ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблучино лизаблюдскеми студэнтами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» C&C: Tiberian Sun: Firestorm, РиАв
Основная информация об игре
Оригинальное названиеCommand&Conquer: Tiberian Sun: Firestorm Expansion Pack
РазработчикWestwood Studios
ИздательElectronic Arts
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..2.02
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере230 Mb

Если вы настоящий фанат серии Command&Conquer, то наверняка уже долго ждали появления этого expansion pack и всё о нем знаете. Поэтому единственный хороший совет, который я могу вам дать, - подождите еще немного, пока не выйдет другая локализация, либо пока не будет доделан этот полуфабрикат, ставший темой сегодняшнего обзора.

Одно хорошее качество у диска все же есть - для установки FireStorm и игры в него, наличия компакта с оригинальным C&C: Tiberian Sun не требуется. Также к его плюсам можно отнести и наличие на нем английской версии.

Так хорош ли перевод? Трудно судить... Ведь его так мало, что говорить приходится скорее даже не о том, что пираты упустили в переводе, а наоборот: до чего они все-таки добрались. На перевод видеороликов в русской версии игры, поступившей в продажу всего спустя неделю после английской, даже и надеяться было смешно. Естественно, все ролики идут с оригинальной озвучкой, оставляя таким образом большинство русских покупателей в полном неведении о развитии сюжета игры. А ведь C&C сделал свое имя как раз на великолепном видео! Разговоров много, все без субтитров, так что даже не надейтесь без хорошего знания английского хоть что-то понять.

А вот чего я совсем не ожидал от столь скороспелой поделки, так это озвучки юнитов. Тем не менее, она есть, хотя и не полная, так как за основу была взята одна из русефекаций C&C: Tiberian Sun, откуда и были взяты стандартные "Да Сэр", "Все чисто" и другие. Качество записи хорошее, даже оставляет эффект передачи по рации, но вот сами сообщения и подбор голосов... Я так и не понял, какое окончание у фразы "докладывает пехотЫ?". И какая ориентация у их медика? Он же всю казарму перетрах... а-а-атставить! Впрочем, примеры озвучки вы можете и сами послушать, скачав прилагаемые к обзору mp3 файлы.

Но Firestorm - это все-таки не только Tiberian Sun: и сюжет у него свой, и юнитов новых немало добавили, поэтому значительная часть новых сообщений будет озвучиваться на английском. Получается, будто командуешь настоящей интернациональной командой, обладая при этом сразу двумя ассистентами с абсолютно разными голосами. Английский - более толковый, подсказывающий о различных необычных вещах, и русский, предпочитающий докладывать о нападении на базу, на ваши войска или на войска союзников.

Понятно, что перевод всех пунктов меню, различных настроек и тому подобного также полностью перекочевал сюда из обычного Tiberian Sun (а если точнее, из "платиновой" версии "Солнца Тибериума"). Есть там конечно небольшие глюки, вроде невлезания текста в отведенные ему рамки, но так как перевод меню уже обкатанный, избавленный от детских болезней, то серьезных ошибок в нем нет.

Нет ошибок и в названиях всех юнитов и строений, потому что... они полностью на английском! Вот это да... Обычно именно с этого и начинают переводить стратегии, даже озвучка не всегда делается, а тут все наоборот. Зато есть перевод брифингов, где в кратком изложении перечисляются все необходимые для выполнения миссии условия, что хоть как-то компенсирует не озвученные видеоролики.

Что можно поставить русефекации, в которой на английском: всё видео, названия всех юнитов и строений, а также немалая часть озвучки? Её и русской версией-то язык не поворачивается, одно слово - полуфабрикат, выпущенный на рынок, дабы потянуть время перед выпуском полноценной версии. Могу расщедриться разве что на одну звездочку - за наличие английской версии, хотя главное меню в ней так и остается русским.

Neo, 09 марта 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Просто рабочая обстановка  70 Kb, 17 сек
Русская и Английская версии... в одной  48 Kb, 12 сек
Ева и EVA "беседуют"  37 Kb, 9 сек
... и так всю игру  51 Kb, 12 сек
Приключения п... медика  67 Kb, 16 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

C&C:
Увеличенная копия





Другие русефекации данной игры
C&C: Tiberian Sun: Firestorm | ^ (RUS)
C&C: Tiberian Sun: Firestorm | ^ (Процедура 2000)
C&C: Tiberian Sun: Firestorm, Gold | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".