ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
зогроблено дурацкеми прибалдоями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Камень тьмы, 2 in 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDarkStone (обзор на AG)
РазработчикDelphine Software
ИздательGathering of Developers
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRPG, 3D-Action
Для перевода использовали..v1.0
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP233, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере-------

Встречайте новое чудо, "Темный Камень", АКА кирпич подарочный, в праздничной упаковке. Вот бывает же ситуация, уже и ругаться не хочется, даже, правильней сказать, не можется, а надо, приходится по долгу службы, а также из чувства патриотизма и общей сознательности. А то дашь себе пару раз возможность расслабиться, а оно все так и покатится по наклонной плоскости. Вот так и живем, одни фигню всякую выпускают, а другим эту фигню мало того что просто в руках держать приходится, так еще и инсталлировать, и даже больше - играть ! В муках, корчах и судорогах оборзевая и обозревая сии шедевры.

Ну да ближе к телу, как говорил наш армейский страшный прапорщик, чем быстрее вы сделаете эту работу, тем быстрее вам дадут следующую. Уж что-что, а при нынешней ситуации, когда подобные игрули выходят сплошным мутным потоком, остаться без работы мне явно не грозит, скорее я себя в гроб загоню такими темпами.

Само собой столь "стильный" продукт не может обойтись без всевозможных гордых надписей, что он "самый полный и качественный", "на русском и английском", "два в одном" и яркой красочной полиграфии... А вот что же прячется под столь красивым фантиком ?

Нда, конфетка, конечно, неплохая, но вот что же эту конфетку и кошечка и собачка выплевывали? Начнем с самого начала. Для начала вам предлагают сыграть в игру на логическое мЫшление и догадаться, не заглядывая ни в какие инструкции и ридмишки (по причине отсутствия оных), КАК же вам поставить ту самую "полную и профессиональную" версию на великом и могучем. Посчитав, что среднестатический юзер все же не такой уж и ламер и, посидев часик-другой, сможет догадаться, что для того, чтобы установить "РУССКИЙ", нужно выбрать в меню "ИСПАНСКИЙ" (ну, к слову, оно, конечно, вполне логично, если пунктов всего два и один из них английский). Вот только для этого понадобится недюжинное мужество, поскольку в процессе инсталляции игра не раз возмущенно выскажет вам, что данная версия для "Спаниш вындоус онлы" и она совершенно "Нот ворк коррэктли" в вашей рашен...

Ну да ладно, мы-то с вами калачи тертые и забивать на всяческие предупреждения нам не впервой. Выбрав на ощупь среди обилия испанских слов нужный вариант инсталляции и немного подождав, получаем долгожданный или неожиданный, кому как, сюрприз: оказывается, под испанской вывеской скрывалась самая что ни на есть русская версия, ни иначе была запрятана, чтобы враги не догадались.

Ну вот, все головоломки в стиле Пандоры Бокс позади, начинаем "наслаждаться" самой игрой, вы уже догадались, что все предыдущее было только легкой разминкой Впрочем, после этой "разминки" все последующее уже будет простым развлечением. Для начала стоит сказать, что "самый полный и качественный" на поверку оказывается, как бы это сказать, самым наполовину некачественным и отнюдь не полным. Сначала нас радуют бодрыми английскими спичами на фоне русских субтитров, это, пожалуй, даже и к лучшему, можно заодно и английскому подучиться, да и уши вянуть не будут от голосов самых артистичных и профессиональных студентов, но зачем тогда писать везде гордые надписи ?

Что до субтитров, то они тоже не того малость... То, что они иногда только смутно переплетаются с оригинальным текстом звучащим параллельно, еще можно понять, трудно Стилус к звуковым файлам было прикручивать, пришлось по бумажке переводить, но вот откровенные ляпы в описании характеристик и перевод терминов, сделанный по своей собственной, непонятно чем руководствующейся логике, - это уже чересчур...

То, что русские слова идут вперемешку с английскими это, как я уже говорил, вина тупого профессионального переводчика по кличке Стилус. И за что ему только деньги платят? Налезающие друг на друга надписи вообще стандарт, даже и упоминать не будем, но вот кто может мне объяснить, почему странное колдовское умение "мЫшленние" временно увеличивает броню? Защитная одежка образца "плащ-палатка стандартная" называется "Шапка Неофита"? Лук, требующий по своим характеристикам 20 "Выносливости", по описанию, оказывается, желает те же 20 "ловкости"? И далее… далее… далее...

Я бы еще долго описывал все эти баги с приложением оригинальных скриншотов, дабы не обвинили меня в голословном поклепе на славную компанию "Фаргус", но не буду, сдается мне, что свободное пространство на сервере кончится гораздо раньше, чем иссякнет этот водопад "приколов"...

Последний Скиф, 07 декабря 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Камень
Увеличенная копия



Другие русефекации данной игры


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".