ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
азвучино убогеми вольками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» SWAT 3: РиАв
Основная информация об игре
Оригинальное названиеPolice Quest SWAT 3: Close Quarters Battle
РазработчикSierra NorthWest
ИздательSierra
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
Жанр3D-Action, Simulator
Для перевода использовали..-------
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP233, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере-------

Опять русская и английская версии на одном диске. Только на этот раз это сделано не самым распространенным образом: сначала вы ставите английскую, а потом, в виде некоей нашлёпки, русскую, чего делать я вам ни в коем случае не советую. Потому что русификация без малейшего смущения полностью сделана с помощью машинного перевода - неиссякаемого источника юмора.

Пожалуй надо привести несколько примеров. Взяты они совершенно случайно, там действительно все равно откуда брать:
"При действии в способе хитрости, всегда очищают как многое из комнаты (места), насколько возможно до входа. Чтобы сделать так используйте opti-палочку к зеркалу комната (место), собирающаяся быть введенным и всегда используйте широкую угловую технику поиска (разрезание пирога). Скудный или выкатывают, чтобы далее увеличить ваш взгляд комнаты (места)".
Или из описания оружия:
"Враждебно настроенный оппонент и Koch MP5
MP5 - автомат огня выбора, chambered для размера пистолета 9мм патроны. MP5 стреляет от закрытой задвижки в течение всех способов огня (пожара), позволяя оружие обратиться с условиями (состояниями) типа воды, грязи и песка."

Надеюсь, далее примеров приводить не надо, и так ясно, что за "русская версия" вас поджидает. Но если хотите еще немного посмеяться - смотрите скриншоты.
Кроме этих испохабленных текстов ничего русского в игре и нет. Главное, что требовалось перевести - коммуникации с остальными бойцами во время проведения операции, оставлено английским, что обрадует далеко не всех покупателей русской версии SWAT3. Само собой разумеется, за озвучку пираты даже не принимались. Времени не хватило даже на то, чтобы взломать защиту игры: на обратной обложке диска просто указан серийный номер.

Neo, 06 декабря 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Комментарии читателей относительно данной игры (4)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

SWAT
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
SWAT 3: Platinum РиАв | ^ (7 Wolf)
SWAT 3: Close Quarters Battle, 2 in 1, Gold | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".