ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
зогроблено хриновыми шызеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Чужие против хищников, 2 in 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеAliens vs Predator (обзор на AG)
РазработчикRebellion
ИздательFox Interactive
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.2/1
Жанр3D-Action
Для перевода использовали..v1.0
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP233, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере-------

Вот и очередной свежеиспеченный шедевр переводческого искусства попал в наши ручки, на этот раз нам предстоит выяснить, в какой мере надругались над телом невинно убиенного наши доблестные переводчики, и вынести свой вердикт.

Как и обычно, диски типа "2 в 1 савиршенно без патери качиства", заполонившие в последнее время все и вся, лучше не становятся. Трудно, конечно, не догадаться, что если игра стала занимать в 2 раза меньше дисков, чем было изначально, то чего-то в ней будет не хватать. На этот раз щедрая рука товарища Фаргуса обделила нас всеми имевшимися в оригинальной версии саундтреками, очень даже неплохого качества. А было их не много не мало, а ровно на 74 минуты, целый аудиодиск, далеко не самого плохого качества, а главное, очень атмосферной музыки. Ну да ладно, пойдем дальше, вы ведь и не надеялись, что вам достанется все в целости и сохранности? Все еще впереди, знаете ли...

И вот оно это самое "впереди" наступило... так, я, собственно, не понял, это что, и есть хваленая "полная русская" версия? Я бы сказал полу-полная, если не меньше. Ну ладно, привык я уже, когда "переведенные" тексты не вмещаются в отведенные им рамочки и кнопочки, все понимаю, наш язык настолько велик и могуч, что тесно ему в отведенных буржуйских рамках :)

Но вот со случаем, когда этот текст превосходно подогнан под границы со всех сторон и в итоге накладывается сам на себя в СЕРЕДИНЕ, это, знаете ли, оригинально-с... На приложенных скринах можете оценить все это "великообразие", это типа мое имя и текущая дата в ИХ понимании, ну и где здесь по-русски? :)

Несмотря на мою давнюю и вечную "любовь" ко всем переводчикам и Фаргусу в часности, не могу не заметить, что данная игра все-таки не произвела на меня плохого впечатления. Возможно, впрочем, только потому, что озвучивать "профессионалами" тут нечего было, а тот минимум текста, который присутствует в игре, можно и тактично не заметить, если уж очень раздражает.

Последний Скиф, 06 декабря 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (10)
- Комментарии читателей относительно данной игры (2)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Чужие
Увеличенная копия



Другие русефекации данной игры


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".