ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абажжено фуфайчотыми зюганавыми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Thief II: The Metal Age
Основная информация об игре
Оригинальное названиеThief II: The Metal Age (обзор на AG)
РазработчикLooking Glass
ИздательEidos Interactive
РусефекаторRUS
Кол-во дисков ориг./русеф.2/2
Жанр3D-Action
Для перевода использовали..1.07
Системные требованияP2-266, 48Mb, 4Mb 3D
РекомендуетсяP2-400, 64Mb, 16Mb 3D
Операционная системаWin98
Хочет на винчестере384 Mb

Эта русская версия "Второго Вора" поставляется на двух дисках, поэтому видео в ней не сжато. Многие другие пиратские конторы сжимали его и это было заметно очень сильно. Так что если кто-то подумал, что огромные квадраты, появившиеся в результате этого сжатия - особый художественный прием Looking Glass, тот ошибся. Несжатое видео намного лучше.

В тексте встречаются ошибки, к примеру, я так и не смог понять, что такое разведывательный шар, описанный следующим образом: "При соединении к механическому глазу Гаррета с помощью эфирных колебаний при броске или падении позволяет видеть ему с его места. Используйте ключ, чтобы выйти из этого обзора". В общем, "ему с его места" конечно виднее, но мне описание этого предмета, как и некоторых других, ничего не объяснило. Также некоторые надписи не влезают в окошки, но много ли в Воре 2 надписей вообще? Пометки на всех картах остались на английском, никто их не переводил. Текстовые надписи с указаниями выдаются слишким мелким шрифтом.

К сожалению, интро, состоящее только из текста, не перевели. А ведь, если человек покупает русскую версию, то предполагается, что ему все нужно на русском. Во всех остальных заставках изображение также ничем не отличается от оригинального, поэтому текст идет на английском. Звуковое же сопровождение на русском. Звук мне понравился, особенно голос Гаррета, который серьезен и правдоподобен. В озвучке принимали участие взрослые люди, поэтому их голоса не вызывают чувства омерзения, возникающего, при прослушивании голоса подростка, который вопящим голосом изображает стражника. Актеров не так много, но хотя бы, мужчин озвучивают мужчины, а женщин - женщины.

Перевод на среднем уровне, есть и ошибки, и недоработки, но больше всего меня потряс факт наличия оригинальной озвучки видео в английской версии! В большинстве случаев надпись "на двух языках" является обманом, и на таких дисках есть английский текст, в лучшем случае звук, но крайне редко видео. Здесь же, несмотря на громадные размеры (около 250 Мбайт), уместились видео-файлы и на русском, и на английском.

Этот продукт, если иметь в виду весь диск, а не только перевод, получился очень неплохим. Наличие обеих версий видео дает игре полное право называться игрой на двух языках. Хочется верить, что и другие русификаторы научатся не только писать "2 версии", но и обеспечивать их, хотя бы тогда, когда это возможно. Также хочется отметить, что 2 диска для Thief II - это не блажь, ему необходимо именно столько, сколько отвела Looking Glass. Посмотрев несжатое видео, вы не пожалеете, что потратились на 2 диска, зря другие русификаторы так экономили наши деньги.

Al_Ex, 05 июня 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Несколько примеров озвучки  68 Kb, 17 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Thief
Увеличенная копия





Другие русефекации данной игры
Вор II: Эра Металла | ^ (Fargus)
Thief II: The Metal Age, Platinum, 2 cd в 1 | ^ (7 Wolf)
Thief II: The Metal Age | ^ (Процедура 2000)
Thief II: The Metal Age | ^ (Triada)
Вор II: Эпоха Стали | ^ (City)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".