ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
раскавыряно сланопатамными новорусскеми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Rally Masters, Platinum, РиАв
Основная информация об игре
Оригинальное названиеRally Masters: Race of Champions (обзор на AG)
РазработчикDigital Illusions
ИздательInfogrames
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRacing
Для перевода использовали..2.9
Системные требованияP233, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP2-350, 64Mb, 3D
Операционная системаWin98
Хочет на винчестере370 Mb

Никак не удостаиваются раллийные и прочие гоночные симуляторы более-менее почтительного отношения. Русефекаторы считают их халявой в плане перевода - вот и результат. Единственное, что действительно понравилось, так это возможность выбирать язык игры перед каждым её запуском. Заложили её еще разработчики, нашим же пиратам осталось только заменить файлы, предназначавшиеся для немецкой версии на свои. В результате английский вариант сохранен в действительно полном объеме, что в какой-то мере оправдывает существование этого диска.

Как сообщается на обложке диска, в игре будут присутствовать "не абстрактные противники, а виртуальные двойники 24-х реальных гонщиков мирового уровня". О да, а знаете, какие они получили фамилии вместе с русской пропиской? Хуха Канккунен, Дидье Ариол, Томми Макинен... Необходимость в переводе имен и фамилий реальных гонщиков есть, но только - не в таком. Зато совсем необязательным считаю русефекацию названий машин: Тойота Королла МГЧ, Тойота Целика МГЧ... Эти странные три буквы означают WRC, то есть, World Rally Championship. Интересно, как же тогда должна расшифровываться русская аббревиатура? Следующие же названия - просто извращения: "Ланс Дельта Интеграл", "Шкода Октави".

Удивительно, но переводчиков поставило в тупик слово "tarmac", - обычный асфальт. В описании трассы он упорно называется гудроном, а те ребята, что занимались озвучкой, вообще его на слух не восприняли, поэтому так и говорят: "тормак". Озвучка - это вообще сплошной прикол: "правее.. 4 на лево..в 5 направо.. на.. тармак.. левее теснины... направо осторожно стена берега". К тому же, у бедняги штурмана все время меняется голос. Не иначе как от страха. Предоставляю вам возможность скачать звуковые фрагменты гонки на русском и английском языках, чтобы самим почувствовать разницу. Делать озвучивание штурмана в симуляторах ралли - не такое уж простое занятие, как может показаться на первый взгляд. Тут нужен опыт, а среди наших локализаторов он есть только у "Доки".

Кроме штурмана, русскую речь можно послушать и перед загрузкой нового этапа, где вам "живописно" распишут все его прелести и особенности. Опять, не могу удержаться, и выкладываю файл, где сначала описание на русском, а затем - на английском.

Кстати, я не зря упомянул "Доку". Их "Чемпионат Ралли Mobil 1" мне кажется намного интересней. И хотя там нет "Хухи Канккунена", зато есть смысл КРАСИВО проходить трассу. Здесь же - больше на пинболл похоже.

Neo, 28 апреля 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (2)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Описание этапа в Индонезии на двух языках 220 Kb, 55 сек
Русский штурман 148 Kb, 37 сек
Английский штурман 147 Kb, 36 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Rally
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".