ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абажжено серыми штангынцыркюлями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» F1 Grand Prix World, Менеджер F1, 2 в 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеF1 Grand Prix World
РазработчикMicroprose
ИздательHasbro Interactive
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy, Sport
Для перевода использовали..final
Системные требованияP233, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере328 Mb

А ведь можно было еще до установки догадаться, что переводом занимались люди, мало чего понимающие в Формуле 1: на обложке игры, повторяющей условия чемпионата 1998 года, почему-то изображена машина конца семидесятых! Оставалась надежда, что к русефекации подойдут несколько иначе, чем к оформлению, но, к сожалению, всё оказалось в едином стиле: и фотография, и сами переводчики оказались первыми попавшимися. Но ладно они бы только в Формуле плохо разбирались, так ведь у них и основная работа не всегда получается, такие предложения, как: "Весь внешний каркас машины сделан из различных компонентов, большим является ходовая часть. Крылья и носекансы делаются отдельно, и множество запасных частей делается на случай повреждения" (внешний каркас? И что такое носекансы?); "Идеальный двигатель должен быть легким, компактным, мощным и твердым" (твердый двигатель - это как?); "Мощность вырабатывает тепло" (вот за это на физике поставили бы двойку); "Мощность также потребляет топливо" (а за это еще бы и выгнали).

Переводчики, конечно же, не знали, что поклоннику этих гонок не надо объяснять, что такое FIA и что аббревиатуру МФА можно было не изобретать. Названия конюшен, по большому счету, тоже не следовало переводить, но если уж сделали, то с Arrows надо бы как-то определиться: то "Эрроус", то "Арровс" (что в обоих случаях неправильно). Досталось и пилотам "Ханц-Херальд Френцен, Эдди Ирвин, Джарно Трулли, Торанозук Токаги, МихаЕль Шумахер", и трассам: "А1-Рин, Хунгарорин (иногда Хунгарин), Хонекейм, Нюрбурин" и т.д.

Но это еще не все, приколы преследуют буквально на каждом экране. Выбор шин: "Сухо" - это, оказывается, Dry Soft, а "Сильно Сухо" - Dry Hard, "Обычно" - Intermediate. Не установив английскую версию, просто невозможно понять, что же русефекаторы имели в виду. Кроме того, без знакомства с оригиналом нельзя что-либо понять и в управлении самой гонкой: кнопка Flying Lap здесь переведена как "Пропустить круг", - это же вообще противоположный смысл! Правильно было перевести как "Быстрый круг" или, на худой конец, "Летучий круг" (смотревшие Гран-При Бразилии в варианте канала РТР с новыми комментаторами поймут, что я имею в виду:). Не пугайтесь, когда во время квалификации на экране появится надпись "вне круга" - это означает всего лишь то, что пока пилот находится на медленном.

Ну и быстренько перечислю остальные неточности:
Weekend переводится как "Отдых" (что правильно везде, кроме мира Формулы 1).
Unstoppable - "Монстр"
Too Slow - "Медляки"
Double - "Двушка"
Wet Weaver - почему-то перепутан с "Сух Погода".
Это, конечно, далеко не все, но не хотелось бы вас утомлять перечислением.

В общем, качество этой русской версии оказалось столь же исчезающе незаметным, что и шрифт надписи "Только полный и качественный перевод" на обложке диска. Покупать же этот диск можно только ради английской версии, также представленной на нем: работает она корректно, русский язык не проскакивает, а выбор производится перед каждым запуском.

Neo, 31 марта 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

F1
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
F1 Grand Prix World | ^ (Triada)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".