ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
расфуфырено серыми ламерами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» SpecOps 2: РиАв
Основная информация об игре
Оригинальное названиеSpecOps 2 (обзор на AG)
РазработчикRipcord Games
ИздательZombie VR Entertainment
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
Жанр3D-Action, Simulator
Для перевода использовали..Final
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP233, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере-------

Хотя на диске и красуется надпись "русская и английская версии", правильнее было бы написать: "Наспех переведенная русская и испорченная английская версии". Русифицированная игра встречает нас самым что ни на есть спартанским интерфейсом: переводчики поленились не только подобрать шрифт, более или менее близкий к оригиналу, но изменили даже его размер. В результате чего игрушка приветствует нас пугающе пустым экраном, на котором приютились четыре маааленьких таких надписи. Понятно, что не в интерфейсе счастье, но сделать все чуть более симпатично не составило бы огромного труда - похоже, что у переводчиков каждая минута была на счету, ведь этот диск появился всего через несколько дней после начала продаж английской версии.
Удалось это им во многом благодаря тому, что объем текста в SpecOps2 совсем небольшой: всего три пункта меню, выбор уровня сложности и сам текст задания, который местами переведен просто отвратительно: не хочу я расшифровывать, что может значить "INFIL идет вперед. Найдите и захватите RP в туннеле" или "EXFIL к катеру Зодиак".
Меню выбора солдата не переведено совсем, и тому, кто не знает английского языка, придется просто догадываться, кто или что такое Close Quarters, Demolition и тому подобное. Список оружия хоть и переведен, но сделано это явно без большого понимания: признаюсь, я совсем не знаток видов вооружения, но что-то мне подсказывает, что аббревиатура OICW у русских военных выглядит не как ОЙЦВ. Названия носимых предметов, опять же, совсем не переведены, а о том, что они собой представляют, догадаться вообще нереально. Вот разве что аптечка знакома...
Приятный сюрприз - у переводчиков дошли руки до перевода вступительного слайд-шоу, показываемого перед началом каждого задания. Тут они даже позволили себе немного пошутить: в одном из таких роликов Овальный кабинет в Белом доме назван "Оральным кабинетом".

Однако посмотрим на этот диск с другой стороны: допустим, вы решили приобрести его именно ради английской версии, так как замучились бегать в поисках (копии) оригинального диска. Так вот, делать этого я вам не советую. Дело в том, что английскими здесь оставлены только буквы нижнего регистра, а все заглавные стали русскими. И если в слове заглавной сделана только первая буква, то прочесть его еще кое-как можно, но если оно целиком написано ВОТ ТАК, то понять, увы, уже ничего невозможно.

В общем, эта русификация представляет собой обычную скороспелую поделку, выпущенную только затем, чтобы рынок не пустовал во время подготовки более полного перевода. И если вы плохо владеете английским, то лучше всего для вас будет немного подождать.

Neo, 24 ноября 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

SpecOps
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
СпецНазII: Зелёные Береты, Gold | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".