ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
распито убогеми штангынцыркюлями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» C&C: Tiberian Sun: Firestorm
Основная информация об игре
Оригинальное названиеCommand&Conquer: Tiberian Sun: Firestorm Expansion Pack
РазработчикWestwood Studios
ИздательElectronic Arts
РусефекаторПроцедура 2000
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..2.02
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере144 Mb

Сомнения в качестве этой русефекации появились еще за несколько минут до её запуска - во время инсталляции. Давно ли вам попадались такое, когда вслед за предложением установочной программы "Установить/Выход" следует обычная распаковка архива на диск с помощью WinRAR? Даже иконки на рабочий стол или стартовое меню не добавились, так что пришлось по старинке создавать новый shortcut. Что это, плата за отвязку от диска с C&C: Tiberian Sun (этот компакт с Firestorm не требует наличия оригинальной игры на винчестере)? Так некоторые русефекаторы хоть с этим этапом справились лучше. Впрочем, Webcoll всегда предпочитал оставлять инсталляторы оригинальными, но когда пришлось отойти от традиции, - ничего хорошего не получилось.

Зато чем эта компания всегда славилась, так это переводом видеороликов. Так случилось и на сей раз. Видео переведено достаточно толково, с полным заглушением английского текста, а русский при этом читается синхронно с открыванием рта на экране. Очень понравилось как озвучена EVA - "электронный" эффект получился весьма достоверный. Короче, не зря на обложке диска упомянуто о "30-ти минутах вступительного видео", ведь больше переводчикам гордиться нечем. Всё остальное сделано просто ужасно: начиная с меню, где редкая надпись влезает в рамки не обрезаясь или не вылезая за них, так и переводом в самой игре, если то, что у них получилось, можно назвать переводом.

Русская озвучка в игре минимальна: читаются только те сообщения-подсказки, что появляются вверху экрана, а также некоторые "сценки", обусловленные сценарием задания. Всё остальное - юниты, EVA разговаривают на английском. Хорош же "Полный русский перевод". Но дальше - больше.

Для совмещения в одной игре русских и английских слов, используя при этом только один шрифт, был применен очень распространенный способ: все латинские буквы находятся в верхнем регистре, а все русские - в нижнем. Вот только, делая так, надо внимательно следить за теми словами, что оставляются непереведенными, а здесь такими было решено оставить названия юнитов и строений. Что из этого получилось, можно видеть на скриншотах. Titan, например, обозначается одной большой букой Т, Light Infantry - "L I", GDI Power Plant - "GDI P P" и так далее. Настоящая викторина для знатока Command&Conquer:
- Я угадаю этот юнит по трем буквам.
- А я - по одной!
- Угадывай...
Специалистом в этой области надо быть и для того, чтобы определить, сколько каждый такой "безымянный" юнит стоит - цифр с ценой просто не видно, так же как и с количеством заказанных юнитов. Прямо лотерея какая-то: мало того, что берешь неизвестно чего, так еще и цену узнаешь только после того, как вам это пришлют. То же самое, что делать покупки через интернет : ).

Избавиться от этих глюков не удается ни сменой разрешения (в игре доступны 640х480 и 800х600), ни выбором другого пускового файла (можно использовать как sun.exe, так и game.exe), - разницы никакой.

Так что я предостерег бы вас от приобретения такого диска, пусть не соблазнит вас возможность играть без первых двух дисков TS. На этом даже английской версии нет.

Neo, 24 марта 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (1)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
EVA 47 Kb, 11 сек
"Гражданские стреляют в нас?" 80 Kb, 20 сек
Фрагмент озвучки видеоролика 118 Kb, 29 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

C&C:
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
C&C: Tiberian Sun: Firestorm, РиАв | ^ (7 Wolf)
C&C: Tiberian Sun: Firestorm | ^ (RUS)
C&C: Tiberian Sun: Firestorm, Gold | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".