, утвердительные предложения переведены как вопросительные, реплики одного персонажа совершенно не согласованы с репликами другого. Кто же к бабульке, смотрительнице музея, обращается как к старому приятелю? Я прекрасно понимаю, почему так получилось. Все отведенное на подготовку время гуляли, веселились, а потом в последнюю ночь, перед тем как явиться сюда, решили выдернуть весь текст из игры, перевести этим вашим дурацким Стилусом, слегка поправить да прочитать всей веселой компанией. Так? Кстати, о компании. Как всегда, чем меньше роль, тем лучше сыграна, и, соответственно, Найт получился хуже всех.

Быть может я старый дурак, и не следовало мне использовать английские windows, но понять, что там написано на экране ноутбука Sidney никак не могу - сплошные закорючки. И как это рекомендуется проходить? Ну нет у меня вашего шрифта и что теперь, разве я в этом виноват? И зачем кучу надписей в этом компьютере на английском оставили? Чтобы хоть чего-то можно было прочитать? Ценю...

Тэ-э-кс. Молодой человек, а в какой такой грузинской школе вы учились? Я понимаю, это понять невозможно, но постарайтесь запомнить, что "наблюдат", "смотрет" и "печатат" пишутся все же с мягким знаком. А то весь интерфейс игры такими ляпами украсили.

Э-э-х... Нет батенька, совершенно неподготовленным вы пришли. Неуд, вот ваша зачётка. И позовите ко мне следующего.

Neo, 05 марта 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Это всего лишь мысли при взгляде на доски  14 Kb, 3 сек
Найт общается с Мадлен  181 Kb, 45 сек
Найт посмотрел на кучу металлолома  15 Kb, 3 сек
Престранный диалог с бабушкой в музее  236 Kb, 59 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Gabriel
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Gabriel Knight 3 | ^ (RUS)
Габpиель Найт, Platinum | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".