ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
смаделировано ахамевшыми глюканавтоми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» NFS 5: Porsche Unleashed, 2 в 1 (V3.2)
Основная информация об игре
Оригинальное названиеNeed For Speed: Porsche Unleashed
РазработчикElectronic Arts
ИздательElectronic Arts
Русефекатор???
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRacing
Для перевода использовали..3.2
Системные требованияP200, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP2-350, 128Mb, 3D
Операционная системаWin98
Хочет на винчестере269 Mb

Скромность давно не является украшением. Команда, создавшая эту русскую версию Need For Speed: Porsche Unleashed не стала подбирать для обозначения своих переводов названия различных драгоценных материалов, присудив себе - ни много ни мало - Оскара! Изображение этой позолоченной статуэтки находится на обложке рядом с номинациями, по которым она была получена: "за качественный русский текст, качественный русский звук и за сохранение игровой атмосферы". Посмотрим, что же за Титаник к нам прибыл...

Инсталлятор очень дружелюбный: предлагается поставить не только английскую или русскую версии, но и русскую с английским звуком. Последний вариант припасен, видимо, потому, что русефекаторы сами сомневаются, заслуживает ли их озвучка Оскара. Так оно и оказалось: "Три, Два, Раз, Вперед!" во время старта да сообщения о количестве пройденных кругов, месте и лучшем времени, - вот и вся русская озвучка. К тому же довольно низкого качества - записанная тише, чем обычно, и абсолютно без выражения. Вот где бы перевод действительно пригодился, так это в видеороликах о Порше, но его там нет. Хорошо еще, что для перевода была использована версия 3.2, поэтому ролики на английском, а не на шведском, как это получилось у тех русефекаторов, что использовали версию 3.0 .

Оскар за русский текст также был выставлен с большой натяжкой. Как обычно наиболее заметные ошибки есть среди названий запчастей. "КПП с фиксированным передаточным числом" - думаете, на Порше делали коробки со всего одной передачей? Нет, просто так перевели коробку со сближенными передаточными числами. А видели ли вы "силиконовые покрышки"? Вообще-то, последнее время в самые дорогие покрышки добавляют немного кремния, но чтобы целиком из него! Это всего лишь слики - покрышки без рисунка протектора. "СверхШтатный стабилизатор поперечной устойчивости" появился благодаря неверному переводу слова Stiff как "штатный" вместо "жесткий". Некрасиво выглядит и перевод "High performance" как "качественный".

А "сохранение игровой атмосферы"... так её в NFS не задушишь, не убьешь, после выхода на трассу уже и не вспоминаешь, какая это версия, в особенности если поставить английский звук.

Обычный перевод, приписанных себе статуэток, возможно, и не заслуживает, но хотя бы награждать их "золотой клюквой" или "серебряной галошей" не приходится.

Neo, 12 апреля 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Три, Два, Раз...  91 Kb, 22 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

NFS
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
NFS: Porsche Unleashed, Platinum, РиАв | ^ (7 Wolf)
NFS 5: Porsche Unleashed 5, 2 в 1 (V3.0) | ^ (RUS)
Жажда скорости 5: Беспредел на Порше, 2в1 | ^ (Fargus)
NFS 5: Porsche Unleashed (V3.0) | ^ (Triada)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".